Traduzione e significato di: 犯人 - hannin

犯人 (hannin) deriva dos caracteres japoneses "犯" (han), que significa "cometer" ou "violação", e "人" (nin), que significa "pessoa" ou "pessoa". Portanto, a etimologia se traduz como "pessoa que cometeu um crime" ou "criminoso".

La parola 「犯人」 (hannin) in giapponese è composta da due kanji: 「犯」 e 「人」. Il kanji 「犯」 (han) significa "crimine" o "offesa", mentre 「人」 (nin) significa "persona". Insieme, formano l'espressione per "criminale" o "autore di un crimine". La combinazione di questi caratteri riflette l'idea di una persona che ha commesso un'infrazione o un delitto.

Definizione e Uso di 「犯人」

Nel linguaggio quotidiano, 「犯人」 è usato per riferirsi a qualcuno che ha commesso un atto illegale o immorale. È una parola comune in contesti legali e giornalistici, dove viene utilizzata per descrivere una persona coinvolta in attività criminali. Tuttavia, il suo uso può variare a seconda della gravità del crimine e del contesto in cui la parola è applicata.

Origem e Contextualização

L'origine dei kanji utilizzati nella parola risale all'antica Cina, dove i caratteri avevano significati simili. L'adozione e l'adattamento dei kanji da parte del Giappone hanno plasmato le parole e le espressioni giapponesi nel corso del tempo. 「犯人」 continua a essere una parte essenziale del vocabolario usato per descrivere i crimini, dai piccoli reati ai crimini gravi.

• 犯 (han): Riguardante dell'atto di commettere o violare qualcosa, originato dal concetto di trasgressione.
• Persona (nin): Comune in molte parole giapponesi, denotando l'idea di persona o essere umano.

La parola 「犯人」 è presente anche in espressioni correlate, come 「容疑者」 (yougisha), che significa "sospetto", indicando qualcuno che potrebbe essere il 「犯人」. L'uso di queste parole nei media e nelle operazioni di polizia evidenzia la necessità di precisione nel parlare di temi criminali, affrontando così diversi aspetti del processo investigativo e giudiziario.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 犯罪者 (Hanzai-sha) - Persona che commette un crimine.
• 罪人 (Zainin) - Persona colpevole, spesso usata in contesti più formali o letterari.
• 罪犯 (Zaihan) - Individuo che commette un reato, simile a 犯罪者, ma meno comune.
• 犯人者 (Hannin-sha) - Persona che è un criminale, poco utilizzata nel linguaggio quotidiano.
• 加害者 (Kagaisha) - Persona che causa danno o crimine ad altri, con un focus sull'azione di offendere.
• 犯した人 (Okashita hito) - Individuo che ha commesso un atto criminoso, enfatizzando l'azione effettuata.
• 犯人たち (Hannin-tachi) - Varii criminali o persone che hanno commesso reati, plurale di 犯人.