Traduzione e significato di: 袖 - sode

La parola giapponese 袖[そで] può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé interessanti sfumature culturali e linguistiche. Se stai imparando il giapponese o semplicemente sei curioso riguardo alla lingua, capire termini come questo va oltre la traduzione letterale. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e l'uso quotidiano di 袖, oltre a suggerimenti per la memorizzazione e il suo contesto nella società giapponese. Sia per arricchire il tuo vocabolario che per scoprire dettagli affascinanti della lingua, questa guida ti sarà d'aiuto.

Ti sei mai chiesto perché alcune parole giapponesi abbiano significati così specifici? 袖 è un esempio perfetto per analizzare questa questione. Presente in espressioni quotidiane e persino in proverbi, rivela molto su come i giapponesi vedono il mondo. Qui, sveleremo dalla sua scrittura in kanji fino al suo ruolo in situazioni formali e informali. Preparati per un viaggio linguistico che va oltre il dizionario!

Significado e uso de 袖[そで]

La traduzione più diretta di 袖[そで] è "manica", riferendosi alla parte dell'abbigliamento che copre le braccia. Tuttavia, il suo uso va oltre l'abbigliamento. In contesti poetici o letterari, la parola può simboleggiare protezione o rifugio, riflettendo l'idea di qualcosa che avvolge e accoglie. Questa dualità tra il concreto e l'astratto è comune in molti termini giapponesi, mostrando come la lingua mescoli il fisico e l'emozionale.

Nel quotidiano, 袖 appare in frasi come 袖をまくる (rimboccare le maniche), indicando la preparazione per lavorare. Viene anche utilizzata in espressioni come 袖にする (ignorare qualcuno), mostrando come una parola apparentemente semplice acquisti significati metaforici. Per gli studenti di giapponese, osservare questi usi aiuta a comprendere non solo il vocabolario, ma anche la mentalità che ci sta dietro.

Origem e escrita do kanji 袖

O kanji 袖 é composto pelo radical 衤(mostrando sua relação com roupas) e o componente 由, que historicamente contribuiu para sua pronúncia. A etimologia sugere que o caractere surgiu na China antiga, sendo adaptado posteriormente no Japão com o mesmo significado. Diferente de outros kanjis que mudaram de sentido ao longo dos séculos, 袖 manteve sua essência ligada ao vestuário.

Uma curiosidade é que, embora o radical 衤 apareça em vários kanjis relacionados a tecidos (como 襦[じゅ] ou 袂[たもと]), 袖 é um dos mais frequentes no uso moderno. Sua leitura kun'yomi (そで) é a mais comum, enquanto a on'yomi (シュウ) aparece raramente, geralmente em termos técnicos ou literários. Essa distribuição de leituras é típica de palavras com raízes profundas na cultura japonesa.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Para lembrar facilmente de 袖, associe o radical 衤 a "roupa" e o componente 由 a "razão" – imagine que as mangas têm a "razão" de proteger seus braços. Outra técnica é criar flashcards com imagens de camisas destacando as mangas, junto à escrita em kanji. Pesquisas em aquisição de linguagem mostram que associações visuais melhoram a retenção de vocabulário em até 40%.

Culturalmente, 袖 tem presença marcante em provérbios como 袖振り合うも多生の縁 (até esbarrar nas mangas é destino de vidas passadas), enfatizando conexões humanas. Em festivais, as longas mangas de quimonos tradicionais (furisode) simbolizam juventude e solteirice. Esses detalhes mostram como uma simples parte do vestuário se tornou carregada de significado na sociedade japonesa.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

  • 袖 (sode) - manga (parte da roupa que cobre o braço)
  • 雪 (yuki) - Neve

Parole correlate

han

metà

成人

seijin

adulto

重い

omoi

pesante; massiccio; serio; importante; acuto; oppresso

王様

ousama

rei

e

'-piegare; -volte

Romaji: sode
Kana: そで
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: manga

Significato in Inglese: sleeve

Definizione: A manga da roupa, a parte que envolve o braço.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (袖) sode

Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (袖) sode:

Frasi d'Esempio - (袖) sode

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

Nessun risultato trovato.

Altre parole di tipo: sostantivo

Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: sostantivo

袖