Traduzione e significato di: 実践 - jissen

La parola giapponese 実践 [じっせん] è un termine che porta un significato significativo nella lingua, rappresentando molto più di una semplice traduzione. Se stai cercando di capire il suo significato, origine o come usarla nella vita quotidiana, questo articolo esplorerà tutto questo in modo chiaro e pratico. Inoltre, ci immergeremo nel suo contesto culturale e in come appare in situazioni quotidiane in Giappone.

Nel dizionario Suki Nihongo, 実践 è definita come "pratica" o "applicazione", ma il suo uso va oltre il significato letterale. È legata all'idea di mettere in azione le conoscenze, un concetto apprezzato nella cultura giapponese. Sia negli studi, nel lavoro o nelle arti marziali, comprendere questa parola può aprire porte a una comprensione più profonda della lingua e della mentalità locale.

Significato e uso di 実践 nella vita quotidiana giapponese.

Il termine 実践 è composto da due kanji: 実 (verità, realtà) e 践 (calpestare, eseguire). Insieme, formano l'idea di "mettere in pratica" o "applicare nella realtà". Diversamente da parole come 練習 (allenamento) o 勉強 (studio), じっせん enfatizza l'azione concreta, non solo la preparazione.

Nel contesto aziendale giapponese, è comune sentire frasi come 理論より実践 (pratica sopra la teoria), che riflettono una preferenza culturale per risultati tangibili. Gli studenti di lingua giapponese incontrano anche questa parola nei materiali didattici, spesso in contesti che incoraggiano l'uso attivo della lingua in situazioni reali.

L'importanza culturale di 実践 in Giappone

La valorizzazione della pratica rispetto al discorso vuoto è un tratto distintivo della società giapponese. Questo concetto appare in diverse aree, dalla cerimonia del tè fino all'addestramento delle arti marziali. Il famoso detto 習うより慣れろ (è meglio abituarsi che imparare) cattura bene questo spirito che 実践 rappresenta.

Nelle aziende, si prevede che i nuovi dipendenti apprendano osservando e praticando, non solo studiando manuali. Questo metodo, conosciuto come 実践教育 (educazione pratica), dimostra come il termine sia radicato nei sistemi di insegnamento e formazione professionale del paese. Anche negli anime e nei drammi, i personaggi che "parlano molto e agiscono poco" tendono ad essere ritratti in modo negativo.

Consigli per memorizzare e usare 実践 correttamente

Un modo efficace per fissare 実践 è associarlo a situazioni in cui teoria e pratica si incontrano. Ad esempio, quando si impara un nuovo kanji, non basta semplicemente memorizzarlo - è necessario 実践する (metterlo in pratica) scrivendo e utilizzandolo in frasi. Questo approccio attivo aiuta a interiorizzare il termine in modo naturale.

Curiosamente, la pronuncia じっせん può confondere i principianti a causa del piccolo っ (sokuon). Questo suono di pausa breve è essenziale - dire じせん cambia completamente il significato in 事前 (anticipazione). Prestare attenzione a questi dettagli fa tutta la differenza nell'apprendimento del giapponese autentico.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 実行 (Jikkou) - Eseguire, attuare
• 実施 (Jisshi) - Realizzare, eseguire secondo un piano
• 実際に行う (Jissai ni okonau) - Realmente realizzare, eseguire nella pratica
• 実地に行う (Jitchi ni okonau) - Eseguire nella pratica, sul campo
• 実際にやる (Jissai ni yaru) - Mettere in pratica, realizzare nella pratica
• 実際に実行する (Jissai ni jikkou suru) - Eseguire effettivamente, nella pratica
• 実地で行う (Jitchi de okonau) - Eseguire in condizioni reali, nella pratica
• 実際に実施する (Jissai ni jisshi suru) - Realizzare di fatto, nella pratica
• 実際にやってみる (Jissai ni yattemiru) - Cercare di fare davvero
• 実際に試す (Jissai ni tamesu) - Provare davvero, testare nella pratica
• 実際に実践する (Jissai ni jissen suru) - Praticare nella realtà, di fatto
• 実際に実行してみる (Jissai ni jikkou shitemiru) - Cercare di mettere in pratica
• 実践する (Jissen suru) - Praticare, mettere in pratica
• 実践的に行う (Jissenteki ni okonau) - Eseguire in modo pratico, con un focus sull'applicazione
• 実践的に実行する (Jissenteki ni jikkou suru) - Eseguire in modo pratico e applicato
• 実践的にやる (Jissenteki ni yaru) - Fare in modo pratico e applicato
• 実践的に実施する (Jissenteki ni jisshi suru) - Realizzare in modo pratico e applicato
• 実践的に試す (Jissenteki ni tamesu) - Testare in modo pratico, provare ad applicare
• 実践的に実践する (Jissenteki ni jissen suru) - Praticare in modo pratico e applicato
• 実践的に実行してみる (Jissenteki ni jikkou shitemiru) - Cerca di eseguire in modo pratico