Dịch và Nghĩa của: 残る - nokoru
In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 残る (nokoru) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.
Romaji: nokoru
Kana: のこる
Tipo: verbo
L: jlpt-n4
Translation / Meaning: rimanere; essere lasciati
Significato in inglese: to remain;to be left
Definição: ~ Le cose rimangono. non scompaiono.
riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi
Spiegazione ed Etimologia - (残る) nokoru
La parola 「残る」 (nokoru) in giapponese è un verbo che significa "permanere" o "rimanere". Nel contesto della lingua giapponese, questa espressione è usata per indicare quando qualcosa o qualcuno continua a esistere o è presente dopo un certo evento o periodo di tempo. Questo verbo è essenziale nella vita quotidiana dei parlanti della lingua, poiché descrive situazioni comuni in cui rimangono oggetti, tempo o persino emozioni e memorie.
L'etimologia di 「残る」 risale alla combinazione dei kanji 「残」 (zano, nokoru) che significa "resterò" o "eccedenza", composto da due radicali: 「歹」 (gatsu) che è legato alla morte o agli errori, e 「几」 (daikuchi) che significa "tavolo". Questo kanji non solo esprime fisicamente l'atto di qualcosa che rimane, ma porta anche connotazioni di qualcosa che è incompleto o non completamente compreso. Questa profondità etimologica conferisce alla parola un significato significativo sia nell'uso quotidiano che in contesti letterari o filosofici.
Originata dal giapponese antico, la parola 「残る」 ha radici culturali profonde. Per secoli, il concetto di permanenza o di avanzi è stato cruciale in una società in cui le risorse erano spesso scarse, e massimizzare l'uso di tutto era una norma culturale. Ad esempio, nella cerimonia del tè giapponese, nota anche come "chanoyu", l'equilibrio e l'uso attento degli elementi sono centrali e il concetto di lasciare avanzi o eccesso è visto negativamente. In questo contesto, tutto ciò che 'resta' ha un significato e uno scopo, rendendo 「残る」 più di un semplice verbo, ma un'idea radicata nell'identità culturale giapponese.
Nell'uso moderno, 「残る」 può esprimere una vasta gamma di situazioni. Da ciò che resta di un pasto fino al tempo che rimane nella giornata, o persino ai ricordi che rimangono con qualcuno, questa parola racchiude l'idea di continuità. Altri derivati, come 「残り」 (nokori), che significa "restante" o "ciò che è rimasto", sono ampiamente utilizzati e illustrano come l'idea di avanzi e permanenza continui a essere rilevante nella vita contemporanea in Giappone.
Coniugazione verbale di 残る
Guarda sotto una piccola lista di coniugazioni del verbo: 残る (nokoru)
- 残る - Forma base
- 残らない - Negativo
- 残っている - Forma está lá
- 残ります - Forma educata
- 残れ - Imperativo
Sinonimi e simili
- 残す (nokosu) - Lasciare, preservare qualcosa; tenere parte di qualcosa.
- 残り (nokori) - Ciò che resta, rimane; la parte che non è stata consumata.
- 残存する (zanzon suru) - Rimanere, ancora esistere; essere presente in uno stato residuo.
- 残留する (zanryuu suru) - Consentire che qualcosa rimanga o resti indietro; residui o resti di una sostanza.
- 残り余る (nokori amaru) - Soprattutto; quando la parte che resta è maggiore di quanto previsto.
Parole correlate
Parole con la stessa pronuncia: のこる nokoru
Come Scrivere in Giapponese - (残る) nokoru
Guarda qui sotto passo dopo passo come scrivere a mano in giapponese la parola (残る) nokoru:
Frasi di esempio - (残る) nokoru
Di seguito sono riportate alcune frasi di esempio:
Nokoru omoide ga kokoro ni nokoru
I ricordi che rimangono mi lasciano con una sensazione duratura.
I ricordi rimanenti rimangono nel mio cuore.
- 残る (nokoru) - rimanere, restare
- 思い出 (omoide) - ricordo, memoria
- が (ga) - particella che contrassegna il soggetto della frase
- 心 (kokoro) - cuore, mente, anima
- に (ni) - particella che indica il luogo in cui qualcosa è o accade
- 残る (nokoru) - rimanere, restare
- . (ponto final)
Nokorazu yari togeyou
Completiamo tutto senza lasciare nulla alle spalle.
Facciamo questo senza andarcene.
- 残らず - avverbio che significa "completamente" o "totalmente".
- やり遂げよう - verbo che significa "concludere" o "realizzare".
Altre Parole dello stesso tipo: verbo
Guarda altre parole nel nostro dizionario che sono anche: verbo
