Traduzione e significato di: 転じる - tenjiru

La parola giapponese 転じる (てんじる) porta significati interessanti e usi variati nella vita quotidiana del Giappone. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità sulle espressioni uniche, comprendere questa parola può aprire porte a sfumature culturali e linguistiche affascinanti. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene applicata in diversi contesti, oltre a consigli pratici per memorizzarla. Tutto questo con l'aiuto di Suki Nihongo, il miglior dizionario online per studenti di giapponese.

Significato e uso di 転じる

転じる è un verbo che significa "cambiare", "trasformare" o "voltare", a seconda del contesto. È spesso usato per descrivere una transizione o un cambiamento improvviso, sia in situazioni concrete che astratte. Ad esempio, può indicare un cambiamento di direzione fisica o una modifica inaspettata di un piano.

Nella lingua giapponese, questa parola compare in registri formali e informali, ma è più comune in testi scritti o discorsi elaborati. Il suo uso nella vita quotidiana può sembrare un po' letterario, rendendola meno frequente in conversazioni casuali. Tuttavia, è un termine prezioso per chi desidera padroneggiare un giapponese più sofisticato.

Origine e struttura del kanji

Il kanji 転 (てん) significa "girare" o "cambiare", mentre じる è la forma verbale derivata dal suffisso する (fare). Insieme, formano un verbo che porta l'idea di trasformazione o movimento. Questa composizione riflette bene il significato della parola, poiché suggerisce un'azione di girare o modificare qualcosa.

È interessante notare che 転 appare anche in altre parole legate al movimento, come 転がる (ころがる, "rotolare") e 転勤 (てんきん, "trasferimento di lavoro"). Questa connessione aiuta a comprendere meglio la sua essenza e facilita la memorizzazione per gli studenti di giapponese.

Suggerimenti per memorizzare 転じる

Un modo efficace per consolidare questa parola è associarla a situazioni di cambiamento. Pensa a momenti in cui è accaduto qualcosa di inaspettato o quando un piano ha dovuto essere adattato. Creare frasi come "状況が転じた" (la situazione è cambiata) può aiutare a interiorizzarne l'uso.

Un altro suggerimento è praticare la scrittura del kanji 転, prestando attenzione ai suoi componenti. Il radicale 車 (auto) appare in esso, il che richiama l'idea di movimento. Questa associazione visiva può rendere l'apprendimento più intuitivo e duraturo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 転じる

• 転じる - Forma dizionário
• 転じます - Forma de mola
• 転じて - Forma Te
• 転じれば - forma condizionale
• 転じよう - Forma volitiva

Sinonimi e simili

• 転化する (tenka suru) - Trasformare, cambiare la forma o lo stato di qualcosa.
• 転換する (tenkan suru) - Convertitore, cambiare la direzione o l'utilizzo di qualcosa.
• 変化する (henka suru) - Cambiamento, alterazioni, si riferisce a qualsiasi cambiamento di stato.
• 変質する (henshitsu suru) - Cambiare la qualità o la natura di qualcosa.
• 変更する (henkou suru) - Modificare, fare riferimento a effettuare cambiamenti specifici.
• 変換する (henkan suru) - Convertitore, cambiare la forma di rappresentazione di qualcosa, come dati.