Dịch và Nghĩa của: 危害 - kigai

In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 危害 (kigai) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.

Romaji: kigai

Kana: きがい

Tipo: sostanziale

L: jlpt-n1

危害

Translation / Meaning: lesione; danno; Pericolo

Significato in inglese: injury;harm;danger

Definição: Causare danni a persone o proprietà.

riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi

Spiegazione ed Etimologia - (危害) kigai

La parola 「危害」 (kigai) è composta da due kanji: 「危」 (ki), che significa "pericolo" o "rischio", e 「害」 (gai), che viene tradotto come "danno" o "pregiudizio". La combinazione di queste due idee mette in evidenza il concetto di "causare danno" o "prejudicare", spesso associato a situazioni potenzialmente pericolose. Questo termine è ampiamente utilizzato in contesti in cui c'è rischio di danno fisico o morale a persone, animali, o addirittura all'ambiente.

Il kanji 「危」 possiede il radicale 卩, che denota una persona seduta, indicando l'idea di una persona in una situazione rischiosa, mentre il radicale 厂 rimanda a una scogliera, enfatizzando ulteriormente la nozione di pericolo imminente. Già il kanji 「害」 include il radicale 宀, che rappresenta un tetto, combinandosi con altri elementi che simboleggiano danni o calamità, suggerendo disorganizzazione e danno all'interno di uno spazio seguro presumibilmente protetto.

Storicamente, l'uso della parola 「危害」 risale a testi antichi, dove era associata alla sicurezza e alla protezione. In contesti moderni, la parola viene utilizzata non solo per descrivere pericoli fisici e tangibili, ma anche rischi intangibili, come danni psicologici o sociali. Pertanto, 「危害」 è un termine ampio che avverte sulle precauzioni in diverse situazioni quotidiane, dalla sicurezza sul lavoro alle relazioni interpersonali.