Saya memegang buku Encontro com poemas nipo-brasileiros. Saya memilih beberapa puisi yang dengan lembut menggambarkan transisi sulit dari pulau-pulau yang jauh ke neraka tropis ini. Saya terharu oleh kelembutan cara mereka merujuk pada tema-tema yang sensitif. Buku ini menyajikan sejarah singkat tentang arah seni Jepang di tanah Brasil. Para imigran pertama tiba di sini pada tahun 1908. Dalam artikel ini, kita akan melihat sedikit tentang 3 jenis puisi utama yang disoroti oleh buku ini dan beberapa versi Brasil dari gaya puisi ini yang menceritakan sedikit tentang imigrasi Jepang.
Indeks Konten
Puisi Haikai ()
Haikai é um estilo de poema escrito em línguagem simples, sem rima, estruturado em três versos que totalizam 17 sílabas. Eles utilizam línguagem sensorial para capturar um sentimento ou uma imagem. Esta forma poética expressa aspectos da natureza e sempre inclui um kigo (uma palavra tema que geralmente é uma flor, ou bicho, ou fenômeno climático) Ao vir ao Brasil o imigrante Nenpuku Sato recebeu de seu mestre uma missão a cumprir:
- Hatta utte haikaikoku o hiraku beshi
- Mengolah tanah dan membangun negara haiku. - Kyoshi Takahama
Nenpuku menyusun haiku-nya dengan mengamati alam tropis. Sebuah contoh:
- cahaya
- dari bunga kopi
- saat bulan terbit;
Itu memenuhi misinya dengan baik, karena Brasil adalah negara di mana paling banyak haikuist ada, di luar Jepang, dan di mana orang-orang dari semua etnis senang dengan kelompok haiku, bertentangan dengan apa yang terjadi di negara-negara lain yang orang-orangnya kurang inklusif daripada kita.
| Sungai Ribeira _ lagu tanaman teh ke pantainya. Kazue Koyama | dengan suara puisi oleh Gonçalves Dias menyanyikan sabiá. Reiko Akisue | pada tahun baru, panggilan telepon ke Jepang. Selamat! Mitsue Ino |
| Kicau burung mockingbird_ perasaan nyaman di negara yang ramah. Saoko Kosai | Kembali ke Jepang _ di padang kering yang luas mimpi terkubur. Kazuma Tomishige | hari imigran cinta tanah air dan pujian untuk negara ini. Haruno Nishida |
Tanka (短歌)
Tanka adalah modalitas puitis dengan lebih dari 1300 tahun sejarah, terdiri dari 31 suku kata yang dihubungkan bersama, menyampaikan perasaan pribadi. Orang-orang yang datang bersama untuk mempertahankan tradisi ini adalah api penjaga sejati budaya leluhur.
| Menyeberang jalan dengan menantu perempuan bermata biru, tangan yang menyentuhku mengirimkan panas. Reiko Abi | Saya mulai menyukai sepak bola lebih dari sumo, dan sebagainya Saya mengintegrasikan diri saya di antara orang-orang Brasil. Asahiko Fujita |
Senryū (川柳)
Senryu adalah puisi satir yang muncul di pertengahan Era Edo (abad ke-17) dan menggunakan bahasa modern untuk merujuk pada fakta sehari-hari.
Banyak puisi yang ditulis dalam bahasa Jepang, kehilangan metrumnya dalam penerjemahan, tetapi perasaan seluruh komunitas adalah aspek penting dari pembacaan ini, dan puisi-puisi tersebut tetap segar dan utuh. Sastra Jepang akan mati bersama para penulisnya, yang masih ada beberapa orang yang berusia seratus tahun, tetapi generasi baru bersama dengan pengagum bentuk-bentuk puitis ini dari Brasil akan meneruskan tradisi ini, yang sekarang tidak lagi berbahasa Jepang, tetapi telah menyesuaikan diri.
| Para imigran berusia yang masih menyanyikan lagu tanah air. Kobayashi Yoshiko | tidak diperlihatkan kepada anak-anak kesedihan membuat hati keluar dari nyali. Suga Tokuji | Menjadi bahagia adalah keputusan setiap orang. Kebahagiaan akan tumbuh subur di tempat kita berkultivasi. Kazuko Hirokawa |
Pada tahun 1987, Grêmio Haicai Ipê didirikan di São Paulo, di bawah kepemimpinan Hidekazu Masuda, yang dengan kasih sayang disebut Mastah Goga. Pada tahun 1996, sebuah katalog berjudul Natureza - berço do haicai , yang berisi 1400 kigo Brasil diterbitkan untuk merayakan Seratus Tahun Persahabatan Brasil-Jepang.
Seperti banyak kontribusi baik lainnya yang telah diberikan orang Jepang kepada kita, puisi mereka memperkaya pandangan kita tentang dunia. Karena itu marilah kita menyelaraskan diri dengan alam dan dengan semua bangsa lain, saudara-saudara kita.