Dịch và Nghĩa của: 合わせる - awaseru
In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 合わせる (awaseru) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.
Romaji: awaseru
Kana: あわせる
Tipo: verbo
L: jlpt-n3
Translation / Meaning: stare insieme; essere opposto; viso; giuntura; combinare; per connettere; aggiungere; mescolare; combinare; sovrapposizione; per confrontare; controllare con
Significato in inglese: to join together;to be opposite;to face;to unite;to combine;to connect;to add up;to mix;to match;to overlap;to compare;to check with
Definição: Unindo várias coisas.
riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi
Spiegazione ed Etimologia - (合わせる) awaseru
Il termine 「合わせる」 (awaseru) è un verbo giapponese che porta con sé una varietà di significati, a seconda del contesto in cui viene utilizzato. Letteralmente, significa "combinare", "unire" o "mettere insieme". La parola è composta dal verbo 「合う」 (au), che significa "incontrare" o "adattarsi", e dalla particella suffissata 「せる」 (seru), che serve a creare la forma causativa del verbo. Così, la combinazione di 「合う」 con 「せる」 suggerisce l'idea di far combaciare o adattare qualcosa con qualcos'altro.
Nella lingua giapponese, il termine 「合わせる」 è comunemente utilizzato in diverse situazioni, come regolare il tempo, combinare colori o suoni, e anche in contesti più astratti per riferirsi ad allineare sentimenti o intenzioni. È versatile, evidenziando le sfumature della lingua giapponese nell'esprimere stati di combinazione e regolazione. Questa ricchezza di significati rende il verbo 「合わせる」 un componente essenziale per chi desidera approfondire la propria comprensione del linguaggio quotidiano e formale in Giappone.
Un altro aspetto interessante riguardo a 「合わせる」 è la sua coniugazione e forma d'uso. Come molti verbi nella lingua giapponese, può essere utilizzato in diverse forme coniugate, come passato, negativo o onorifico, consentendo adattamenti a vari contesti di conversazione. Questa flessibilità è notevole nelle espressioni quotidiane, dove si esplora la capacità di combinazione che il verbo rappresenta, unendo diversi elementi per raggiungere una nuova comprensione o realtà.
Coniugazione verbale di 合わせる
Guarda sotto una piccola lista di coniugazioni del verbo: 合わせる (awaseru)
- 合わせる - Forma base
- 合わせます - Forma educata
- 合わせた - Forma passata
- 合わせて - Forma gerundio
Sinonimi e simili
- 合わせる (Awaseru) - Unire, combinare
- 併せる (Awaseru) - Combinare, unire (generalmente usato in contesti in cui si aggiungono elementi diversi)
- 組み合わせる (Kumiawaseru) - Combinare, montare (generalmente usato per formare coppie o gruppi)
- 一致させる (Icchi saseru) - Fai coincidere, armonizzare (sottolinea la conformità)
- 調和させる (Chōwa saseru) - Armonizzare, regolare (focalizzandosi sulla creazione di armonia)
- 同調させる (Dōchō saseru) - Sincronizzare, corrispondere (sottolinea l'allineamento nel ritmo o nell'opinione)
- 調整する (Chōsei suru) - Regolare, sistemare (generalmente usato per configurazioni o misure)
- 調和する (Chōwa suru) - Armonizzare, essere in armonia (uso più generale del concetto di armonia)
Parole correlate
miawaseru
scambiare sguardi; rimandare; sospendere le operazioni; astenersi dal compiere un'azione
Parole con la stessa pronuncia: あわせる awaseru
miawaseru
scambiare sguardi; rimandare; sospendere le operazioni; astenersi dal compiere un'azione
Come Scrivere in Giapponese - (合わせる) awaseru
Guarda qui sotto passo dopo passo come scrivere a mano in giapponese la parola (合わせる) awaseru:
Frasi di esempio - (合わせる) awaseru
Di seguito sono riportate alcune frasi di esempio:
Kyōkasegi wa fuufu no chikara wo awaseru koto ga taisetsu desu
Il doppio reddito è importante affinché le coppie possano combinare i propri punti di forza.
È importante combinare il potere della coppia per fare soldi.
- 共稼ぎ (kyoukasegi) - significa "lavorare insieme" o "lavoro di squadra".
- 夫婦 (fuufu) - significa "coppia" o "marito e moglie".
- 力 (chikara) - significa "forza" o "potere".
- 合わせる (awaseru) - significa "unire" o "unificare".
- こと (koto) - è una particella che indica che la parola precedente è un sostantivo e che viene utilizzata come oggetto diretto o indiretto.
- 大切 (taisetsu) - significa "importante" ou "valioso".
- です (desu) - è una particella che indica che la frase è una dichiarazione o affermazione.
Toiawaseru koto wa taisetsu desu
È importante porre domande e appuntamenti.
È importante contattarci.
- 問い合わせる - verbo che significa "fare una domanda" o "fare una consultazione"
- こと - sostantivo che significa "cosa" o "argomento"
- は - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso "fare una domanda" o "fare una consultazione"
- 大切 - aggettivo che significa "importante" o "prezioso"
- です - verbo de ligação que indica a forma educada e respeitosa de se expressar em japonês - verbo de ligação que indica la forma educada y respetuosa de expresarse en japonés
Bungei wa geijutsu to bungaku o kumiawaseta mono desu
Bungei è una combinazione di arte e letteratura.
La letteratura è una combinazione di arte e letteratura.
- 文芸 - Significa "literatura" in giapponese.
- は - particella di argomento, utilizzata per indicare l'argomento della frase.
- 芸術 - Significa "arte" em japonês.
- と - particella di connessione, usata per collegare due parole o frasi.
- 文学 - Significa "literatura" in giapponese.
- を - particella di complemento oggetto, usata per indicare l'oggetto dell'azione.
- 組み合わせた - verbo che significa "combinare" o "unire".
- もの - sostantivo che significa "cosa".
- です - Il verbo "essere" al presente, usato per indicare lo stato o la condizione.
Machiawase basho wa doko desu ka?
Dov'è il punto d'incontro?
Dov'è il luogo dell'incontro?
- 待ち合わせ場所 - "Punto di incontro"
- は - Título do tópico
- どこ - "onde"
- です - verbo "essere" nella forma cortese
- か - Interrogative particle
Watashitachi wa chikara o awasete kono purojekuto o kansei sasemasu
Uniamo la nostra forza per completare questo progetto.
Lavoreremo insieme per completare questo progetto.
- 私たちは - "Noi"
- 力を合わせて - "Unendo forze"
- この - "Este"
- プロジェクトを - "Projeto"
- 完成させます - "Completaremos"
Altre Parole dello stesso tipo: verbo
Guarda altre parole nel nostro dizionario che sono anche: verbo
