Traduzione e significato di: 有効 - yuukou

La parola 「有効」 (yuukou) in giapponese è usata per descrivere qualcosa che è efficace, valido o che è in vigore. Essa è composta da due kanji: 「有」 (yuu), che significa "esistere" o "avere", e 「効」 (kou), che significa "efficacia" o "risultato". Questa combinazione ci dà un'idea di qualcosa che possiede un'efficacia o un risultato che è riconosciuto o è presente.

Se guardiamo l'etimologia dei kanji, 「有」 è frequentemente utilizzato per indicare la proprietà o la presenza di qualcosa. Già il kanji 「効」 è associato al concetto di utilità o effetto. Insieme, trasmettono l'idea che qualcosa ha una presenza effettiva o utilitaria. Questi kanji sono abbastanza comuni in parole relative alla validità o all'efficacia, il che rafforza l'idea centrale che ciascuno porta.

Nella vita quotidiana, 「有効」 è un'espressione utilizzata in diversi contesti, dalla validità dei documenti, come le carte d'identità o i passaporti, fino all'efficacia di farmaci o metodi di insegnamento. Questa versatilità fa sì che la parola sia funzionale in molteplici situazioni, collegando aspetti di legittimità e praticità nella vita di tutti i giorni. È interessante notare come la parola si colleghi sia al concetto di tempo — indicando che qualcosa è entro la scadenza — sia al concetto di funzione — significando che qualcosa svolge bene il suo scopo.

Inoltre, 「有効」 può essere trovata in contesti legali e amministrativi, come nelle clausole dei contratti che stabiliscono la validità di determinati termini e condizioni. In questi casi, garantire la "validità" o "efficacia" di una dichiarazione o accordo è cruciale affinché tutte le parti coinvolte abbiano i propri diritti e doveri chiari e riconosciuti. Questo dimostra quanto sia vitale la parola nel garantire chiarezza e ordine in diversi accordi formali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 有益 (Yūeki) - Utile, benefico; qualcosa che porta vantaggio o guadagno.
• 有用 (Yūyō) - Utile; qualcosa che può essere applicato o che ha valore pratico.
• 有力 (Yūryoku) - Forte; con influenza o potere, capace di causare impatto.
• 有効性 (Yūkōsei) - Efficacia; la proprietà di essere efficace o avere un effetto positivo.