In questo articolo, impareremo l'espressione "Hear Say" in giapponese. È molto semplice, usiamo la parola そう (am) insieme a (desu) o un'altra coniugazione.
Questa espressione è usata quando l'oratore parla di qualcosa che ha sentito. C'è anche un modo più informale per dire うです (soudesu) che è そうだ (souda).
そうです è usato per esprimere voci e può significare espressioni come:
- sembra ~
- senti che ~
- la gente dice ~
- sta per ~
- andrò a ~
- incline ~
- quasi ~
Questa espressione そう è anche usata insieme ad aggettivi come nelle parole seguenti:
- 美味しそう - oishisou - sembra delizioso
- 重そう - Omosou - sembra pesante
- 暑そう - atsusou - sembra sexy
- 優しそう - yasashisou - ha un bell'aspetto
- 良さそう - yosasou - ha un bell'aspetto
La forma そう è usata anche nei verbi e l'espressione dipenderà dal contesto della frase. Vediamo come appaiono alcuni verbi:
- 泣きそう - naki-sou - piangi
- 来そう - kisou - vieni
- 起きそう - okisou - alzati
- しそう - shisou - Fare (する)
- 落ちそう - (Tu) cadrai
- 降りそう - furisou - sembra che stia per piovere
- 降らなさそう - furanasasou - sembra che non pioverà
Ora che dire dei verbi o degli aggettivi in una frase? Vediamo alcuni esempi di seguito:
| 中に眠りそうだった. | No meio, ele parecia estar dormindo. | Mi sono quasi addormentato durante la lezione. |
| あの子が泣きそうです。 | Non c'è una traduzione diretta per questa frase in italiano. Si consiglia di mantenere il testo originale in giapponese. | questo bambino sta piangendo |
| 雨が降りそうです。 | La pioggia sembra essere finita. | Sembra che stia per piovere |
| もう食べられそう? | Mō tabe raro-sō? | Pensi che possiamo mangiare adesso? |
| ねえ,来られ今日そう? | Nee kyou korare solo? | Ehi, pensi che possiamo uscire oggi? |
| 雪が降りそうですね。 | La neve sembra vicina. | Sembra che nevicherà. |
| この本は高そうです。 | Kono Moto wa taka-sōdesu. | Questo libro sembra costoso. |
| この映画はとてもいいそうだ。 | Kono eiga wa totemo ii am da. | Ascolta che questo film è molto bello. |
| 昨日雪が降ったそうです。 | Kino Yuki ga futta am desu. | Ho sentito che ha nevicato ieri. |
| 彼女は弁護士だそうだ｡ | Kanojo wa bengoshi da sou da. | Ho sentito che è un avvocato. |
Se coniughiamo そう come segue, avremo significati diversi:
- そうもない - soumonai - Molto improbabile
- そうにもない - sounimonai - improbabile, impossibile
Esempi:
でも、そんなこと、ありそうにもないでしょう？
Demo, son'na ko to, ari-sō ni mo naideshou?
Non sembra probabile, ma lo è?
今君は自分で自分を監視できそうにもないよ。
Ima kimi wa jibun da jibun o kanshi deki-sō ni mo nai yo.
Al momento non sei in grado di essere il tuo tutor.
Ricordiamo infine la famosa espressione che a volte può sembrare sarcastica. そうですか (sou desu ka) questo significa "E persino?". Quando abbiamo appreso il significato di そう, prova a ragionare sul perché そう si trova in questa domanda, ricorda perché qualcuno ha posto questa domanda e trai le tue conclusioni.
Ora che conosciamo il significato di sou (そう) le nostre frasi si arricchiscono e possiamo capire molto di più cosa significano i giapponesi. Con una sola parola possiamo comprendere diverse espressioni e ampliare notevolmente la nostra comprensione della lingua giapponese. Ora dobbiamo metterlo in pratica, memorizzare, e con il tempo sarà facile esprimere そう nelle nostre conversazioni.
