Traduzione e significato di: 満員 - manin

A parola 「満員」 (manin) è composta da due kanji: 「満」 e 「員」. Il primo, 「満」 (man), significa "totalmente" o "completamente riempito", e il secondo, 「員」(in), si riferisce a "membro" o "persona". Quando combinati, esprimono l'idea di uno spazio completamente pieno di persone, generalmente usato per descrivere una capienza massima.

Storicamente, l'espressione 「満員」 è stata utilizzata in vari contesti in Giappone, specialmente in situazioni di trasporto pubblico, come treni e autobus, per indicare che non c'è più spazio disponibile per i passeggeri. Questa parola è comune anche in eventi culturali o sportivi affollati, dove la capacità del luogo è stata raggiunta.

Variazioni e Uso nella Vita Quotidiana

  • 満員電車 (manin densha)Si riferisce ai treni sovraffollati, un'immagine abbastanza nota nelle grandi città giapponesi. Durante le ore di punta, i treni diventano frequentemente così pieni che il personale delle stazioni potrebbe dover aiutare i passeggeri a salire.

  • 満員御礼: Letteralmente "grazie per la casa piena", è un'espressione utilizzata in eventi con biglietti esauriti, come concerti o rappresentazioni teatrali. Questo termine è un modo educato per ringraziare il pubblico per la sua presenza massiccia.

Oltre alla sua applicazione in contesti fisici, 「満員」 può essere usato metaforicamente per indicare qualsiasi situazione in cui è stata raggiunta la capacità. Questa versatilità rende la parola uno strumento utile nel vocabolario giapponese, specialmente in una cultura in cui la considerazione per lo spazio e per l'ordine è molto apprezzata.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

  • 満席 (manseki) - Posti occupati (in luoghi come teatri, autobus, ecc.)
  • ほぼ満員 (hobo man’in) - Quasi pieno (es.: autobus quasi pieno)
  • ほぼ満席 (hobo manseki) - Quasi nessun posto disponibile
  • 満車 (mansha) - Posti auto occupati
  • 満杯 (manpai) - Pieno (riferito a bicchieri o contenitori)
  • 満足 (manzoku) - Soddisfazione o felicità
  • 満足度が高い (manzokudo ga takai) - Alta soddisfazione
  • 満足度が満点 (manzokudo ga manten) - Soddisfazione massima
  • 満足度が高かった (manzokudo ga takakatta) - La soddisfazione è stata alta.
  • 満足度が高く (manzokudo ga takuku) - Per ottenere una grande soddisfazione
  • 満足度が高め (manzokudo ga takame) - Soddisfazione relativamente elevata
  • 満足感がある (manzokukan ga aru) - Sentire soddisfazione
  • 満足感が高い (manzokukan ga takai) - Alto livello di soddisfazione
  • 満足感が満点 (manzokukan ga manten) - Soddisfazione massima
  • 満足感が高かった (manzokukan ga takakatta) - La sensazione di soddisfazione è stata alta.
  • 満足感が高く (manzokukan ga takuku) - Con una forte sensazione di soddisfazione
  • 満足感が高め (manzokukan ga takame) - Soddisfazione relativamente elevata
  • 満足感があった (manzokukan ga atta) - C'è stata una sensazione di soddisfazione
  • 満足感がある程度 (manzokukan ga aruteido) - Sodoku a un certo livello
  • 満足感があるよう (manzokukan ga aruyou) - Sembra avere una sensazione di soddisfazione

Parole correlate

満場

manjyou

unanime; tutto il pubblico

飽和

houwa

saturazione

人込み

hitogomi

Folla

混雑

konzatsu

confusione; congestione

混む

komu

essere affollato

埋まる

uzumaru

essere sepolto; essere circondato; trabocco; Essere riempito

満員

Romaji: manin
Kana: まんいん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: Tutto esaurito; Tutto completo; venduto; solo posto in piedi; pieno di gente); affollato

Significato in Inglese: full house;no vacancy;sold out;standing room only;full (of people);crowded

Definizione: Un grande numero di persone o cose riunite in un luogo specifico.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (満員) manin

Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (満員) manin:

Frasi d'Esempio - (満員) manin

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

Nessun risultato trovato.

Altre parole di tipo: sostantivo

Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: sostantivo

満員