Sai cos'è la lettura ON YOMI o la lettura KUN YOMI? Vi siete mai chiesti come fanno i giapponesi a leggere il testo senza errori di pronuncia o inciampare? Se hai studiato giapponese per un po' di tempo, dovresti sapere che i kanji, o ideogrammi, sono importati dal cinese e hanno pronunce diverse.
Kanji in lingua giapponese è diviso in 2 Letture:
- Su yomi (音読み) - Lettura del suono: sono le letture dell'origine cinese;
- Kun Yomi (訓読み) - Lettura semantica - sono le letture dell'origine giapponese;
Perché? Quando gli ideogrammi cinesi furono importati in Giappone, i giapponesi associarono agli ideogrammi le parole già usate in giapponese e associarono e convertirono anche le letture cinesi negli ideogrammi giapponesi.
Vedi l'esempio dell'ideogramma est [東]. Ai cinesi dice "Dong", questo è stato convertito in giapponese come "tou" diventando una lettura. Tuttavia, i giapponesi hanno già usato "Higashi" o "Azuma" per riferirsi all'Oriente, quindi questo ideogramma ha finito per guadagnare queste 3 e altre pronunce. Ricorda che la lettura sarà sempre scritta a Katakana, mentre la lettura di Kun a Hiragana.
Índice de Conteúdo
Suggerimento su come sapere quando pronunciare ON e KUN
È impossibile sapere con precisione quando usare la lettura ON o KUN sulla parola senza saperlo. Tuttavia, c'è un suggerimento che funziona nella maggior parte delle parole, ma vale la pena chiarire che non si applica a 100% di casi.
Per conoscere la maggior parte della lettura degli ideogrammi, tieni presente quanto segue:
- SU - É lido quando o Kanji está acompanhado de outro;
- KUN - Viene letto quando Kanji è accompagnato da un Hiragana;
L'usanza è di leggere ogni parola usando la lettura ON, ma in alcuni casi può terminare con la lettura KUN;
Quando gli ideogrammi sono solitamente isolati, sono singoli verbi o parole che hanno la loro origine nell'antico giapponese. La lettura ON è più spesso quando un ideogramma è accanto a un altro, perché le letture ON di solito hanno 1 sillaba o, come dice il nome, un suono.
Verbi, suffissi e prefissi spesso leggono KUN. Ricordando che una lettura può anche variare. Vale la pena ricordare che i nomi delle persone di solito hanno altre letture oltre a ON e KUN.
Consigliamo di leggere:
- Gli ideogrammi e i kanji sono simili
- Come scoprire Kanji o ideogramma?
- Alla scoperta dei kanji attraverso la componente fonetica
Esempi di Kanji con letture ON e KUN
Di seguito, vediamo come sapere questo ci aiuterà a identificare la lettura dell'ideogramma giapponese. E guarda anche come questo suggerimento non funziona a volte 100%.
Vedi sotto l'esempio dell'ideogramma che significa studiare e imparare in giapponese:
学 ON = gakko KUN = mana
- 学校 - Gakkou - Scuola (Usata una variazione di on, perché è accompagnata da un kanji.)
- 学ぶ - Manabu - Impara (usato kun perché è accompagnato da un hiragana (è un verbo);
Di seguito abbiamo l'ideogramma con il significato di grande e le sue letture SU YOMI e KUN YOMI:
大 ON = dai KUN = oo
- 大好き - Daisuki - (Usato sopra, perché è accompagnato da un kanji.)
- 大き - ooki - (Usato kun, perché è accompagnato da hiragana.)
Vediamo ora l'esempio dell'ideogramma giorno e sole:
日 ON = nichi, jitsu KUN - hi, _bi, _ka
- 日曜日- nichitusushi - Domenica (iniziato con la lettura cinese e terminato con la lettura giapponese.
Di seguito è riportato un esempio dell'ideogramma persona:
人 ON = jin, nin KUN = _to, hito, _ri
- ブラジル人 - burajirujin Brasiliano (usato l'on senza essere accompagnato da un kanji.)
- 二人 - futari - Due persone (entrambe usavano la lettura kun.)
Per questo motivo è importante conoscere il vocabolario, non tutti gli ideogrammi seguono questa regola.
Ogni volta che vedi un kanji seguito da un hiragana, ricorda che la tua lettura è probabilmente giapponese (kun yomi).
E quando incontri diversi ideogrammi che formano una parola, la tua lettura è solitamente cinese (su yomi), ma il tuo ultimo ideogramma può essere una lettura giapponese (kun yomi).
Sapere questo ci rende più sicuri nella lettura e non ci fa perdere quando cerchiamo di capire come leggere una parola.
Perché ho deciso di scrivere questo articolo?
Fino ad oggi non ho mai trovato questo piccolo e semplice consiglio in nessun libro o corso. Sapere quando la lettura è ON o KUN aiuta molto nell'apprendimento degli ideogrammi e nella pronuncia di parole sconosciute. Cosa ne pensate di questo consiglio? Hai notato che è così?
