Dịch và Nghĩa của: にも拘らず - nimokakawarazu
In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese にも拘らず (nimokakawarazu) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.
Romaji: nimokakawarazu
Kana: にもかかわらず
Tipo: espressione avverbiale
L: jlpt-n1
Translation / Meaning: nonostante; Tuttavia
Significato in inglese: in spite of;nevertheless
Definição: Come stai, indipendentemente da qualsiasi condizione.
Indice dei contenuti
- Etimologia
- scrivere
- Sinonimi
- Frasi di esempio
Spiegazione ed Etimologia - (にも拘らず) nimokakawarazu
O termo 「にも拘らず」 (nimokakawarazu) è un'espressione giapponese ampiamente utilizzata per indicare una concessione o una contraddizione, tradotta spesso come "nonostante" o "malgrado". Questa espressione è utile per collegare due frasi dove la seconda proposizione contrasta con la prima. L'uso di questa espressione è ricco nella lingua giapponese, permettendo la comunicazione di sfumature complesse relative al contrasto e alla concessione.
L'etimologia di 「にも拘らず」 è composta da tre elementi principali: 「に」 (ni), 「も」 (mo) e 「拘らず」 (kakawarazu). Il primo elemento, 「に」, è una particella che indica l'obiettivo di un'azione o il luogo in cui si svolge un'azione. La particella 「も」 significa "anche" o "stesso", evidenziando l'inclusione o il confronto. Infine, 「拘らず」 (kakawarazu) deriva dal verbo 「拘る」 (kakawaru), che significa "importarsi" o "preoccuparsi di", accompagnato dalla forma negativa 「ず」, che riflette "non". Così, questa costruzione completa suggerisce l'idea di "anche senza importarsi" o "senza prestare attenzione", che evolve in "nonostante".
L'origine di questa espressione risale alle strutture grammaticali giapponesi classiche, che spesso utilizzavano forme negative per esprimere concessioni. L'uso di particelle come 「に」 e 「も」 in combinazioni complesse era comune nella lingua giapponese classica, evolvendosi gradualmente in forme moderne che ancora oggi esprimono contraddizioni. Nonostante la sua complessità strutturale, 「にも拘らず」 è un'espressione altamente funzionale e molto utilizzata nella comunicazione quotidiana e in scritti più formali.
Come Scrivere in Giapponese - (にも拘らず) nimokakawarazu
Guarda qui sotto passo dopo passo come scrivere a mano in giapponese la parola (にも拘らず) nimokakawarazu:
Sinonimi e simili
Ci sono diversi modi di esprimere l'idea di "Come stai, indipendentemente da qualsiasi condizione." in lingua giapponese.
Un modo per dire "nonostante; Tuttavia" é "(にも拘らず) nimokakawarazu".
Di seguito, trovi un elenco di parole giapponesi che hanno lo stesso significato o sono una variazione della parola. "(にも拘らず) nimokakawarazu":
- それでも (soredemo) - Tuttavia; usato per indicare che qualcosa continua a essere vero nonostante una circostanza precedente.
- それなのに (sore nanoni) - Tuttavia; indica un contrasto con l'aspettativa che la situazione precedente potrebbe suggerire.
- それにもかかわらず (sore ni mo kakawarazu) - Nonostante ciò; utilizzato per enfatizzare che qualcosa accade indipendentemente da una circostanza avversa.
- それに対して (sore ni taishite) - In contrasto con questo; usato per mostrare una relazione di confronto tra due situazioni.
- それに反して (sore ni hanshite) - In opposizione a ciò; esprime un'idea contraria alla circostanza menzionata.
- それにも関わらず (sore ni mo kakawara zu) - Nonostante ciò; simile a "それにもかかわらず", enfatizza la persistenza indipendentemente da un ostacolo.
Parole legate a: にも拘らず
Vedi anche altre parole correlate dal nostro dizionario:
Kana: しかし
Romaji: shikashi
Significato:
Tuttavia
Parole con la stessa pronuncia: にもかかわらず nimokakawarazu
Frasi di esempio - (にも拘らず) nimokakawarazu
Di seguito sono riportate alcune frasi di esempio:
Altre Parole dello stesso tipo: espressione avverbiale
Guarda altre parole nel nostro dizionario che sono anche: espressione avverbiale
