Traduzione e significato di: 経緯 - ikisatsu

Se ti sei mai trovato a cercare di spiegare come si è sviluppata una situazione complicata in giapponese, probabilmente hai avuto bisogno della parola 経緯 (いきさつ). Questo termine porta sfumature affascinanti, andando oltre il semplice "dettagli" o "storia completa" — racchiude la sequenza di eventi che portano a una conclusione, spesso con un tono di complessità. In questo articolo, esploreremo dalla sua etimologia fino a suggerimenti pratici per memorizzare questo kanji, che appare frequentemente in conversazioni quotidiane e persino in articoli di cronaca.

Oltre al significato, scoprirai come il pittogramma riveli l'essenza della parola e perché sia così utile in situazioni che richiedono una spiegazione dettagliata. Se usi Anki o un altro metodo di ripetizione spaziale, preparati a annotare esempi reali che daranno una spinta ai tuoi studi!

L'origine e la struttura del kanji 経緯

Il kanji 経緯 è un composto di due caratteri ricchi di storia. Il primo, 経 (けい), deriva dall'idea di "attraversare" o "longitudine", associato ai fili tessuti in senso verticale. Già 緯 (い) rappresenta la "latitudine" o i fili orizzontali in un telaio. Insieme, creano l'immagine mentale di un'intrecciatura — letteralmente, l'ordito e la trama di un tessuto, ma metaforicamente, l'intrecciarsi di eventi che formano una narrativa complessa.

Curiosamente, questa dualità tra verticale e orizzontale appare anche in termini come 経線 (けいせん) e 緯線 (いせん), usati in geografia per meridiani e paralleli. Non è un caso che 経緯 trasmetta la sensazione di qualcosa di meticolosamente costruito, pezzo dopo pezzo, come una mappa che deve essere svelata.

Uso nel Quotidiano: Quando e Come Dire "Iki satsu"

Immagina che un collega chieda perché un progetto ha subito ritardi. Invece di dire semplicemente "ci sono stati problemi", usare いきさつ permette di evidenziare la catena di eventi: "In realtà, ci sono state diverse circostanze…" La parola è perfetta per contesti in cui i dettagli sono importanti — dalle spiegazioni burocratiche fino a quel pettegolezzo pieno di colpi di scena che vuoi raccontare con dramma.

I giornalisti adorano questo termine. Notizie su scandali politici o indagini della polizia usano frequentemente 経緯 per descrivere il "come" e il "perché" dietro ai fatti. Se leggi 事件のいきさつ, sappi che arriverà una cronologia dettagliata, quasi come un copione di un film poliziesco.

Consigli per Non Dimenticare Mai Questo Kanji

Per memorizzare la scrittura, pensa ai fili del telaio: 経 è il filo che "passa" (経る) verticalmente, mentre 緯 è quello che "avvolge" orizzontalmente. Una mia insegnante una volta scherzò dicendo che è come ricordare una coppia — un filo non esiste senza l'altro, e insieme tessono la storia completa. Ha funzionato così bene che ancora oggi visualizzo i kanji come due linee incrociate!

Vuoi un esercizio pratico? La prossima volta che vedi una discussione su Twitter, prova a riassumere gli eventi usando いきさつ. Ad esempio: "あのツイートのいきさつは複雑だ" ("Il contesto di quel tweet è complicato"). Associare la parola a situazioni reali fissa il vocabolario molto più rapidamente rispetto alla ripetizione meccanica.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

  • 経緯 (Keii) - La sequenza o il processo che porta a un determinato evento o situazione.
  • 経路 (Keiro) - Percorso o cammino che si segue per arrivare a una destinazione.
  • 軌跡 (Kiseki) - La traccia o il sentiero lasciato da qualcosa che si muove.
  • 経過 (Keika) - Passaggio del tempo o evoluzione di un evento.
  • 履歴 (Rireki) - Storico o registrazione di eventi passati.
  • 歴史 (Rekishi) - Studio o registrazione di eventi significativi del passato.
  • 経由 (Keiyu) - Viaggiare attraverso un luogo o un mezzo per raggiungere una destinazione.
  • 経行 (Keikou) - Termine meno comune, relativo al percorso seguito.
  • 経路図 (Keirozu) - Diagramma o mappa che rappresenta un percorso o un cammino.
  • 軌道 (Kidou) - Traiettoria o percorso di un corpo celeste o oggetto in movimento.
  • 軌道図 (Kidouzu) - Rappresentazione grafica di un percorso o pista.
  • 軌道線 (Kidousen) - Linee ferroviarie o binari.
  • 軌道路線 (Kidourosen) - Linee ferroviarie che seguono un percorso specifico.
  • 経路網 (Keiromou) - Rete che rappresenta vari percorsi o sentieri disponibili.
  • 経路マップ (Keiromappu) - Mappa che mostra diversi percorsi o sentieri.
  • 経路案内 (Keiroanai) - Istruzioni o informazioni su percorsi e strade.
  • 経路検索 (Keirokensaku) - Ricerca per trovare rotte o percorsi.
  • 経路探索 (Keirotansaku) - Indagine o esplorazione di rotte o percorsi.
  • 経路計画 (Keirokeikaku) - Pianificazione di percorsi o sentieri da seguire.
  • 経路設計 (Keirosekkei) - Design o creazione di percorsi o cammini.
  • 経路選択 (Keirosentaku) - Scelta di percorsi o vie tra diverse opzioni.
  • 経路変更 (Keirohenkou) - Modifica o itinerario precedentemente scelto.
  • 経路確認 (Keirokakunin) - Verifica o o percorso o cammino.

Parole correlate

経緯

Romaji: ikisatsu
Kana: いきさつ
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: 1. dettagli; storia completa; sequenza di eventi; particolarità; Come tutto cominciò; come le cose sono arrivate a questo punto; 2. complicazioni; posizione.

Significato in Inglese: 1. details;whole story;sequence of events;particulars;how it started;how things got this way; 2. complications;position

Definizione: Il processo e le connessioni che portano a un determinato evento o situazione.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (経緯) ikisatsu

Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (経緯) ikisatsu:

Frasi d'Esempio - (経緯) ikisatsu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この事件の経緯を調べる必要があります。

Kono jiken no keii wo shiraberu hitsuyou ga arimasu

È necessario indagare sulla storia di questo incidente.

È necessario esaminare lo sfondo di questo caso.

  • この - questo
  • 事件 - incidente
  • の - di
  • 経緯 - circostanze
  • を - oggetto dell'azione
  • 調べる - indagare
  • 必要 - necessario
  • が - particella soggettiva
  • あります - esiste

Altre parole di tipo: Sostantivo

Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: Sostantivo

ami

rete; rete di computer

曲線

kyokusen

curva

楽観

rakkan

ottimismo

沿線

ensen

Lungo la linea ferroviaria

可決

kaketsu

approvazione; adozione (es. di un disegno di legge); approvazione (di un disegno di legge)