Bisakah (N) memulai kalimat bahasa Jepang?

Você ja se perguntou se existe palavras ou frases no japonês que começam com o hiragana ん (n)? A resposta é SIM, nesse artigo vamos examinar alguns exemplos de palavras e frases que começam com esse hiragana.

O ん é o único kana que não tem uma vogal, e existe poucas palavras que iniciam usando esse ん. A maioria dessas palavras costumam ser gírias, dialetos ou palavras emprestadas de idiomas estrangeiros.

Gírias e Dialetos

ん な ば か な!

Gíria de そ ん な ば か な

Pengumuman

ん な わ け ね ぇ だ ろ う!

Gíria de そ ん な わ け ね ぇ だ ろ う

Essas 2 palavras são gírias para dar uma forte ênfase em: “de jeito nenhum, não pode ser assim!”

ん や ろ う 

Pengumuman

Gíria para: こ の や ろ う

Significado: bastardo, seu…

ん と · · ·

Pengumuman

Significado: umm…

ん だ と?!

Gíria para: な ん だ と!

Significado: o que diabos você acabou de dizer?!

Pengumuman

んだ = Oque?

Notamos uma certa semelhança entre a silaba “un” e o hiragana ん(N).

Palavras emprestadas

O ん(N) é usado no começo de palavras estrangeiras como “Ngorongoro”, que é transcrito comoンゴロンゴロ. Algumas palavras originadas do dialeto de Okinawa como uma palavra para miso, nnsu (escrito como ンース). 

O ん(N) tambem é usado para criar palavras que possui Nwa, Nwi, Nwe, Nwo. Veja alguns exemplos:

  • んうぉ/んを  ンウォ/ンヲ = Nwoya District (ンウォヤ・ディストリクト Nwoya Disutorikuto)
  • んうぇ/んゑ ンウェ/ンヱ Nwenaing (ンウェナイング Nwenaingu)
  • んうぃ/んゐ ンウィ/ンヰ Nwisd (ンウィスド Nwisudo)

O ん também nos lembra o jogo shiritori cujo objetivo é formar palavras que começam com o kana que termina a palavra interior, quem falar uma palavra terminada com ん perde, visto que quase não existe palavras que começam com ん, e é proibido usar gírias e palavras estrangeiras.