Se stesso è spesso usato nelle frasi giapponesi, ma è difficile spiegare come usarlo. Se prendi in mano un dizionario, troverai i seguenti significati: io, me stesso, se stesso, se stesso, se stessa, te stesso.
Quando mi sono imbattuto in questa parola e nei suoi significati ero completamente confuso. Jibun è un pronome, un sostantivo che dà un'idea di sé o di sé personale, ma è anche usato per dare un'idea di qualcun altro.
La parola 自分 è simile alla parola inglese "self" ed è usata per l'accento personale. Il più delle volte è usato per riferirsi a "se stessi", ma è usato per riferirsi ad altre persone.
Può essere difficile tradurre queste parole se non teniamo presente il contesto della frase. Ci sono momenti in cui si riferisce alla persona stessa ma può anche essere usato per riferirsi all'ego, alla personalità, all'individualità, al carattere, alla natura della persona. Jibun può essere usato per creare un autoritratto, ma attenzione a non confonderlo con la parola Jiko(自己) che significa anche se stesso. Le 2 parole sono simili ma il significato può variare.
Un'altra parola che possiamo confondere è Jishin (自身) che significa anche proprio. La differenza è che Jishin è usato specificamente insieme ad un altro pronome, while Jibun non deve necessariamente essere usato in combinazione con un pronome. Jishin può essere usato insieme a Jibun per dare maggiore enfasi.
Il Kanji che appare nelle 3 parole "自" significa anche proprio. Si dice che 自 fosse in origine naso. Forse è per questo che i giapponesi puntano il naso quando si riferiscono a se stessi. Tanto che il kanji "attuale" per il naso ha un piccolo 自 in alto.
È molto simile alla lingua giapponese piena di parole simili e con molti significati. Sfortunatamente, non siamo nati in Giappone per capire il sentimento e l'essenza della parola. Per catturare questa essenza, dobbiamo seguire diversi esempi di utilizzo. Di seguito vedremo alcuni esempi di frasi che contengono Se stesso.
Esempi
- 自分について書きたいことがあります
- Jibun ni tsuite kakitai koto ga arimasu
- Ci sono cose su di me che voglio scrivere.
Se aggiungiamo il jishin (自身) dopo il Se stesso stiamo per enfatizzare la persona. Sembrerebbe qualcosa del tipo:
- 自分自身について書きたいことがあります;
- Jibun jishin ni tsuite kakitai koto ga arimasu;
- Ci sono cose sulla mia persona che voglio scrivere.
- 自分でも負けた
- Anche io ho perso.
- Anche se sono stato sconfitto.
- Anche se l'ho perso.
- Mi sono perso.
Qual è il modo più accurato per tradurre questa frase? Dipenderà dal contesto.
- 本当に自分勝手だ。
- Hontōni jibungatteda;
- È molto egoista.
- Lui/Lei/Tu
Identificheremo il pronome in base al contesto, alla conversazione o alla persona con cui stiamo parlando.
- 自分自身を知るべきだ
- Devi conoscerti.
- Devi conoscere te stesso.
- 自分の部屋を掃除しなさい。
- Pulire la tua stanza da solo;
- Pulisci la tua stanza.
- 自分の口で言う.
- Dire con la tua bocca;
- Dillo con le tue stesse labbra.
- Dillo con la tua bocca.
- その女子は自分に信じました
- dormi joshi wa jibun ni shinjimashita
- La ragazza aveva creduto in se stessa.
- 自分で解きなさい。
- Favorisce l'autonomia;
- Risolvilo da solo. (da solo.)
- 自分の事は自分でしろ
- Jibun no koto wa jibun de shiro
- Se vuoi che sia fatto bene, fallo da solo
Personalmente non sono riuscito a comprendere appieno l'essenza di questa frase, tuttavia è un detto giapponese con questo significato. La particella の dà un'idea di "se stesso", "te stesso" e "se stesso".
Spero che questi esempi ti abbiano aiutato a capire un po' la parola "jibun". Purtroppo solo il tempo ci aiuterà a cogliere tutta l'essenza e il significato di questo pronome. Se hai un'idea migliore o qualche spiegazione, commenta in modo che possa aiutare i lettori.
Crediti al mio amico Nelson dal sito Ganbarouze che mi ha aiutato a scrivere alcune cose nell'articolo. Sul suo sito web troverai contenuti completi e ricchi per imparare il giapponese.
