Dịch và Nghĩa của: 哀れ - aware

In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 哀れ (aware) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.

Romaji: aware

Kana: あわれ

Tipo: sostanziale

L: jlpt-n3

哀れ

Translation / Meaning: indifeso; Pathos; Pietà; tristezza; Dolore; miseria; compassione

Significato in inglese: helpless;pathos;pity;sorrow;grief;misery;compassion

Definição: Una parola che esprime il pathos e la tristezza di qualcosa.

Indice dei contenuti
- Etimologia
- scrivere
- Sinonimi
- Frasi di esempio

Spiegazione ed Etimologia - (哀れ) aware

L'espressione 「哀れ」(aware) è una parola giapponese che racchiude sfumature di tristezza, compassione e una particolare sensibilità verso la sofferenza degli altri. La sua etimologia risale al Periodo Heian (794-1185), quando veniva utilizzata per descrivere una profondità di emozione associata non solo alla tristezza, ma anche alla bellezza effimera delle cose. Il termine deriva dal verbo 「哀しむ」(kanashimu), che significa provare compassione o lamentarsi, rafforzando l'idea di empatia implicita nella parola.

Nel linguaggio giapponese, 「哀れ」 è frequentemente utilizzato per descrivere uno stato di essere lamentabile o degno di pena. È una parola che porta una sfumatura melanconica, ma anche una profonda apprezzamento per la fragilità della vita. Questo concetto è intimamente legato al termine 「物の哀れ」 (mono no aware), che cattura la bellezza transitoria e la consapevolezza dell'impermanenza delle cose, una faccia importante dell'estetica giapponese. Questo richiamo culturale si manifesta nella letteratura, nelle arti e nella filosofia, rendendo il concetto vitale per comprendere la visione giapponese del mondo.

Oltre al suo uso emotivo, 「哀れ」 può variare anche in intensità e utilizzo. Può essere usato per descrivere situazioni, momenti o persino sentimenti che evocano pietà o tristezza. Alcuni sinonimi possono includere 「憐れ」(aware), con una scrittura diversa, ma mantenendo l'idea di pietà o compassione. Tuttavia, è importante notare che, nonostante queste somiglianze, ogni termine manterrà i suoi contesti culturali e storici unici nell'uso quotidiano. Questa profondità semantica è ciò che rende il giapponese una lingua così ricca e piena di significati sottostanti.

Come Scrivere in Giapponese - (哀れ) aware

Guarda qui sotto passo dopo passo come scrivere a mano in giapponese la parola (哀れ) aware:

Sinonimi e simili

Ci sono diversi modi di esprimere l'idea di "Una parola che esprime il pathos e la tristezza di qualcosa." in lingua giapponese.

Un modo per dire "indifeso; Pathos; Pietà; tristezza; Dolore; miseria; compassione" é "(哀れ) aware".

Di seguito, trovi un elenco di parole giapponesi che hanno lo stesso significato o sono una variazione della parola. "(哀れ) aware":

哀れ (あわれ) - Sentimento di tristezza o compassione, spesso involontario.
悲しい (かなしい) - Tristezza, un'emozione di dolore o sventura.
悲哀 (ひあい) - Profonda tristezza, sensazione di lutto.
哀愁 (あいしゅう) - Sentimento malinconico o nostalgico.
憐れ (あわれ) - Sentimento di compassione o pietà per qualcuno.
可哀想 (かわいそう) - Sentimento di pietà o compassione, generalmente usato per descrivere qualcuno in una situazione difficile.
哀れみ (あわれみ) - Compassione o pietà per qualcuno.
哀れな (あわれな) - Descrivendo qualcosa che evoca compassione o pietà.
悲惨 (ひさん) - Tragedia o evento di eventi estremamente tristi.
悲しげ (かなしげ) - Aspetto o espressione di tristezza.
哀れかわいい (あわれかわいい) - Una combinazione che suggerisce una forma di tristezza che è anche adorabile o affascinante.