Dịch và Nghĩa của: 凄い - sugoi
In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 凄い (sugoi) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.
Romaji: sugoi
Kana: すごい
Tipo: Aggettivo
L: jlpt-n4, jlpt-n3
Translation / Meaning: terribile; orribile; incredibile; sorprendente; eccellente; meraviglioso; in gran parte
Significato in inglese: terrible;dreadful;terrific;amazing;great;wonderful;to a great extent
Definição: Molto bene, incredibile.
riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi
Spiegazione ed Etimologia - (凄い) sugoi
La parola "凄い" (sugoi) è un'espressione giapponese molto popolare, usata per esprimere sorpresa, ammirazione o stupore. Nel contesto della lingua giapponese, questa parola può essere utilizzata in vari modi, a seconda del tono e della situazione. Il kanji "凄" ha connotazioni di intensità e straordinarietà, mentre la pronuncia in hiragana "すごい" è più comunemente usata nella vita quotidiana.
Etymologicamente, il kanji 「凄」 è composto da due elementi. Nella parte superiore, vediamo il radicale "冫" che ha associazione con ghiaccio o freddo, e, nella parte inferiore, c'è "妻", che si riferisce a moglie. Storicamente, questo potrebbe suggerire un'idea di qualcosa che provoca brividi o freddo lungo la schiena, indicando qualcosa di spaventoso o impressionante. Nel corso del tempo, "凄い" è evoluto per abbracciare uno spettro più ampio di significati, passando da qualcosa di potenzialmente terrificante a descrivere meraviglie e imprese che causano stupore.
L'uso del "すごい" nel linguaggio colloquiale include numerosi contesti. Tra i vari significati della parola, può riferirsi alla straordinaria capacità di una persona, alla bellezza di un paesaggio, o ancora a un evento memorabile. Ad esempio, mentre si assiste a uno spettacolo impressionante, è comune sentire gli spettatori esclamare "すごい!" per dimostrare la loro sorpresa o emozione. Analogamente, è anche possibile utilizzare "すごい" in situazioni negative, rendendolo versatile all'interno della lingua.
Variazioni di questa espressione possono includere "すごく" (sugoku), che è la forma avverbiale di "すごい", usata per intensificare aggettivi o verbi. Questa variazione dimostra quanto sia flessibile e adattabile questa espressione nella comunicazione. La capacità di "すごい" di esprimere sia qualità positive che negative è ciò che la rende unica e così ampiamente usata nel giapponese contemporaneo.
Sinonimi e simili
- すごい (sugoi) - Incredibile, impressionante
- すばらしい (subarashii) - Meraviglioso, eccelso
- 素晴らしい (subarashii) - Meraviglioso, eccellente
- 壮大 (soudai) - Grandioso, maestoso
- 驚異的 (kyouiteki) - Straordinario, di stupore
- 驚くべき (odorukubeki) - Sorprescente, notevole
- 見事な (migoto na) - Impressionante, ammirevole
- 優れた (sugureta) - Superiore, eccezionale
- 強力な (kyouryoku na) - Potente, forte
- 極端な (kyokutan na) - Estremo, radicale
- 非常に素晴らしい (hijou ni subarashii) - Estremamente meraviglioso
- 非凡な (hibonna) - Straordinario, fuori dal comune
- 超絶 (chouzetsu) - Superlativo, trascendente
- 超凄い (chousugoi) - Incredibilmente incredibile
- 超すごい (chousugoi) - Super incredibile
- 超素晴らしい (chousubarashii) - Supermeraviglioso
- 超見事な (choumigoto na) - Super impressionante
- 超驚くべき (chouodorukubeki) - Super sorprendente
- 超優れた (chousugureta) - Superiore in modo eccezionale
- 超強力な (choukyouryoku na) - Super potente
- 超壮大な (chousoudai na) - Super grandioso
- 超非凡な (chouhibonna) - Super straordinario
Parole correlate
Parole con la stessa pronuncia: すごい sugoi
Come Scrivere in Giapponese - (凄い) sugoi
Guarda qui sotto passo dopo passo come scrivere a mano in giapponese la parola (凄い) sugoi:
Frasi di esempio - (凄い) sugoi
Di seguito sono riportate alcune frasi di esempio:
Sugoi tensai ga iru
C'è un genio incredibile qui.
C'è un grande genio.
- 凄い - incredibile, impressionante
- 天才 - gênio
- が - Título do sujeito
- いる - existir, estar presente
Altre Parole dello stesso tipo: Aggettivo
Guarda altre parole nel nostro dizionario che sono anche: Aggettivo
