Cosa c'è scritto nella città di Hanamura? Di cosa parlano Hanzo e Genji quando usano l'abilità suprema? In questo articolo vedremo alcuni fatti interessanti e studieremo alcune frasi di overwatch in giapponese. Se vieni dall'universo dei giocatori e ancora non conosci questo gioco epico uscito nel 2016 che mescola un FPS (sparatutto in prima persona) con personaggi eroici con abilità diverse che forniscono uno stile di gioco assolutamente unico. Ne approfitterò e citerò anche alcune curiosità che coinvolgono Overwatch in Giappone!
Descrizione del gioco: In tempi di crisi globale, un gruppo di eroi si unisce a una task force internazionale per riportare la pace in un mondo devastato dalla guerra. Il gruppo chiamato Overwatch ha posto fine alla crisi e ha contribuito a mantenere la pace per i decenni a venire, ispirando un'era di esplorazione, innovazione e scoperta. Ma dopo molti anni, l'influenza di Overwatch è diminuita, fino a quando un giorno è crollata. Ora, i conflitti hanno cominciato a riapparire in tutto il mondo e sono stati evocati nuovi e vecchi eroi.
Hanzo e Genji - Clan Shimada
Iniziamo a tradurre 2 frasi di questi fratelli Dragon! Queste sono le ult (abilità supreme) che vengono pronunciate in giapponese durante il gioco, indipendentemente dalla lingua in cui si trova il gioco. L'abilità finale dei 2 personaggi è legata ai draghi.
Hanzo - Un abile arciere dice nella sua abilità suprema:
- 龍が我が敵を食らう;
- Ryuu ga waga teki wo kurau;
- Il Drago mangia i nostri nemici;
Questa è la traduzione letterale della frase, ma alcuni la traducono come: Il drago consuma i nostri nemici. Vi siete mai chiesti perché hanno usato l'ide al posto della che significa anche Drago e ha la stessa pronuncia? La scelta dei kanji dipende dal gusto, ma si ritiene che sia più usato per i draghi occidentali e 龍 per i draghi cinesi e giapponesi. Non ci sono regole al riguardo, entrambi sono draghi di qualsiasi paese, ma 龍 sembra essere un kanji più tradizionale e complicato da scrivere. 我が敵 significa mio nemico, la parola 我 è un modo più antico di dirmi.
Il nome di Hanzo è scritto 島田半蔵 (Shimada Hanzo). Shimada è una città nella prefettura di Shizouka e si riferisce anche a un'acconciatura e un'acconciatura popolari nel periodo Edo.Hanzo è la combinazione di (半) numero medio, dispari e (蔵) pelle, proprio negozio.
Genji – Un maestro di spada Ninja dice nella sua suprema abilità:
- 竜神の剣を喰らえ;
- Coma a espada do dragão;
- Ricevi la spada del dio drago.
Sebbene alcuni siti affermino che la traduzione sia Face the Dragon's Sword, il verbo 喰らえ significa letteralmente prendersi una botta, significa anche mangiare e bere. già la parola 竜神 è letteralmente i caratteri di drago e dio, ma non indica necessariamente un dio drago ma può indicare un re drago. Il carattere 剣 significa letteralmente spada, può essere una spada a doppio taglio, una sciabola o una lama, il termine è usato per le spade in generale.
Il nome di Genji è scritto 源氏, dove (源) significa fonte, origine e (氏) significa cognome e clan. Naturalmente, questi ideogrammi possono avere alcuni significati e riferimenti sconosciuti e storici di cui non sono a conoscenza.
Inoltre, Genji dice altre parole in giapponese durante il gioco:
- "Inizio!" - Cominciare!;
- "流れる水のように" - Scorri come l'acqua;
- “俺は風だ！” (ore wa kaze da) – Sono come il vento!
- “覚悟” (kakugo) – Prontezza / Sono pronto;
- “まだまだ” (signora signora) – Non ancora, non ancora!
- "Vamos jogar corretamente."
- “くそ” (kuso) – Accidenti / Merda;
- "di prima qualità" (joutou da) - Andiamo a combattere;
- La mia anima sta ancora bruciando;
- "Vogliamo sperare in una battaglia difensiva";
- La mia mente è limpida come uno specchio inossidabile;
- La mia anima cerca l'equilibrio;
Esplorare Overwatch in giapponese
Il nome della tappa hanamura (花村) si svolge in Giappone e significa villaggio dei fiori. In questa fase possiamo vedere diversi segreti e riferimenti alla lingua giapponese e al Giappone.Entrando nel palco nella sala d'attesa troverai un sipario rosso scritto:
- 竜の吐息で魂も凍る (parte direita);
- Ryuu no tamashii mo kouru toiki;
- Attraverso il respiro del Drago, l'anima si congela;
- 竜の心で気合全開 (parte esquerda);
- Ryuu no kiai zenkai kokoro;
- Attraverso il cuore del drago, lo spirito esuberante;
La parola 気合 può essere tradotto come gridare o spirito combattivo. già la parola 全開 può essere tradotto come aperto completamente o a tutto volume. Nel castello di Shimada troverai altre 2 scritte identiche sul muro con un famosissimo proverbio giapponese:
- 七転八起
- shichiten hakki ou nana korobi ya oki;
- Cadendo 7 volte, rialzati 8;
Nel mezzo del castello di Shimada nell'animazione cinematografica trovi anche scritta un'altra pergamena gigante 竜頭蛇尾 (ryuutoudabi). Questa parola è un'altra lingua giapponese, poiché questa parola si riferisce a un anticlimax o qualcosa che è iniziato forte ed è finito debole. Ma se esamini ogni ideogramma puoi capire che significano anche testa di drago.
Infine, vediamo una frase molto complicata da tradurre trovata in una statua del koi robotica:
- とやちはやちはるぎなみ命舞の鯉
- Para mim, a Chiharu é o amor da minha vida.
Poiché la frase è tutta dentro hiragana, è complicato tradurlo. Possiamo trovare i kanji della vita (inochi – 命) e 舞の鯉, che possono essere intesi come la danza della carpa. Alcuni credono che possa riferirsi al dio Mikoto. È possibile che questa statua possa essere collegata alla leggenda del Drago.
Vedi anche alcuni fatti interessanti:
- La voce di D.va di Overwatch in giapponese è Risa Taneda famoso per la voce di Kaori in Shigatsu wa Kimi in uso, Erina da Shokugeki no Souma e Mirai da Beyond the Boundary;
- La voce di Pharah di Overwatch in giapponese è Parco Romi famosa per la voce di Edward in FMA, Temari in Naruto e Zoe in Shingeki;
- per vedere gli altri doppiatori Voci di overwatch giapponesi Clicca qui.
Infine, lasciamo il primo trailer del gioco in giapponese. Spero che questo breve articolo con alcune frasi di overwatch in giapponese ti sia piaciuto! Non dimenticare di condividere e lasciare i tuoi commenti.
