La Costituzione del Giappone – Completa

La costituzione del Giappone si chiama Nihon Koku Kenpou [日本國憲法] ed è stato promulgato il 3 novembre 1946 e applicato il 3 maggio 1947. Articolo vediamo tutti gli articoli e le informazioni sulla costituzione del Giappone.

La costituzione garantisce un sistema di governo parlamentare e garantisce i diritti fondamentali. In questa costituzione, l'imperatore è il simbolo dello stato e dell'unione dei popoli, ed esercita un potere puramente cerimoniale, senza il possesso della sovranità.

La costituzione del Giappone, chiamata anche la Costituzione pacifista (平和憲法, Heiwa-Kenpō), è famosa per aver rinunciato al diritto di dichiarare guerra presente nel indotto dall'occupazione degli Stati Uniti nel secondo dopoguerra.

Il Preambolo della Costituzione del Giappone

Noi, il popolo giapponese, agendo attraverso i nostri rappresentanti debitamente eletti alla Dieta Nazionale,

abbiamo determinato la garanzia per noi stessi e la nostra posterità, i frutti della cooperazione pacifica con tutte le nazioni e le benedizioni della libertà in tutta questa terra, e abbiamo deciso di non essere mai più visitati dal orrori della guerra attraverso l'azione del governo; proclamiamo che il potere sovrano risiede nel popolo e stabiliamo fermamente questa Costituzione. Il governo è un sacro dovere del popolo, la sua autorità deriva dal popolo, i suoi poteri sono esercitati dai rappresentanti del popolo e i suoi benefici sono goduti dal popolo. Questo è un principio universale di umanità su cui si fonda questa Costituzione. Rifiutiamo e revochiamo tutte le costituzioni, leggi, ordinanze e editti che la contraddicono.

Noi, il popolo giapponese, desideriamo la pace eterna e siamo profondamente consapevoli degli alti ideali che muovono le relazioni umane, siamo determinati a preservare la nostra sicurezza ed esistenza, confidando nella giustizia e nella fede dei popoli amanti della pace del mondo. Desideriamo occupare un posto d'onore in una società internazionale che lotta per la conservazione della pace, l'estinzione della tirannia e della schiavitù, dell'oppressione e dell'intolleranza sulla Terra in ogni momento. Riconosciamo che tutti i popoli del mondo hanno il diritto di vivere in pace, liberi dalla paura e dal bisogno. Crediamo che nessuna nazione sia responsabile di se stessa, ma che le leggi della moralità politica sono universali e che l'obbedienza a queste leggi spetta a tutte le nazioni che sostengono la propria sovranità e giustificano la loro relazione sovrana con altre nazioni.

Noi, il popolo giapponese, onoriamo il nostro impegno nazionale nel raggiungere questi alti ideali e obiettivi con tutte le nostre risorse.

La costituzione del Giappone - completa

I. L'Imperatore – Articoli da 1 a 8

Articolo 1. L'Imperatore deve essere il simbolo dello Stato e dell'unità del suo popolo, derivando la sua posizione dalla volontà del popolo in cui risiede la sovranità del potere.

Articolo 2. Il trono imperiale sarà dinastico e la sua successione sarà conforme alla Legge della Casa Imperiale approvata dalla Dieta.

Articolo 3. Il consiglio e l'approvazione del gabinetto dovrebbero essere richiesti in tutte le azioni dell'imperatore in materia di stato, e il gabinetto dovrebbe esserne responsabile.

Articolo 4. L'imperatore compirà solo gli atti materia dello Stato previsti dalla Costituzione e non avrà poteri relativi al governo.
L'imperatore deve delegare l'esecuzione dei suoi atti in materia di stato come previsto dalla legge.

Articolo 5. Quando, in conformità con la Legge della Casa Imperiale, è costituita una Reggenza, il Reggente compirà i suoi atti nelle questioni di stato in nome dell'imperatore. In questo caso, il primo comma del Si applicherà l'articolo precedente.

Articolo 6. L'Imperatore deve nominare il Primo Ministro come nominato dalla Dieta.
L'imperatore deve nominare il ministro che presiede la Corte Suprema come nominato dal governo.

Articolo 7. L'imperatore, sotto il consiglio e l'approvazione del gabinetto, compie i seguenti atti in materia di stato per conto del popolo:

  • Emanazione di emendamenti costituzionali, leggi, ordini di gabinetto e trattati;
  • Convocazione della Dieta;
  • scioglimento della Camera dei Rappresentanti;
  • Proclamazione delle elezioni generali per i membri della Dieta;
  • Attestazione della nomina e revoca dei ministri di Stato e degli altri funzionari stabiliti dalla legge, nomina e accreditamento di ambasciatori e ministri;
  • Attestazione dell'amnistia generale e speciale, commutazione della pena, estensione e ripristino dei diritti;
  • Conferimento di onorificenze;
  • Attestazione degli strumenti di ratifica e degli altri documenti diplomatici stabiliti dalla legge;
  • Accoglienza dei ministri degli esteri e degli ambasciatori;
  • Svolgere funzioni cerimoniali;

Articolo 8. Nessuna proprietà può essere data o ricevuta dalla Casa Imperiale né possono essere scambiati doni senza il permesso della Dieta.

II. Rinuncia alla guerra – Articolo 9

Articolo 9. Aspirando sinceramente alla pace mondiale basata sulla giustizia e sull'ordine, il popolo giapponese rinuncia per sempre all'uso della guerra come diritto sovrano della nazione o alla minaccia e all'uso della forza come mezzo per risolvere le controversie internazionali.

Al fine di adempiere allo scopo del paragrafo precedente, il forze dell'esercito, la marina e l'aeronautica, come qualsiasi altra potenziale forza bellica, non saranno mai mantenute. Il diritto alla belligeranza dello Stato non sarà riconosciuto. 

III. Diritti e doveri del popolo – Articoli da 10 a 40

Articolo 10. Le condizioni richieste per essere un cittadino giapponese devono essere determinate dalla legge.

Articolo 11. Le persone non saranno private di alcun diritto umano fondamentale. Questi diritti umani fondamentali sono garantiti alle persone attraverso questa Costituzione e devono essere messi a disposizione di questa generazione e delle generazioni future come diritti eterni e inviolabili.

Articolo 12. I diritti e le libertà garantiti al popolo attraverso questa Costituzione saranno mantenuti dallo sforzo costante del popolo, il quale rifiuterà ogni abuso di libertà e diritti, e sarà sempre responsabile di utilizzarli per il comune bene pubblico.

Articolo 13. Tutte le persone devono essere rispettate come individui. Il diritto alla vita, alla libertà, al perseguimento della felicità, purché non interferisca con il comune benessere pubblico, sarà di primaria considerazione nella legislazione e in altre istanze governative.

Articolo 14. Tutte le persone sono uguali davanti alla legge e non dovrebbero esserci discriminazioni nelle relazioni politiche, economiche e sociali a causa di razza, credo, genere, posizione sociale o origine familiare.
I nobili e la nobiltà non saranno riconosciuti.
Nessun privilegio, onorificenza o onorificenza sarà assegnato a persone che detengono questo status durante la loro vita.

Articolo 15. Il popolo ha il diritto inalienabile di scegliere i propri rappresentanti pubblici e anche di licenziarli. 
Tutti i rappresentanti pubblici sono servitori dell'intera comunità e di nessun altro gruppo specifico.

Nelle elezioni dei rappresentanti pubblici è garantito il suffragio adulto e universale.
In tutte le elezioni, la riservatezza nel voto non sarà violata. Un elettore non può essere interrogato pubblicamente o privatamente per la sua scelta di elezione.

Articolo 16. Ogni persona ha il diritto di chiedere pacificamente il risarcimento dei danni, la rimozione dei dipendenti pubblici, l'emanazione e l'abrogazione di emendamenti a leggi, ordinanze o regolamenti, e per altre questioni; nessuna persona può essere discriminata per aver sostenuto una petizione.

Articolo 17. Ogni persona può chiedere riparazione, ai sensi della legge dello Stato o dell'ente pubblico, nel caso in cui abbia subito un danno a causa di un atto illecito di qualsiasi dipendente pubblico.

Articolo 18. Nessuna persona deve essere tenuta in alcun tipo di prigionia. Il servizio involontario, se non come punizione per reati, è vietato.

Articolo 19. La libertà di pensiero e di coscienza non deve essere violata.

Articolo 20. La libertà religiosa è garantita a tutti. Nessuna organizzazione religiosa potrà ricevere alcun privilegio dallo Stato né esercitare alcuna autorità politica.
A nessuno sarà richiesto di partecipare ad alcun atto, celebrazione, rituale o pratica religiosa.
Lo Stato e i suoi organi si asterranno da qualsiasi educazione religiosa o da qualsiasi attività religiosa.

Articolo 21. Sono garantite la libertà di riunione, associazione e parola, stampa e altre forme di espressione.
Nessuna censura deve essere mantenuta e la libertà di comunicazione non deve essere violata.

Articolo 22. Ogni persona dovrebbe essere libera di scegliere e cambiare residenza e scegliere la propria occupazione purché non interferisca con il benessere pubblico. 
La libertà di tutte le persone di spostarsi tra paesi e nazionalità non sarà violata. 

Articolo 23. La libertà accademica è garantita.

Articolo 24. oh nozze dovrebbe basarsi solo sull'unione consensuale di entrambi i sessi e dovrebbe essere mantenuto di comune accordo e con pari diritti tra uomini e donne.
Per quanto riguarda la scelta del coniuge, i diritti di proprietà, l'eredità, la scelta della famiglia, il divorzio e altre questioni riguardanti il matrimonio e la famiglia, le leggi dovrebbero essere emanate dal punto di vista della dignità individuale e dell'essenziale equità di genere. 

Articolo 25. Tutte le persone hanno il diritto di mantenere uno standard minimo di salute e benessere culturale.
In tutti gli ambiti della vita, lo Stato deve sforzarsi di promuovere ed estendere la vita sociale, la sicurezza e la salute pubblica.

Articolo 26. Tutte le persone hanno diritto a ricevere un'istruzione eguale e corrispondente alle loro capacità, come previsto dalla legge.
Tutte le persone devono fornire l'istruzione ai ragazzi e alle ragazze sotto la loro protezione senza distinzione come previsto dalla legge. Questa istruzione obbligatoria deve essere gratuita. 

Articolo 27. Tutte le persone dovrebbero avere il diritto e l'obbligo di lavorare.
Lo standard di salario, orario, riposo e altre condizioni di lavoro sarà determinato dalla legge.
I bambini non devono essere sfruttati. 

Articolo 28. Il diritto dei lavoratori di organizzarsi, negoziare e agire collettivamente è garantito.

Articolo 29. Il diritto di possedere o acquisire proprietà è inviolabile. 
I diritti di proprietà devono essere definiti per legge in conformità con il benessere pubblico.
La proprietà privata può essere utilizzata dalle autorità pubbliche purché vi sia un equo compenso.

Articolo 30. I soggetti saranno soggetti al pagamento dei corrispettivi previsti dalla legge.

Articolo 31. Nessuno sarà privato della vita o della libertà, né alcuno sanzione penale sono imposti, se non in conformità con le procedure stabilite dalla legge.

Articolo 32. A nessuno sarà impedito di accedere al processo.

Articolo 33. Nessuno può essere arrestato se non con un mandato emesso da un ufficiale giudiziario che specifica il reato di cui è accusato, a meno che non venga arrestato mentre il reato è commesso.

Articolo 34. Nessuna persona sarà arrestata o detenuta senza essere stata preventivamente informata dei reati per i quali è accusata o senza diritto a essere giudicata; né sarà detenuto senza giusta causa; e su richiesta di qualsiasi persona tale accusa deve essere immediatamente portata dinanzi al tribunale o al difensore.

Articolo 35. Il diritto di tutte le persone alla sicurezza nelle proprie abitazioni non sarà violato, se non con un mandato emesso per giusta causa e che descriva specificamente il luogo e le cose da sequestrare, o come previsto dall'art. Articolo 33.
Ogni perquisizione o sequestro deve essere effettuata con separato mandato rilasciato da un'autorità giudiziaria competente.

Articolo 36. È assolutamente vietata la punizione con la tortura da parte di qualsiasi pubblico ufficiale o con trattamenti crudeli. 

Articolo 37. In tutti i procedimenti penali, l'imputato gode del diritto a un processo pubblico, rapidamente istituito e composto da un tribunale imparziale.
All'imputato sarà concesso il diritto di esaminare tutti i testimoni e avrà diritto a un processo obbligatorio per ottenere testimoni a difesa e finanziato dalle autorità pubbliche.
In ogni momento l'imputato avrà l'assistenza di un difensore competente che, qualora l'imputato non fosse in grado di garantirlo a causa delle sue condizioni, sarà assegnato allo Stato.

Articolo 38. Nessuno dovrebbe essere obbligato ad assumere prove contro se stesso.
Le confessioni fatte sotto costrizione, tortura o minaccia, o dopo prolungata prigionia o detenzione non saranno accettate come prove.
Nessuna persona sarà condannata o punita nei casi in cui l'unica prova contro di lui è la sua stessa confessione. 

Articolo 39. Nessuno può essere ritenuto penalmente responsabile per un fatto che era lecito nel momento in cui è stato commesso, o per il quale è stato assolto, né può essere sottoposto a una seconda pena.

Articolo 40. Chiunque, se assolto dopo essere stato arrestato o detenuto, può citare lo Stato con richiesta di riparazione nei termini di legge.

IV. La dieta – Articoli da 41 a 64

Articolo 41. La Dieta sarà il più alto organo di potere dello Stato, e sarà l'unico organo legislativo dello Stato.

Articolo 42. La Dieta sarà composta da due Camere, chiamate Camera dei Rappresentanti e Camera dei Consiglieri.

Articolo 43. Entrambe le Camere sono composte da membri eletti e da rappresentanti del popolo.
Il numero dei componenti di ciascuna Camera è fissato dalla legge.

Articolo 44. Le qualifiche dei membri di entrambe le Camere e dei loro elettori sono fissate dalla legge. Tuttavia, non ci saranno discriminazioni dovute a razza, credo, genere, stato sociale, origine familiare, istruzione, ricchezza o reddito.

Articolo 45. La durata del mandato dei membri della Camera dei rappresentanti è di quattro anni. Tuttavia, il mandato scadrà prima del previsto in caso di scioglimento della Camera dei rappresentanti.

Articolo 46. Il mandato dei membri della Camera dei Consiglieri è di sei anni e ogni tre anni si procede a una nuova elezione per la metà dei posti vacanti. 

Articolo 47. Le circoscrizioni elettorali, le modalità di voto e le altre questioni concernenti le modalità di voto dei membri di entrambe le Camere sono stabilite dalla legge. 

Articolo 48. Nessuno può essere membro di entrambe le Camere contemporaneamente.

Articolo 49. I membri di entrambe le Camere devono ricevere il pagamento annuale dall'erario nazionale a norma di legge.

Articolo 50. Salvo quanto previsto dalla legge, i membri di entrambe le Camere non possono essere arrestati mentre la Dieta è in sessione, e qualsiasi membro arrestato prima dell'inizio della sessione sarà rilasciato durante la sessione e sarà richiesto dalla Camera.

Articolo 51. I membri di entrambe le Camere non possono essere ritenuti responsabili al di fuori della Camera per discorsi, dibattiti o voti presi all'interno della Camera.

Articolo 52. Una volta all'anno sarà convocata una sessione ordinaria della Dieta.

Articolo 53. Il gabinetto può decidere di convocare sessioni straordinarie della Dieta. Quando un quarto o più del numero totale dei membri di entrambe le Camere ha presentato la richiesta, il Consiglio dei ministri determina tale convocazione.

Articolo 54. Quando la Camera dei rappresentanti è sciolta, l'elezione generale dei membri della Camera dei rappresentanti ha luogo entro quaranta giorni dalla data di scioglimento e la Dieta è convocata entro trenta giorni dalla data dell'elezione.
Allo scioglimento della Camera dei Rappresentanti, la Camera dei Consiglieri verrà immediatamente chiusa. Tuttavia, il gabinetto può, in caso di emergenza nazionale, convocare la Camera dei Consiglieri per una sessione di emergenza.
I provvedimenti adottati in tale sessione, di cui al comma del comma precedente, sono provvisori e diventano nulli se non approvati dalla Camera dei Rappresentanti entro un termine non superiore a dieci giorni dall'apertura della sessione successiva del Dieta. 

Articolo 55. Ciascuna Camera giudica i casi relativi ai suoi membri. Tuttavia, per negare il privilegio a qualsiasi membro, è necessaria l'approvazione di due terzi o più dei membri presenti.

Articolo 56. Gli affari non possono essere trattati in nessuna delle Camere a meno che non sia presente un terzo o più dei membri totali.
Tutte le questioni sono decise in ciascuna Camera a maggioranza dei presenti, salvo quando sostenuto dalla Costituzione, e in caso di parità decide il Presidente della Sessione.

Articolo 57. La deliberazione in ciascuna Camera deve essere pubblica. Tuttavia, una riunione segreta può aver luogo quando più di due terzi dei membri presenti approvano la delibera.
Ciascuna Camera deve tenere un registro delle procedure. Tale verbale deve essere pubblicato e distribuito per la diffusione generale, salvo che siano comprese le procedure per le riunioni riservate, che richiedono il carattere riservato.
Su richiesta di un quinto o più dei membri presenti, i voti dei membri su qualsiasi questione devono essere registrati in verbale.

Articolo 58. Ogni Camera sceglie i propri membri e presidenti.
Ciascuna Camera stabilisce il proprio regolamento interno in materia di adunanze, procedure e disciplina interna, e può sanzionare i membri illeciti. Tuttavia, per l'esclusione di un membro, due terzi o più dei membri presenti devono approvare la delibera.

Articolo 59. Un disegno di legge diventa legge dopo l'approvazione in entrambe le Camere, salvo quanto previsto dalla Costituzione.

Un disegno di legge che è stato approvato alla Camera dei Rappresentanti e respinto dalla Camera dei Consiglieri diventerà legge dopo essere stato approvato una seconda volta alla Camera dei Rappresentanti da più di due terzi dei membri presenti.

La disposizione del comma precedente non impedisce alla Camera dei Rappresentanti di convocare, a norma di legge, una riunione congiunta delle Commissioni delle due Camere. 

Il disegno di legge che non sarà giudicato alla Camera dei Consiglieri sessanta giorni dopo essere stato approvato dalla Camera dei Deputati, compreso il periodo di sospensione, sarà considerato respinto dalla Camera dei Consiglieri.

Articolo 60. Il bilancio deve essere prima presentato alla Camera dei rappresentanti.

In materia di bilancio, quando la Camera dei Consiglieri prende una decisione contraria a quella della Camera dei Deputati, e quando non vi è accordo anche dopo la riunione delle Commissioni di entrambe le Camere, prevista dalla legge, o quando la Camera dei I consiglieri non giudicano il bilancio entro trenta giorni, compreso il periodo di recesso, la decisione della Camera dei rappresentanti si considera decisione della Dieta. 

Articolo 61. Il secondo paragrafo di L'articolo precedente si applica anche ai casi in cui la Dieta richiede l'approvazione della conclusione dei trattati.

Articolo 62. Ciascuna Camera può condurre indagini relative al governo e può richiedere la testimonianza di testimoni e la produzione di registrazioni.

Articolo 63. Il primo ministro e gli altri ministri di Stato possono, in qualsiasi momento, comparire in una qualsiasi delle Camere allo scopo di parlare dei progetti di legge, indipendentemente dal fatto che siano membri o meno della Camera. Devono inoltre partecipare allo scopo di rispondere a domande o fornire spiegazioni. 

Articolo 64. La Dieta istituisce un tribunale di impeachment tra i membri di entrambe le Camere allo scopo di giudicare gli interrogati.
Le questioni relative all'impeachment sono previste dalla legge. 

V. L'armadio – Articoli da 65 a 75

Articolo 65. Il potere esecutivo sarà conferito al governo.

Articolo 66. Il gabinetto dovrebbe essere composto dal primo ministro, che ne sarà il capo, e dagli altri ministri di Stato, come previsto dalla legge.
Il primo ministro e gli altri ministri di stato devono essere cittadini civili. 
Il gabinetto, esercitando il potere esecutivo, dovrebbe essere collettivamente responsabile della Dieta.

Articolo 67. Il primo ministro è nominato tra i membri della Dieta e con delibera della Dieta. Questa designazione deve precedere tutte le altre questioni.
Se la Camera dei Deputati e la Camera dei Consiglieri non raggiungono un accordo e se non c'è accordo anche dopo una riunione di commissione tra le due Camere come previsto dalla legge, o la Camera dei Consiglieri non giudica la questione entro un massimo di dieci giorni, compreso il periodo di pausa, dopo la nomina effettuata dalla Camera dei rappresentanti, la decisione della Camera dei rappresentanti sarà la decisione della Dieta.

Articolo 68. Il primo ministro dovrebbe nominare i ministri di stato. Tuttavia, la maggior parte di essi dovrebbe essere scelta tra i membri della Dieta. 
Il primo ministro può revocare i ministri di stato a sua discrezione.

Articolo 69. Se la Camera dei Rappresentanti approva una risoluzione di sfiducia o respinge una risoluzione di fiducia, il gabinetto deve dimettersi in massa, a meno che la Camera dei Rappresentanti non venga sciolta entro dieci giorni.

Articolo 70. Quando c'è un posto vacante nella carica di primo ministro, o sotto la prima convocazione della Dieta dopo un'elezione generale dei membri della Camera dei rappresentanti, il gabinetto si dimette in massa.

Articolo 71. Nei casi di cui ai due articoli precedenti, il gabinetto deve continuare le sue funzioni fino al periodo in cui viene scelto il presidente del Consiglio. 

Articolo 72. Il primo ministro, in rappresentanza del gabinetto, presenta i progetti di legge, riferisce alla Dieta su questioni generali di interesse nazionale e di affari esteri ed esercita il controllo di supervisione su vari rami amministrativi. 

Articolo 73. L'ufficio, oltre alle sue funzioni amministrative, svolge le seguenti funzioni:

  • amministrare fedelmente la legge; condurre gli affari di stato;
  • Amministrare gli affari esteri;
  • Trattati completi. Tuttavia, deve ottenere, a seconda dei casi, la prima o la successiva approvazione della Dieta. 
  • Amministrare il servizio civile, secondo gli standard stabiliti dalla legge;
  • Preparare il budget e presentarlo alla Dieta;
  • Emana gli ordini del gabinetto al fine di eseguire le disposizioni della Costituzione e della legge. Tuttavia, non può includere disposizioni penali nel gabinetto se non sono previste da questa legge;
  • Decidere l'amnistia in generale, l'amnistia speciale, la commutazione della pena, il rinvio e la restaurazione dei diritti;

Articolo 74. Tutte le leggi e gli ordini del gabinetto devono essere firmati da un ministro di stato competente e firmati anche dal primo ministro.

Articolo 75. I ministri di Stato, mentre sono in carica, non saranno soggetti ad azioni legali senza il consenso del Presidente del Consiglio. Tuttavia, il diritto di intraprendere tale azione non sarà in tal modo impedito.

SEGA. la magistratura – Articoli da 76 a 82

Articolo 76. Tutto il potere giudiziario è conferito alla Corte Suprema e ai tribunali inferiori come stabilito dalla legge.
Non sarà istituito alcun tribunale straordinario, né alcun altro organo o agenzia dell'esecutivo avrà potere giudiziario finale. 

Tutti i giudici devono essere indipendenti nell'esercizio della loro coscienza e devono essere vincolati solo dalla Costituzione e dalle leggi.

Articolo 77. La Corte Suprema è investita del potere legislativo in base al quale determina le regole di procedura e prassi, le questioni relative alla pratica del diritto, la disciplina interna dei tribunali e l'amministrazione degli affari giudiziari.

I pubblici ministeri devono essere soggetti al potere legislativo della Corte Suprema.
La Corte Suprema può delegare il potere di legiferare ai tribunali inferiori.

Articolo 78. I giudici non possono essere rimossi dalle loro funzioni se non per impeachment pubblico o se sono giudizialmente dichiarati avere problemi fisici o mentali che impediscono loro di esercitare le loro funzioni ufficiali.

Nessuna azione disciplinare contro i giudici deve essere amministrata da alcuna agenzia o agenzia del ramo esecutivo.

Articolo 79. La Corte Suprema è composta dal presidente e da un numero di altri giudici come determinato dalla legge; tutti questi giudici, eccetto il presidente, sono nominati dal gabinetto.

La nomina dei giudici della Corte suprema è approvata dal popolo mediante un'elezione generale effettuata dai membri della Camera dei rappresentanti immediatamente dopo la nomina, e un'altra avviene nella prima elezione dei membri della Camera dei rappresentanti dopo dieci anni , e così via. .

Nei casi di cui al comma precedente, quando il voto della maggioranza è per la rimozione di un giudice, allora quest'ultimo deve essere destituito.

Le materie relative alle elezioni sono prescritte dalla legge.
I giudici della Corte Suprema devono andare in pensione dopo aver raggiunto l'età richiesta dalla legge.
Tutti questi giudici riceveranno, ad intervalli regolari, un adeguato compenso che non sarà ridotto durante la carica.

Articolo 80. I giudici della corte inferiore sono nominati dal gabinetto da un elenco di persone nominate dalla Corte suprema. Tutti i giudici durano in carica per un periodo di dieci anni con diritto alla proroga, purché vadano in pensione dopo il raggiungimento dell'età stabilita dalla legge.

I giudici dei tribunali di primo grado riceveranno, ad intervalli regolari, un adeguato compenso che non sarà ridotto durante la carica.

Articolo 81. La Corte Suprema è il tribunale di ultima istanza con il potere di determinare la costituzionalità di qualsiasi legge, ordine, regolamento o atto ufficiale. 

Articolo 82. Quando un tribunale stabilisce all'unanimità che una questione è contraria all'ordine pubblico, il processo può essere in segreto, ma casi di reato politico, reati che coinvolgono la stampa, o casi in cui i diritti delle persone, come garantiti dal capo III di questa Costituzione, sono in questione, quindi questi casi dovrebbero essere giudicati pubblicamente.

VII. Finanza – Articoli da 83 a 91

Articolo 83. Il potere di amministrare le finanze nazionali è esercitato secondo quanto stabilito dalla Dieta.

Articolo 84. Nessuna nuova tariffa sarà imposta o modificata se non per legge o alle condizioni previste dalla legge.

Articolo 85. Nessun fondo potrà essere speso, né lo Stato potrà impegnarsi, se non con l'autorizzazione della Dieta.

Articolo 86. Il gabinetto prepara e sottopone il bilancio alla Dieta per l'esame e la decisione finale ogni anno fiscale.

Articolo 87. Al fine di prevenire imprevisti disavanzi di bilancio, la Dieta deve autorizzare un fondo di riserva per l'uso sotto la responsabilità del gabinetto.
Il gabinetto deve ottenere la successiva approvazione della Dieta per effettuare eventuali pagamenti dal fondo di riserva.

Articolo 88. Tutti i beni della Casa Imperiale apparterranno allo Stato. Tutte le spese della Casa Imperiale devono essere previste nel bilancio annuale approvato dalla Dieta.

Articolo 89. Nessun bene o denaro pubblico deve essere speso o stanziato per l'uso, il beneficio o il mantenimento di qualsiasi istituzione o associazione religiosa, o qualsiasi istituzione caritativa o educativa che non sia sotto il controllo dell'autorità pubblica.

Articolo 90. Il rendiconto delle spese e delle entrate dello Stato deve essere verificato annualmente dal Collegio dei revisori dei conti e presentato dal Gabinetto alla Dieta, insieme a una dichiarazione di revisione, durante l'anno fiscale immediatamente successivo a quello considerato.
L'organizzazione e la competenza del Collegio dei Revisori dei Conti sono determinate dalla legge. 

Articolo 91. A intervalli regolari, e almeno annualmente, il gabinetto dovrebbe riferire alla Dieta e ai funzionari responsabili delle finanze nazionali. 

VIII. il governo locale – Articoli da 92 a 95

Articolo 92. La disciplina dell'organizzazione e del funzionamento degli enti pubblici locali è dettata dalla legge nel rispetto del principio dell'autonomia locale.

Articolo 93. Gli enti pubblici locali istituiscono le assemblee quali organi deliberanti, a norma di legge.
Gli amministratori delegati degli enti pubblici locali, i membri delle loro assemblee e tutti gli altri funzionari previsti dalla legge, sono eletti con voto popolare nelle rispettive comunità.

Articolo 94. Gli enti pubblici locali hanno la facoltà di disciplinare i propri beni, amministrare ed emanare i propri regolamenti a norma di legge.

Articolo 95. Una legge speciale, applicabile ad un solo ente pubblico, non può essere approvata dalla Dieta senza il consenso della maggioranza dei voti dell'ente pubblico locale interessato, e in conformità alla legge.

IX. modifiche – Articolo 96

Articolo 96. Gli emendamenti costituzionali devono essere proposti dalla Dieta, attraverso l'approvazione di più di due terzi dei membri di ciascuna Camera, e successivamente sottoposti a ratifica, che richiede la maggioranza di tutti i voti in un referendum o un'elezione che deve essere convocata dalla Dieta.

Gli emendamenti, quando ratificati, saranno immediatamente promulgati dall'Imperatore ea nome del popolo, come parte integrante della Costituzione.

X. Legge Suprema – Articoli da 97 a 99

Articolo 97. I diritti umani fondamentali di questa Costituzione sono stati garantiti al popolo giapponese come risultato dell'antica lotta umana per la libertà; questi diritti sono sopravvissuti a innumerevoli prove che hanno richiesto durabilità e sono stati conferiti a questa e alle future generazioni con la certezza di essere ritenuti eternamente inviolabili. 

Articolo 98. Questa Costituzione sarà la Legge Suprema della nazione e nessuna legge, ordine, prescrizione imperiale o qualsiasi altro atto governativo contrario ad essa avrà forza legale o validità.
I trattati conclusi dal Giappone e le leggi stabilite delle nazioni devono essere fedelmente osservati. 

Articolo 99. L'imperatore o il reggente, così come i ministri di stato, i membri della Dieta, i giudici e tutti gli altri funzionari pubblici hanno l'obbligo di rispettare e sostenere questa Costituzione.

XI. Disposizioni aggiuntive – Articoli da 100 a 103

Articolo 100. La presente Costituzione si applica decorsi sei mesi dalla data della sua promulgazione.
Le modifiche alle leggi necessarie per l'applicazione della presente Costituzione, l'elezione dei membri della Camera dei Consiglieri e la procedura per la convocazione della Dieta e le altre procedure preparatorie per l'applicazione della presente Costituzione devono essere eseguite prima della data prevista dall'art. il paragrafo precedente.

Articolo 101. Se la Camera dei Consiglieri non è costituita prima della data di entrata in vigore della presente Costituzione, la Camera dei Rappresentanti fungerà da Dieta fino al momento della costituzione della Camera dei Consiglieri. 

Articolo 102. La durata del mandato della metà dei membri della Camera dei Consiglieri in carica per il primo mandato ai sensi della presente Costituzione è di tre anni. I membri che rientrano in questa categoria saranno determinati a norma di legge. 

Articolo 103. I ministri di Stato, i membri delle Camere dei rappresentanti, i giudici in attività alla data di promulgazione della presente Costituzione e tutti i dipendenti pubblici, che ricoprono cariche corrispondenti a quelle riconosciute dalla presente Costituzione, non decadono automaticamente dai loro incarichi per effetto dell'applicazione della presente Costituzione. Costituzione se non diversamente specificato dalla legge. All'atto dell'elezione dei successori secondo le disposizioni della presente Costituzione, essi adempiono il mandato previsto dalla legge.

Condividi questo articolo: