Traduzione e significato di: 補償 - hoshou

La parola giapponese 「補償」, letta come "hoshou", gioca un ruolo importante nel contesto legale ed economico, riferendosi al concetto di compensazione. La parola è composta da due caratteri kanji: 「補」 (ho) e 「償」 (shou). Ciascuno dei kanji aggiunge strati significativi per la comprensione di questo termine complesso. Il primo kanji, 「補」, significa "supplementare" o "compensare", mentre 「償」 indica "riparare" o "compensazione". Insieme, formano l'idea di fornire restituzione o compensazione per perdite o danni.

Nell'etimologia di 「補償」, il carattere 「補」 ha come radicale principale "衣" (ころも, koromo), che significa vestito, il che denota originariamente l'atto di riparare vestiti vecchi. Già il carattere 「償」 è costruito sul radicale "人" (ひと, hito), che rappresenta il concetto di riparazione nel contesto umano o personale. Il termine è spesso utilizzato nelle discussioni su assicurazioni, accordi legali e in qualsiasi situazione in cui ci sia la necessità di rimborsare o compensare qualcuno per una perdita o un danno subito.

Anche se 「補償」 è ampiamente usato nel contesto economico e giuridico, è interessante notare che possiede anche variazioni che fanno parte del vocabolario quotidiano giapponese. Ad esempio, in questioni di lavoro, dove si discute della compensazione per straordinari o licenziamenti, il termine appare frequentemente. Il concetto di hoshou riflette un'idea essenzialmente equilibrata di giustizia ed equità, dove le perdite vengono compensate in modo adeguato e proporzionato.

Inoltre, l'impatto culturale e storico del termine è significativo. Durante i periodi di transizione economica in Giappone, come nel dopoguerra o nelle recenti crisi finanziarie, la necessità di 「補償」 è diventata un tema centrale nei dibattiti legali ed economici. Questo non solo ha aiutato a plasmare la percezione della parola, ma ha anche guidato politiche pubbliche e decisioni giudiziarie che hanno influenzato generazioni. Pertanto, comprendere 「補償」 significa comprendere una piccola parte della complessa tessitura storica e culturale del Giappone moderno.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 補填 (Hoten) - Rimborso o compensazione.
• 補償金 (Hosho-kin) - Quantità pagata come indennizzo.
• 賠償 (Baishou) - Compensazione, frequentemente in contesti legali.
• 償い (Tsugunai) - Riparazione o compensazione, spesso in un senso morale.
• 償う (Tsugunau) - Ripar o compensare, principalmente usato come verbo.
• 補償する (Hosho suru) - Azione di compensare o rimborsare.
• 補償額 (Hosho-gaku) - Ammontare totale della compensazione da pagare.
• 補償制度 (Hosho seido) - Sistema di compensazione stabilito.
• 補償対象 (Hosho taisho) - Oggetto o evento che è idoneo per la compensazione.
• 補償範囲 (Hosho han'i) - Ambito o portata della compensazione.
• 補償保険 (Hosho hoken) - Assicurazione di indennizzo.
• 補償措置 (Hosho sochi) - Misure di compensazione.
• 補償責任 (Hosho sekinin) - Responsabilità di risarcimento.
• 補償条件 (Hosho jouken) - Condizioni per il risarcimento.
• 補償掛け金 (Hosho kake-kin) - Premio pagato per ottenere un risarcimento.
• 補償掛金 (Hosho kakekin) - Alternativa al termine sopra, simile nel significato.
• 補償掛け率 (Hosho kake-ritsu) - Tassa di compensazione applicata.
• 補償掛率 (Hosho kakeritsu) - Alternativa al termine precedente, con significato equivalente.
• 補償掛け算 (Hosho kakezan) - Operazione matematica relativa a determinare la compensazione.
• 補償掛算 (Hosho kakesan) - Versione alternativa del termine sopra.
• 補償掛金額 (Hosho kake-kingaku) - Quantità del premio di compensazione.
• 補償掛け金 (Hosho kake-kin) - Ripetuto, quindi omesso.