Traduzione e significato di: 嫌がる - iyagaru

Se você já tentou expressar desgosto ou aversão em japonês, provavelmente esbarrou no verbo 嫌がる (いやがる). Essa palavra vai além do simples "não gostar" — carrega nuances de resistência ativa, quase como uma rejeição física. Neste artigo, vamos desvendar desde sua etimologia até como ela é usada no cotidiano japonês, incluindo dicas para memorizar o kanji e curiosidades sobre sua aplicação em contextos reais. Aqui no Suki Nihongo, você também encontra exemplos práticos para incluir no seu Anki e dominar de vez essa expressão.

Etimologia e Pictogramma: Cosa nasconde il kanji 嫌?

O verbo 嫌がる é formado pelo kanji 嫌 (ケン、いや) seguido do sufixo がる, que indica demonstração externa de um sentimento. O caractere 嫌 por si só é um pictograma intrigante: combina o radical 女 (mulher) com 兼 (simultaneamente), sugerindo uma dualidade de emoções. Historicamente, essa composição remonta ao chinês antigo, onde representava conflitos ou desarmonia em relações — algo que ecoa no significado atual de "aversão".

Un consiglio per memorizzare: immagina una persona (rappresentata dal radicale 女) che fa una "X" con le braccia (il tratto inferiore di 兼) per rifiutare qualcosa. Questa visualizzazione aiuta a fissare sia la scrittura che il significato di rifiuto. Curiosamente, 嫌 appare anche in parole come 嫌い (きらい, "odio") e 機嫌 (きげん, "umore"), dimostrando la sua versatilità.

Uso nella vita quotidiana: Quando i giapponesi usano davvero 嫌がる?

Diferente de 嫌い (que descreve um sentimento estável), 嫌がる é usado quando alguém demonstra ativamente desagrado. Pense em uma criança que torce o nariz para brócolis ou um colega que recusa um convite com expressão de desconforto. É comum em situações onde a rejeição é visível: animais que fogem de banho (犬が水を嫌がる), pessoas que evitam contato físico ou até reações a cheiros fortes.

Um erro frequente de aprendizes é usar 嫌がる para preferências simples, como "não gosto de café". Nesses casos, 好きじゃない seria mais natural. Reserve 嫌がる para momentos com ação — algo como "meu gato sempre se esquiva quando tento escová-lo" (猫はブラシを嫌がる). Essa nuance é tão marcante que até em mangás, personagens que "嫌がる" costumam aparecer com suor frio ou gestos de recuo.

Curiosità e Ricerche Popolari su Google

Quem pesquisa por 嫌がる no Google frequentemente busca frases como "como dizer 'pare' em japonês" ou "diferença entre 嫌い e 嫌がる". Isso revela uma dúvida comum: a fronteira entre sentir e demonstrar aversão. Uma curiosidade cultural? Japonêses usam muito 嫌がる para descrever comportamentos de animais — tanto que vídeos de pets "protestando" contra banhos ou medicamentos viralizam com a hashtag #嫌がる.

Para treinar, experimente criar flashcards com cenas do dia a dia: uma imagem de alguém tampando o nariz com a mão (臭いを嫌がる) ou uma criança chorando ao comer vegetais. Associar o verbo a situações vívidas acelera a memorização. E se quiser um desafio, tente substituir 嫌がる por 拒む (こばむ, "recusar formalmente") em contextos mais sérios — a diferença de tom é um ótimo exercício!

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 嫌がる

• 嫌がる verbo di tipo ichidan
• 嫌がります Modo educato
• 嫌がっています forma continua
• 嫌がらない Forma negativa --> Forma negativa
• 嫌がれる Forma Potenziale
• 嫌がられる forma passiva

Sinonimi e simili

• 嫌う (kirau) - odiare, detestare
• 気味悪がる (kimiwaru-garu) - sentirsi infastidito, provare repulsione
• 気持ち悪がる (kichou waru-garu) - provare disgusto, avere nausea
• 嫌気をさす (ikei o sasu) - iniziare a sentirsi disgustato, perdere interesse
• 嫌気を感じる (ikei o kanjiru) - sentire disgusto, provare avversione
• 嫌悪感を示す (ken'okan o shimesu) - dimostrare avversione, mostrare dispiacere
• 嫌悪する (ken'o suru) - odiare, provare avversione
• 嫌悪感を抱く (ken'okan o daku) - avere avversione, avere antipatia
• 嫌悪感を持つ (ken'okan o motsu) - avere avversione, provare dispiacere
• 嫌悪の念を抱く (ken'o no nen o daku) - nutrire sentimenti di avversione