Traduzione e significato di: 負け - make
La parola giapponese 「負け」 (make) è comunemente tradotta come "sconfitta" o "perdita" ed è ampiamente utilizzata per descrivere situazioni in cui qualcuno non vince o non riesce a raggiungere un obiettivo desiderato. È una parola frequentemente trovata in contesti di competizioni, giochi sportivi, dibattiti e dispute in generale.
Etimologicamente, 「負け」 (make) è derivata dal verbo 「負ける」 (makeru), che significa "perdere" o "essere sconfitto". Il kanji 「負」 (fu) contiene il radicale 「貝」 che originariamente si riferiva a "conchiglia" o "denaro", e trasmetteva l'idea di carico o debito, funzionando come una metafora per la sconfitta, suggerendo una sensazione di pressione o peso dopo una competizione persa.
Nella lingua giapponese, questa parola presenta anche varie variazioni che si adattano a diversi livelli di formalità e contesto. È comune trovare la parola in espressioni come 「負け犬」 (makeinu), che significa "perdente" o "underdog", portando con sé un tono leggermente più peggiorativo. In termini culturali, riconoscere e accettare una 「負け」 (make) può essere visto come una dimostrazione di umiltà e motivazione per migliorare.
Vocabolario
Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:
Sinonimi e simili
- 敗北 (Haiboku) - la sconfitta
- 敗北感 (Haibokukan) - Sensazione di sconfitta
- 敗北感情 (Haibokukanjō) - Sentimento di sconfitta
- 敗北意識 (Haiboku ishiki) - Consapevolezza della sconfitta
- 敗北気分 (Haiboku kibun) - Stato d'animo di sconfitta
- 敗北気持ち (Haiboku kimochi) - Sentirsi sconfitto
- 敗北感覚 (Haibokukankaku) - Percezione di sconfitta
- 敗北感じる (Haiboku kanjiru) - Sentire la sconfitta
- 敗北感じさせる (Haiboku kanjisaseru) - Creare la sensazione di sconfitta
Parole correlate
Romaji: make
Kana: まけ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3
Traduzione / Significato: sconfitta; perdita; perdita (un gioco)
Significato in Inglese: defeat;loss;losing (a game)
Definizione: Incapacità di vincere in competizioni o partite.
Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi
Come Scrivere in Giapponese - (負け) make
Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (負け) make:
Frasi d'Esempio - (負け) make
Vedi di seguito alcune frasi di esempio:
Hikiwake wa kachi demo make demo nai
Un sorteggio non è né una vittoria né una sconfitta.
Il sorteggio non sta vincendo o perdendo.
- 引き分け - disegno
- 勝ち - vittoria
- 負け - la sconfitta
- でも - anche
- ない - negazione
Gomake wa kachi no hanbun
Perdere è metà della vittoria.
- 御負け - significa "derrota" in Japanese
- は - Título do tópico em japonês
- 勝ち - significa "vittoria" in giapponese
- の - Título de posse em japonês
- 半分 - Significa "metade" em japonês.
Yuuyoku ni makenai tsuyosa wo mochitai
Voglio avere la forza di non cedere alla tentazione.
Voglio avere una forza buona come la tentazione.
- 誘惑 (yuuwaku) - tentazione
- に (ni) - Particella target
- 負けない (makenai) - non perdere
- 強さ (tsuyosa) - forza
- を (wo) - particella di oggetto diretto
- 持ちたい (mochitai) - voler avere
Altre parole di tipo: sostantivo
Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: sostantivo
