Dịch và Nghĩa của: 鈍い - nibui
In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 鈍い (nibui) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.
Romaji: nibui
Kana: にぶい
Tipo: aggettivo
L: jlpt-n2
Translation / Meaning: opaco (ad esempio un coltello)
Significato in inglese: dull (e.g. a knife);thickheaded;slow (opposite of fast);stupid
Definição: Scarso nitore. Poca agilità.
Indice dei contenuti
- Etimologia
- scrivere
- Sinonimi
- Frasi di esempio
Spiegazione ed Etimologia - (鈍い) nibui
Etimologia e Definizione
La parola giapponese 「鈍い」(nibui) è composta da due kanji: 「鈍」, che significa "lento" o "smussato", e 「い」, che è una forma comune di suffisso negli aggettivi. Il radicale di 「鈍」 è il radicale 「金」, associato ai metalli, rafforzando l'idea di qualcosa che ha perso il suo filo, come una lama o uno strumento metallico.
Uso e Contesto
Nel quotidiano, 「鈍い」è usato per descrivere qualcosa o qualcuno che ha una risposta o una reazione lenta, sia fisicamente che mentalmente. In un contesto più fisico, può riferirsi a oggetti che non tagliano bene, come coltelli o forbici, indicando che hanno perso l'efficacia originale. In un contesto mentale o emotivo, può essere usato per descrivere una persona che è lenta a capire o percepire qualcosa.
Variazioni e Sinonimi
- 「鈍感」(donkan): insensibile o privo di percezione.
- 「遅い」(osoi): che significa "lento", ma generalmente usato in relazione al tempo.
- 「鈍器」(donki): si riferisce a un'arma contundente o non affilata.
Questi sinonimi e varianti offrono una comprensione più approfondita dell'applicazione di 「鈍い」in diversi contesti e ampliano il modo in cui la parola può essere percepita e utilizzata.
Origine e Storia
Storicamente, il concetto di qualcosa che è 「鈍い」risale a esigenze pragmatiche nelle società, in particolare quelle legate a strumenti e tagli. Uno strumento 「鈍い」può compromettere l'efficienza nel lavoro quotidiano, specialmente nell'agricoltura e nella cucina. Questo uso letterale è evoluto per includere non solo il fisicamente smussato, ma anche tratti di personalità e comprensione cognitiva.
Come Scrivere in Giapponese - (鈍い) nibui
Guarda qui sotto passo dopo passo come scrivere a mano in giapponese la parola (鈍い) nibui:
Sinonimi e simili
Ci sono diversi modi di esprimere l'idea di "Scarso nitore. Poca agilità." in lingua giapponese.
Un modo per dire "opaco (ad esempio un coltello)" é "(鈍い) nibui".
Di seguito, trovi un elenco di parole giapponesi che hanno lo stesso significato o sono una variazione della parola. "(鈍い) nibui":
- 鈍重 (Dunju) - Pesante, lento; difficoltà nel muoversi o nell'agire.
- 鈍感 (Dunkan) - Insensibile; mancanza di percezione o sensibilità.
- 鈍器 (Dunki) - Arma contundente; oggetto pesante usato per colpire.
- 鈍痛 (Duntō) - Dolore costante; dolore che è noioso o non acuto.
- 鈍色 (Dunsui) - Colore opaca; colore che non brilla o non è vibrante.
- 鈍足 (Dun soku) - Piede pesante; qualcuno che è lento a correre o muoversi.
- 鈍臭 (Dunshū) - Odore sgradevole; odore forte e poco piacevole.
Parole legate a: 鈍い
Vedi anche altre parole correlate dal nostro dizionario:
Kana: どんかん
Romaji: donkan
Significato:
testa folta; stolidità
Parole con la stessa pronuncia: にぶい nibui
Frasi di esempio - (鈍い) nibui
Di seguito sono riportate alcune frasi di esempio:
彼は鈍い人だ。
Kare wa nibui hito da
È una persona lenta.
È una persona noiosa.
- 彼 - Pronome personale giapponese che significa "lui".
- は - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
- 鈍い - aggettivo giapponese che significa "lento", "stupido", "scemo"
- 人 - sostantivo giapponese che significa "persona"
- だ - verbo giapponese che indica lo stato o la condizione del soggetto
Altre Parole dello stesso tipo: aggettivo
Guarda altre parole nel nostro dizionario che sono anche: aggettivo
