Traduzione e significato di: 引っ掛かる - hikkakaru

La parola giapponese 「引っ掛かる」 (hikkakaru) è un verbo che combina i caratteri kanji 「引」, che significa "tirare" o "allungare", e 「掛」, che significa "appendere" o "fissare". Il suffisso っけ (kke) aggiunge una sensazione di qualcosa di non intenzionale o un tocco di insoddisfazione. Il verbo ritrae l'idea di qualcosa che si attacca o si impiglia su una superficie, oppure situazioni in cui qualcuno o qualcosa viene preso o ingannato.

Dal punto di vista etimologico, il kanji 「引」 deriva da immagini antiche di una corda che viene tirata, mentre 「掛」 ha origine da qualcosa che è sospeso o appeso. Quando queste idee si uniscono nella parola 「引っ掛かる」, l'immagine evocata è quella di qualcosa che si attorciglia o si incastra inaspettatamente, sia fisicamente, come un vestito che si impiglia in una recinzione, sia metaforicamente, come una persona che cade in una trappola emotiva.

Nel quotidiano, 「引っ掛かる」 è ampiamente utilizzato in contesti variati. Può essere applicato in situazioni fisiche, come un gatto che rimane con le unghie impigliate in un tessuto, o in contesti più astratti, come quando qualcuno si complica con dettagli tecnici in un progetto. Questa versatilità d'uso rende questa parola una scelta frequente nel vocabolario giapponese per descrivere sfide e ostacoli quotidiani.

Nella sua forma grammaticale, 「引っ掛かる」 è un verbo del Gruppo 1 (o verbi godan), il che significa che la sua coniugazione segue modelli di alterazione dell'ultima vocale a seconda del tempo e della formalità. Oltre all'uso nel presente, passato e forme causative, la nozione di "rimanere bloccato" può essere adattata per esprimere anche sfumature su aspettative frustrate o scoperte inaspettate, illustrando il ricco arazzo della comunicazione giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 引っ掛かる

• 引っ掛かり - Forma de dicionário
• 引っ掛かる - Forma verbale affermativa
• 引っ掛からない - Forma verbale negativa
• 引っ掛かります - Forma formale affermativa
• 引っ掛からなかった - passato affermativo
• 引っ掛かれ - imperativo

Sinonimi e simili

• 引っかかる (Hikkakaru) - Resterà bloccato o impigliato (può riferirsi a un ostacolo o a un errore).
• 捕まる (Tsukamaru) - Essere preso o catturato (generalmente usato nel contesto dell'arresto).
• つかまる (Tsukamaru) - Essere preso o afferrato (può essere usato in modo più colloquiale, simile a "essere colto").
• はまる (Hamaru) - Rimanere bloccato o incastrato (uso più fisico o di incastro, come in fori o pezzi).
• 巻き込まれる (Makikomareru) - Essere trascinato o coinvolto (di solito in situazioni complicate o problematiche).
• 誤解される (Gokai sareru) - Essere frainteso (uso in malintesi).
• 詐欺にあう (Sagi ni au) - Essere vittima di frode (uso in contesti di inganno o frode).
• 騙される (Damasareru) - Essere ingannato (può avere un significato più ampio di essere indotto in errore o inganno).