Dịch và Nghĩa của: 濁る - nigoru
In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 濁る (nigoru) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.
Romaji: nigoru
Kana: にごる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2
Translation / Meaning: diventare fangoso; diventare impuro
Significato in inglese: to become muddy;to get impure
Definição: L'acqua o il liquido diventano torbidi.
Indice dei contenuti
- Etimologia
- scrivere
- Sinonimi
- Frasi di esempio
Spiegazione ed Etimologia - (濁る) nigoru
La parola giapponese 「濁る」 (nigoru) è un verbo che tradotto in varie lingue significa "diventare torbido" o "essere torbido". Nella lingua giapponese, viene utilizzato per descrivere situazioni in cui qualcosa, sia acqua, aria o persino suoni, diventa torbido o indistinto. Questa espressione è abbastanza usata nella vita quotidiana, specialmente in contesti legati a condizioni atmosferiche, liquidi o in descrizioni metaforiche di stati emotivi.
L'etimologia di 「濁る」 (nigoru) ha radici nei caratteri kanji che lo compongono. Il kanji 「濁」 è formato dal radicale 「氵」 che significa acqua, e 「虫」 che rappresenta qualcosa di intrusivo o sporco. Questa combinazione suggerisce l'idea di contaminazione dalla presenza di impurità, portando così al concetto di torbidità. Questo radicale 「氵」 è comune in parole relative all'acqua, rafforzando il suo legame con i cambiamenti nella limpidezza dei liquidi.
Oltre alla sua definizione più diretta, "nigoru" è frequentemente usato in senso figurato. Ad esempio, in contesti in cui i suoni diventano indistinti o le voci sono smorzate, il termine può essere impiegato per descrivere questa qualità. Allo stesso modo, può descrivere uno stato emotivo confuso o incerto, alludendo a come pensieri o sentimenti possano mescolarsi e perdere chiarezza. Questa versatilità nell'uso del termine dimostra la sua importanza nel vocabolario giapponese contemporaneo, rendendola una parte essenziale per descrivere le sfumature sia dell'ambiente che delle emozioni umane.
Come Scrivere in Giapponese - (濁る) nigoru
Guarda qui sotto passo dopo passo come scrivere a mano in giapponese la parola (濁る) nigoru:
Coniugazione verbale di 濁る
Guarda sotto una piccola lista di coniugazioni del verbo: 濁る (nigoru)
- 濁る forma del dizionario
- 濁っている forma te-form
- 濁らない forma negativa
- 濁ります modo educato
- 濁れる forma potenziale
Sinonimi e simili
Ci sono diversi modi di esprimere l'idea di "L'acqua o il liquido diventano torbidi." in lingua giapponese.
Un modo per dire "diventare fangoso; diventare impuro" é "(濁る) nigoru".
Di seguito, trovi un elenco di parole giapponesi che hanno lo stesso significato o sono una variazione della parola. "(濁る) nigoru":
- 濁りがある (Nigori ga aru) - C'è torbidità
- 濁りが生じる (Nigori ga shōjiru) - La torbidità si verifica
- 濁りが出る (Nigori ga deru) - Torbidità appare
- 濁りがする (Nigori ga suru) - La turbolenza si manifesta
- 濁りが増す (Nigori ga masu) - Torbidità in aumento
- 濁りが目立つ (Nigori ga medatsu) - La torbidità si distingue
- 濁りが残る (Nigori ga nokoru) - La torbidità persiste
- 濁りが漂う (Nigori ga tadayou) - Turvação paira
- 濁りが広がる (Nigori ga hirogaru) - Torbidità si diffonde
- 濁りが消える (Nigori ga kieru) - La torbidità scompare
- 濁りが取れる (Nigori ga toreru) - La torbidità è rimossa
- 濁りが落ち着く (Nigori ga ochitsuku) - La torbidità si stabilizza
- 濁りが解消する (Nigori ga kaishō suru) - La torbidità è risolta
Parole legate a: 濁る
Vedi anche altre parole correlate dal nostro dizionario:
Kana: かすむ
Romaji: kasumu
Significato:
diventare confuso; Stare
Parole con la stessa pronuncia: にごる nigoru
Frasi di esempio - (濁る) nigoru
Di seguito sono riportate alcune frasi di esempio:
Altre Parole dello stesso tipo: verbo
Guarda altre parole nel nostro dizionario che sono anche: verbo
