Dịch và Nghĩa của: 匂い - nioi
In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 匂い (nioi) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.
Romaji: nioi
Kana: におい
Tipo: sostanziale
L: jlpt-n3
Translation / Meaning: odore; profumo; odore; cattivo odore; fragranza; aroma; profumo
Significato in inglese: odour;scent;smell;stench;fragrance;aroma;perfume
Definição: Odore specifico emesso da una sostanza o da un luogo.
Indice dei contenuti
- Etimologia
- scrivere
- Sinonimi
- Frasi di esempio
Spiegazione ed Etimologia - (匂い) nioi
Etimologia e Definizione
La parola giapponese 「匂い」 (nioi) è comunemente usata per descrivere aromi, odori o profumi. È composta da due kanji: 「匂」 e il hiragana 「い」. Il kanji 「匂」 è interessante, poiché è relativamente raro rispetto ad altri kanji più comuni, ma è specifico per rappresentare l'idea di odore e aroma.
Origine e Uso
Storicamente, la percezione sensoriale ha avuto un ruolo significativo nelle culture asiatiche, dove l'olfatto gioca un'importante parte nell'apprezzamento degli ambienti, del cibo e delle cerimonie religiose. Il termine 「匂い」 comprende sia odori piacevoli che spiacevoli. Nella vita quotidiana giapponese, di solito si fa distinzione tra odori piacevoli usando la parola 「香り」 (kaori) e odori sgradevoli utilizzando 「臭い」 (kusai), anche se entrambi possono essere riconosciuti semplicemente come 「匂い」 a seconda del contesto.
Variazioni d'uso
- 「良い匂い」 (ii nioi) - si riferisce a un odore buono, di solito qualcosa di gradevole all'olfatto.
- 「変な匂い」 (hen na nioi) - si riferisce a un odore strano o sospetto.
L'uso di 「匂い」 in diversi contesti può anche indicare più della semplice percezione fisica. Nella letteratura giapponese, ad esempio, l'odore può essere una metafora per evocare ricordi o per illustrare l'ambiente emotivo di una scena.
Come Scrivere in Giapponese - (匂い) nioi
Guarda qui sotto passo dopo passo come scrivere a mano in giapponese la parola (匂い) nioi:
Sinonimi e simili
Ci sono diversi modi di esprimere l'idea di "Odore specifico emesso da una sostanza o da un luogo." in lingua giapponese.
Un modo per dire "odore; profumo; odore; cattivo odore; fragranza; aroma; profumo" é "(匂い) nioi".
Di seguito, trovi un elenco di parole giapponesi che hanno lo stesso significato o sono una variazione della parola. "(匂い) nioi":
- 香り (Kaori) - Fragranza, aroma gradevole
- 匂い香り (Nioi kaori) - Aroma o odore; usato per descrivere una fragranza
- におい (Nioi) - Odore in generale; può avere una connotazione positiva o negativa.
- 臭い (Kusai) - Odore sgradevole, puzza
Parole legate a: 匂い
Vedi anche altre parole correlate dal nostro dizionario:
Kana: あまい
Romaji: amai
Significato:
generoso; indulgente; facile da affrontare; dolce; appassionato di; liscio con; eccessivamente ottimista; ingenuo.
Kana: あと
Romaji: ato
Significato:
caratteristica; sentieri; marca; cicatrice; segnale; resti; rovine
Kana: はな
Romaji: hana
Significato:
naso
Kana: のこり
Romaji: nokori
Significato:
residuo; residuo; residuo; Sinistra
Kana: におう
Romaji: niou
Significato:
essere fragrante; annusare; cattivo odore; splendore; essere brillante
Kana: つち
Romaji: tsuchi
Significato:
Terra; terra
Kana: すがすがしい
Romaji: sugasugashii
Significato:
fresco; rinfrescante
Kana: しみる
Romaji: shimiru
Significato:
perforare; permeare
Kana: しげき
Romaji: shigeki
Significato:
stimolo; impulso; incentivo; eccitazione; irritazione; incentivo; motivazione
Kana: こんな
Romaji: konna
Significato:
tale; così
Parole con la stessa pronuncia: におい nioi
Frasi di esempio - (匂い) nioi
Di seguito sono riportate alcune frasi di esempio:
この花の匂いはとても良いです。
Kono hana no nioi wa totemo ii desu
L'odore di questo fiore è molto buono.
- この - indica vicinanza, in questo caso, "questo"
- 花 - significa "fiore"
- の - particella che indica possesso, in questo caso, "di"
- 匂い - significa "odore"
- は - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso "su".
- とても - advérbio que significa "molto"
- 良い - aggettivo che significa "buono"
- です - verbo "ser" no presente
焦げる匂いが漂っている。
Kogeru nioi ga tadayotte iru
L'odore di bruciato è nell'aria.
C'è odore di bruciato.
- 焦げる - verbo che significa "bruciare" o "tostare"
- 匂い - sostantivo che significa "odore" o "fragranza"
- が - particípio que indica o sujeito da frase
- 漂っている - Il verbo in portoghese "flutuar" o "pairar" è "pairar" in italiano
Altre Parole dello stesso tipo: sostanziale
Guarda altre parole nel nostro dizionario che sono anche: sostanziale
