Traduzione e significato di: 取りあえず - toriaezu

Se hai già visto un anime o hai sentito una conversazione in giapponese, probabilmente ti sei imbattuto nella parola 取りあえず (とりあえず). Questa espressione è così comune nella vita quotidiana giapponese che merita un'attenzione particolare per chi sta apprendendo la lingua. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e usi pratici, oltre a capire come essa rifletta aspetti della cultura giapponese. Se vuoi sapere come usarla correttamente o perché è così frequente nei dialoghi, continua a leggere!

Il significato e la traduzione di 取りあえず

La parola 取りあえず può essere tradotta in vari modi a seconda del contesto. In italiano, le opzioni più comuni includono "per il momento", "innanzitutto" o "in ogni caso". Viene spesso utilizzata per esprimere un'azione temporanea o una decisione presa senza molta riflessione, come quando qualcuno dice "ordiniamo questo, per il momento" in un ristorante.

Tuttavia, la sua traduzione non è sempre diretta. In alcuni casi, porta un tono di improvvisazione o una soluzione rapida per una situazione. Ad esempio, in un ambiente di lavoro, dire 取りあえずこれで (とりあえずこれで) può significare "andiamo con questo per ora", indicando un'azione provvisoria fino a quando non verrà deciso qualcosa di meglio.

L'origine e i componenti della parola

L'etimologia di 取りあえず deriva dal verbo 取る (とる), che significa "prendere" o "prendere", combinato con あえず, una forma arcaica che indica qualcosa fatto immediatamente. Originariamente, l'espressione aveva un significato più letterale, come "prendere qualcosa senza ritardo", ma col tempo, il suo significato è evoluto verso l'uso attuale.

È importante sottolineare che, sebbene sia scritta in hiragana nella maggior parte dei casi, i kanji 取り敢えず sono anch'essi accettati. Tuttavia, questa forma è meno comune nella vita quotidiana e appare più spesso in testi formali o letterari. Per gli studenti, memorizzare la lettura とりあえず è già sufficiente per la comunicazione quotidiana.

L'uso culturale e la frequenza nel giapponese

In Giappone, 取りあえず è una parola che riflette un aspetto interessante della cultura: la valorizzazione del consenso e delle soluzioni temporanee. In situazioni sociali, come riunioni o cene di gruppo, è comune usarla per evitare conflitti o rimandare decisioni più complesse. Questo dimostra come la lingua giapponese sia legata a comportamenti sociali specifici.

Inoltre, la sua popolarità è innegabile. Appare frequentemente nei dialoghi di serie, film e persino nelle canzoni, portando sempre con sé l'idea di "fare qualcosa per ora". Se vuoi suonare più naturale quando parli giapponese, usare 取りあえず in contesti informali è un ottimo modo per iniziare.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 一旦 (ittan) - Una volta; momentaneamente; usato per indicare un intervallo temporale.
• とりあえず (toriaezu) - Per ora; inizialmente; usato per indicare un'azione temporanea.
• さしあたり (sashiatari) - Per il momento; attualmente; usato per indicare la situazione attuale.
• 一時的に (ichijiteki ni) - Temporaneamente; utilizzato per descrivere una situazione che non è permanente.
• とりあえぎ (toriaegi) - Per il momento; simile a とりあえず, enfatizza un approccio temporaneo.
• 仮に言って (karini itte) - Possiamo dire, ipoteticamente; utilizzato per introdurre un'ipotesi.
• 仮に考えて (karini kangaete) - Considerando ipoteticamente; indica una riflessione su un'ipotesi.
• 仮に言えば (karini ieba) - Se potessi dire ipoteticamente; usato per esprimere un'ipotesi.