Traduzione e significato di: 有機 - yuuki

L'espressione giapponese「有機」(yuuki) è composta da due caratteri kanji. Il primo,「有」(yuu), significa "avere" o "possedere", mentre il secondo,「機」(ki), è generalmente associato a "macchina" o "meccanismo". Tuttavia, quando sono insieme, formano la parola che viene tradotta come "organico". Infatti, l'etimologia di "organico" in giapponese riflette il concetto di qualcosa che possiede un meccanismo naturale o inerente, allineandosi con il significato occidentale del termine come qualcosa derivato o correlato a organismi viventi.

Interessantemente, 「有機」 è ampiamente utilizzata in diversi contesti in Giappone, particolarmente in agricoltura e chimica. In agricoltura, ad esempio, 「有機農業」 (yuuki nougyou) si riferisce all'"agricoltura biologica", un metodo di coltivazione che enfatizza la conservazione del suolo e della biodiversità, evitando l'uso di prodotti chimici sintetici. In chimica, 「有機化合物」 (yuuki kagoubutsu) significa "composti organici", evidenziando l'importanza dei composti che contengono carbonio nella loro struttura molecolare.

L'origine dell'uso di 「有機」 in Giappone può essere tracciata fino alle influenze di terminologie scientifiche occidentali che furono introdotte durante il periodo Meiji, un'epoca di rapida occidentalizzazione e sviluppo tecnologico in Giappone. Durante questo periodo, molti termini tecnici nelle scienze furono importati e adattati al giapponese, e 「有機」 divenne parte del vocabolario scientifico per descrivere sostanze e pratiche collegate a processi naturali e biologici.

Variazioni e uso contemporaneo

• 「有機食品」 (yuuki shokuhin) - Alimentos orgânicos
• 「有機栽培」 (yuuki saibai) - Cultivo orgânico
• 「有機溶媒」 (yuuki youbai) - Solventes orgânicos

Oggi, la consapevolezza sui prodotti biologici sta crescendo a livello globale, e il Giappone non fa eccezione. Sempre più persone stanno facendo scelte alimentari più consapevoli, optando per opzioni 「有機」 grazie ai benefici percepiti per la salute e l'ambiente. Questo termine è diventato un simbolo di qualità e responsabilità ecologica, riflettendo un movimento più ampio verso la sostenibilità.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 有機化合物 (Yūki kahōbutsu) - Compostos orgânicos
• 有機物 (Yūki butsu) - La materia organica si riferisce a sostanze che contengono carbonio.
• 有機体 (Yūki tai) - Organismi, esseri viventi composti da materia organica
• 有機性 (Yūki sei) - Caratteristiche organiche, qualità di essere organico
• 有機農業 (Yūki nōgyō) - Agricoltura biologica, pratica di coltivare senza prodotti chimici sintetici
• 有機質 (Yūki shitsu) - Materiale organico, componenti originati da esseri viventi
• 有機肥料 (Yūki hiryo) - Fertilizzanti organici, prodotti naturali utilizzati per arricchire il terreno
• 有機溶剤 (Yūki yōzai) - Soluzioni organiche, solventi a base di composti organici
• 有機反応 (Yūki hannō) - Reazioni organiche, processi chimici che coinvolgono composti organici
• 有機化学 (Yūki kagaku) - Chimica organica, studio di composti a base di carbonio
• 有機分子 (Yūki bunshi) - Molecole organiche, strutture formate da atomi di carbonio e altri elementi
• 有機合成 (Yūki gōsei) - Sintesi organica, produzione di composti organici in laboratorio
• 有機化学物質 (Yūki kagaku busshitsu) - Sostanze chimiche organiche, materia che risulta dallo studio della chimica organica

```