Dịch và Nghĩa của: 急ぐ - isogu
In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 急ぐ (isogu) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.
Romaji: isogu
Kana: いそぐ
Tipo: verbo
L: jlpt-n4
Translation / Meaning: fretta; fretta
Significato in inglese: to hurry;to rush
Definição: Agisci rapidamente. Agisci immediatamente senza perdere tempo.
riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi
Spiegazione ed Etimologia - (急ぐ) isogu
La parola 「急ぐ」 (isogu) è un verbo giapponese che significa "affrettarsi" o "essere di fretta". Questo termine è composto da un unico kanji, 「急」, che porta il significato di "veloce", "urgente" o "improvviso". Nella sua coniugazione, si integra nella grammatica giapponese come un verbo del gruppo Godan, quelli che terminano in ‘-u’ nella forma del dizionario. Il verbo descrive azioni svolte con fretta o urgenza, qualcosa di abbastanza quotidiano in diverse situazioni.
L'etimologia del kanji 「急」 (kyū) ci mostra che storicamente è composto da due parti: il componente superiore suggerisce un concetto di arresto, mentre la parte inferiore rappresenta il controllo fisico, rafforzando l'idea di muoversi rapidamente per raggiungere un obiettivo. Nel corso della storia della lingua giapponese, la necessità di esprimere rapidità o urgenza era quotidiana, sin dai tempi antichi quando gli abitanti si affrettavano nelle loro attività quotidiane fino al mondo moderno, dove la fretta continua a essere una parte integrante della vita urbana.
In pratica, 「急ぐ」 (isogu) può essere usato in un ampio spettro di situazioni, dall'urgenza di terminare un progetto di lavoro alla necessità di prendere un treno in partenza. Anche se l'essenza principale della parola è nella rapidità e nella fretta, l'uso del termine va oltre il significato letterale, potendo anche trasmettere la sensazione di urgenza in contesti emotivi o psicologici. Così, 「急ぐ」, con le sue variazioni e connotazioni, rivela molto sulla cultura giapponese e sul suo rapporto con il tempo e l'efficienza.
Coniugazione verbale di 急ぐ
Guarda sotto una piccola lista di coniugazioni del verbo: 急ぐ (isogu)
- 急ぐ - Forma de dicionário
- 急いで - Forma te-form
- 急ごう - Forma volitiva
- 急がせる - Forma causativa
- 急ぎます - Forma levigata
Sinonimi e simili
- 急ぎ (いそぎ) - Apprezzato, veloce
- あわてる (あわてる) - Agitarsi, diventare nervoso a causa della fretta
- せかす (せかす) - Accellerare qualcuno
- はやる (はやる) - Fretta, ansia
- きゅうする (きゅうする) - Agire rapidamente, avere fretta
- きゅうちょする (きゅうちょする) - Agire rapidamente in un'emergenza
- せっせとする (せっせとする) - Trabalhar diligentemente
- せっせと動く (せっせと動く) - Muoversi rapidamente e diligentemente
- せっせと働く (せっせと働く) - Lavorare con impegno
- せっせと進む (せっせと進む) - Avançar rapidamente
- せっせと進める (せっせと進める) - Fare progressi rapidamente
- せっせとやる (せっせとやる) - Eseguire con diligenza
- せっせと作業する (せっせと作業する) - Svolgere compiti con diligenza
- せっせと準備する (せっせと準備する) - Prepararsi con cura
- せっせと片付ける (せっせと片付ける) - Organizzare rapidamente
- せっせと考える (せっせと考える) - Pensare diligentemente
- せっせと練習する (せっせと練習する) - Praticare con impegno
- せっせと勉強する (せっせと勉強する) - Studiare diligentemente
- せっせと読書する (せっせと読書する) - Leggere con diligenza
- せっせと書く (せっせと書く) - Escrever com cuidado
- せっせと描く (せっせと描く) - Disegnare con dedizione
- せっせと調べる (せっせと調べる) - Indagare con diligenza
Parole correlate
Parole con la stessa pronuncia: いそぐ isogu
Come Scrivere in Giapponese - (急ぐ) isogu
Guarda qui sotto passo dopo passo come scrivere a mano in giapponese la parola (急ぐ) isogu:
Frasi di esempio - (急ぐ) isogu
Di seguito sono riportate alcune frasi di esempio:
Nessun risultato trovato.
Altre Parole dello stesso tipo: verbo
Guarda altre parole nel nostro dizionario che sono anche: verbo
