Dịch và Nghĩa của: 尊重 - sonchou
In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 尊重 (sonchou) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.
Romaji: sonchou
Kana: そんちょう
Tipo: sostanziale
L: jlpt-n3
Translation / Meaning: rispetto; stima; considerazione
Significato in inglese: respect;esteem;regard
Definição: Avere rispetto e rispetto per gli altri e per le cose.
Indice dei contenuti
- Etimologia
- scrivere
- Sinonimi
- Frasi di esempio
Spiegazione ed Etimologia - (尊重) sonchou
Etimologia e Origine
La parola giapponese 「尊重」 (sonchou) è composta da due caratteri kanji essenziali per comprendere il suo significato completo. Il primo kanji, 「尊」 (son), significa "rispetto" o "riverenza". Il secondo kanji, 「重」 (chou o omoi), porta con sé il significato di "pesante" o "importante". Quindi, quando sono combinati, formano l'idea di dare importanza o considerare qualcosa con riverenza, che è ciò che intendiamo per "rispetto" nella traduzione in altre lingue.
Definizione e Usi
「尊重」 (sonchou) si riferisce all'atto di rispettare le opinioni, i sentimenti o i diritti di qualcuno. È un concetto importante in molte culture, ma nel contesto giapponese può avere una profondità aggiuntiva. In Giappone, il rispetto è spesso legato a concetti di armonia e convivenza. Ciò significa che 「尊重」 può essere inteso anche come una forma di evitare conflitti e promuovere un ambiente collaborativo e positivo.
Questa espressione può essere utilizzata in una varietà di contesti, dalle interazioni sociali quotidiane fino agli ambienti aziendali più formali. In Giappone, avere rispetto per le tradizioni, le gerarchie e le norme sociali è un aspetto profondamente radicato nella cultura. Pertanto, fare riferimento all'idea di 「尊重」 è cruciale per una comunicazione interpersonale di successo.
Considerazioni culturali
- In situazioni lavorative, 「尊重」 è fondamentale per mantenere un ambiente armonioso ed efficiente.
- Nelle relazioni familiari, utilizzare sonchou dimostra cura e valorizzazione dei sentimenti dei propri cari.
- Nei contesti educativi, rispettare le opinioni di colleghi e insegnanti è promosso attraverso la pratica di 「尊重」.
In conclusione, l'espressione «尊重» (sonchou) comprende più di quanto si possa pensare; riflette anche un impegno per la preservazione dell'armonia sociale e la valorizzazione di tutti i membri della comunità. La pratica del sonchou contribuisce a rafforzare i legami e a promuovere un ambiente in cui tutti si sentano riconosciuti e apprezzati.
Come Scrivere in Giapponese - (尊重) sonchou
Guarda qui sotto passo dopo passo come scrivere a mano in giapponese la parola (尊重) sonchou:
Sinonimi e simili
Ci sono diversi modi di esprimere l'idea di "Avere rispetto e rispetto per gli altri e per le cose." in lingua giapponese.
Un modo per dire "rispetto; stima; considerazione" é "(尊重) sonchou".
Di seguito, trovi un elenco di parole giapponesi che hanno lo stesso significato o sono una variazione della parola. "(尊重) sonchou":
- 敬意 (kee-i) - Rispetto, considerazione.
- 重んじる (omo-jiru) - Valutare, dare importanza a qualcosa o qualcuno.
- 尊敬 (son-kei) - Profondo rispetto, ammirazione per qualcuno.
- 丁重 (tei-chou) - Rispetto, cortesia; usato per descrivere un comportamento educato e rispettoso.
- 重視 (juu-shi) - Considerare qualcosa di serio, dare attenzione speciale.
- 敬う (uyamau) - Mostrare rispetto o riverenza.
- 尊ぶ (taitobu) - Valorizzare e rispettare profondamente.
- 敬服 (keifuku) - Amare qualcuno, avere rispetto e fare complimenti.
- 敬虔 (keiken) - Rispetto profondo, generalmente associato a devozione religiosa.
- 敬遠 (keien) - Mantenere una distanza rispettosa; evitare qualcosa in modo rispettoso.
Parole legate a: 尊重
Vedi anche altre parole correlate dal nostro dizionario:
Kana: たっとい
Romaji: tattoi
Significato:
prezioso; prezioso; inestimabile; nobile; esaltato; sacro
Kana: そんけい
Romaji: sonkei
Significato:
rispetto; stima; riverenza; onore
Kana: じそんしん
Romaji: jisonshin
Significato:
rispetto per sè stessi; presunzione
Kana: おもんじる
Romaji: omonjiru
Significato:
rispettare; onore; stima; per valorizzare
Kana: おもんずる
Romaji: omonzuru
Significato:
onore; rispettare; stima; per valorizzare
Parole con la stessa pronuncia: そんちょう sonchou
Frasi di esempio - (尊重) sonchou
Di seguito sono riportate alcune frasi di esempio:
他人を尊重することが大切です。
Tajin wo sonchou suru koto ga taisetsu desu
È importante rispettare gli altri.
- 他人 - altre persone
- を - particella che indica l'oggetto dell'azione
- 尊重する - significa "rispettare"
- こと - sostantivo astratto che indica un'azione o evento
- が - particípio que indica o sujeito da frase
- 大切 - significa "importante"
- です - verbo "essere" nella forma cortese
尊重は相手を大切にすることです。
Sonzou wa aite wo taisetsu ni suru koto desu
Il rispetto è quello di trattare l'altro con importanza.
Il rispetto è valorizzare l'altra persona.
- 尊重 - rispetto
- は - Título do tópico
- 相手 - un'altra persona, compagno
- を - Título do objeto direto
- 大切 - importante, valioso
- に - partítulo de destino
- する - fare, realizzare
- こと - cosa, fatto
- です - verbo essere, essere (forma educata)
性別を尊重しましょう。
Seibetsu wo sonchou shimashou
Rispettiamo il genere.
Rispetta il genere.
- 性別 (seibetsu) - genere
- を (wo) - Título do objeto
- 尊重 (sonchou) - rispetto
- しましょう (shimashou) - modo educato del verbo "fare"
異見を尊重することは重要です。
Iken wo sonchou suru koto wa juuyou desu
È importante rispettare opinioni diverse.
È importante rispettare la discriminazione.
- 異見 (imiken) - opinioni diverse
- を (wo) - Título do objeto
- 尊重する (sonchou suru) - respeitar
- こと (koto) - nome astratto
- は (wa) - Título do tópico
- 重要 (juuyou) - importante
- です (desu) - verbo ser/estar nella forma cortese
相手を尊重することが大切です。
Sōteki o sonchō suru koto ga taisetsu desu
È importante rispettare il tuo avversario.
È importante rispettare l'altra persona.
- 相手 - l'altra persona
- を - Título do objeto
- 尊重する - respeitar
- こと - sostantivatore dei verbi
- が - Título do sujeito
- 大切 - importante
- です - verbo ser/estar al presente
Altre Parole dello stesso tipo: sostanziale
Guarda altre parole nel nostro dizionario che sono anche: sostanziale
