Saya pikir semua orang tahu bahwa permainan berubah dari satu daerah ke daerah lain. Di Jepang, nama asli karakter dan tempat bisa sangat berbeda dari versi Amerika yang kita kenal. Pada artikel ini, kita akan berbicara tentang nama karakter Nintendo dalam bahasa Jepang.
Ide artikel ini bermula ketika saya melihat video teman saya Rodrigo Coelho yang memiliki channel tentang Nintendo di Youtube. Jika Anda ingin melihat video saya akan meninggalkannya di bawah, dia sangat bagus!
Índice de Conteúdo
Apa arti nama "Nintendo" itu?
Dalam bahasa Jepang, "Nintendo" ditulis dengan karakter berikut [任天堂] yang secara harfiah dapat diterjemahkan sebagai "Serahkan takdirmu di tangan Surga atau Surga".
Ini karena ideogram [天] berarti surga dan surga, sedangkan [堂] berarti tempat suci atau kuil, bersama-sama [天堂] menyampaikan rasa surga yang total. Ideogram pertama [任] menyampaikan gagasan tanggung jawab dan kewajiban, membuat kita melihat bagaimana ご要望のテキストを翻訳するには、言語アシスタントの翻訳モードを使用してください。 [任せる] yang artinya, saya menyerahkannya di tangan Anda atau meninggalkan sesuatu untuk dilakukan orang lain.
Beberapa mengklaim bahwa nama Nintendo dipilih karena pepatah Unwoten'nimakaseru [運を天に任せる] yang berarti menyerahkan nasib ke langit atau menerima nasib yang telah dibebankan pada Anda.
Yang lain mengklaim bahwa Kanji [任] dipilih karena Hanafuda yang awalnya dimainkan oleh mafia. Kata-kata seperti tanggung jawab adalah bagian dari ide Yakuza. Belum lagi kata surga ada hubungannya dengan ukiran dari game Hanafuda yang memunculkan Nintendo.
Nama Game Nintendo dalam bahasa Jepang
Nama game Nintendo juga sering berubah. Misalnya, The Legend of Zelda dalam bahasa Jepang menjadi Zeruda no Densetsu [ゼルダの伝説]. Pokemon klasik di Jepang disebut Poketto monsutaa [ポケットモンスター] atau secara harfiah Pocket Monster.
HAI Dunia Cahaya, mode cerita dari Super Smash Bros Ultimate dalam bahasa jepang disebut Tomoshibi no Hoshi (灯火の星) bahwa jika ditulis mundur menggunakan bacaan Cina, menjadi nama permainan Kirby dalam bahasa Jepang: Hoshi no kaabyi [星のカービィ].
Konsol NES dan SNES di Jepang disebut Famikon [ファミコン] singkatan dari Family Computer atau Super Family Computer. Nama-nama karakter dari seri Zelda dan Metroid biasanya hanya transliterasi dari bahasa Inggris.
Sebagian besar waktu nama Jepang ditulis sebagai transliterasi bahasa Inggris ke katakana, tetapi ada pengecualian. Waralaba seperti Fire Emblem, Mother, dan karakter lain yang muncul di Smash Bros. akan dicantumkan di artikel.
Kami menulis sebuah artikel yang berbicara tentang nama-nama Pokemon dalam bahasa Jepang. Jika ingin membaca klik saja disini.
Nama karakter Nintendo dalam bahasa Jepang - SUPER MARIO
Jika Anda tidak ingat nama-nama karakter Amerika dalam daftar, tonton saja video Rodrigo Coelho di awal artikel.
Tabel Responsif: Gulung meja ke samping dengan jari Anda >>
| Jepang | Romanisasi | Amerika |
|---|---|---|
| ルイージ | Ruīji | Luigi |
| チコ | Chiko | Luma |
| マリオ | Mario | Mario |
| バトラー | Batorā | Polari |
| ピーチ姫 | Pchi Hime | Putri Persik |
| マンタロウ | simpan | sinar |
| ロゼッタ | rosetta | Rosalina |
| ボムテレサ | Bomu Teresa | Bom Bo |
| ジュゲム | Jugemu | Lakitu |
| キラー | Kirā | Uang Peluru |
| ポイハナ | Poihana | kataquack |
| プクプク | Pukupuku | Cak ciak |
| タコボー | Takob | Elektrogum |
| アナゴン | Anagon | Gringil |
| カメック | Kamekku | Kamek |
| ノコノコ | Nokonoko | Pasukan Koopa |
| パタパタ | kaki kaki | Koopa Paratroopa |
| クワカブト | Kuwakabuto | Mandibug |
| ミニメカクッパ | Mini Meka Kuppa | Mecha-Bowser |
| パックンフラワー | Pakkun Furawā | Tanaman Piranha |
| トゲトゲパックン | Togetoge Pakkun | Tanaman Piranha |
| ココサンボ | Koko Sanbo | Pokey |
| カボクリボー | Kabo Kurib | Goomba kepala labu |
| ドッスン | Dossun | Memukul |
| トゲベーゴマン | Toge Bgoman | Topman |
| オニマスドン | Onimasudon | Kotak racun |
| 砂風くん | Suna Kaze-kun | Tweester |
| ウニゾー | Unizō | bulu babi |
| ハナチャン | Hana-chan | Anak nyamuk |
| カチコチキング | Raja Kachikochi | Baron Brrr |
| ポルタ | Pelabuhan | ahli batu besar |
| クッパ | kupa | Bowser |
| クッパJr. | Kuppa Jr. | Bowser Jr. |
| クワカブトキング | Kuwakabuto Kingu | Bugaboom |
Artikel ini masih setengah jalan, tapi kami merekomendasikan untuk membaca juga:
Nama Karakter Nintendo – Super SMASH BROS dalam bahasa Jepang
Tidak ada yang lebih baik daripada menggunakan nama karakter dari Super Smash Bros. untuk melihat perbedaan nama karakter Nintendo dalam bahasa Jepang.
Tabel Responsif: Gulung meja ke samping dengan jari Anda >>
| Amerika | Jepang | Romanisasi |
| Mario | マリオ | mario |
| Keledai Kong | ドンキーコング | donkiikongu |
| Tautan | リンク | rinku |
| Samus | サムス | samusu |
| Yoshi | ヨッシー | yoshii |
| Kirby | カービィ | kaabixi |
| rubah | フォックス | fokkusu |
| Pikachu | ピカチュウ | pikachuu |
| Luigi | ルイージ | roiji |
| Ness | ネス | nesu |
| kapten elang | キャプテン・ファルコン | kyaputen・farukon |
| Jigglypuff | プリン | purin |
| Persik | ピーチ | piichi |
| Bowser | クッパ | kuppa |
| Pendaki Es | アイスクライマー | aisukuraimaa |
| syekh | シーク | shiiku |
| Zelda | ゼルダ | nol |
| Dr Mario | ドクターマリオ | dokuta mario |
| Pichu | ピチュー | pichuu |
| elang | ファルコ | faruko |
| Marth | マルス | marusu |
| Tautan Muda | こどもリンク | kodomo rinku |
| Ganondorf | ガノンドロフ | ganondorofu |
| Mewtwo | ミュウツー | myuutsuu |
| Mr. Game & Watch | Mr.ゲームウォッチ | geemuwocchi |
| Ksatria Meta | メタナイト | tujuan asli |
| lubang | ピット | pitto |
| Zero Suit Samus | ゼロスーツサムス | nol suutsu samusu |
| Wario | ワリオ | wario |
| ular | スネーク | suneeku |
| Ike | アイク | aiku |
| Diddy Kong | ディディーコング | didikongu |
| Lukas | リュカ | ryuka |
| Sonik | ソニック | sonikku |
| Raja Dedede | デデデ | dededede |
| Olimar | ピクミンオリマー | pikuminorima |
| Lucario | ルカリオ | rukari |
| RAMPOK | ロボット | robot |
| Tautan Toon | トゥーンリンク | tuunrinku |
| serigala | ウルフ | urufu |
| orang desa | むらびと | murabito |
| Mega Man | ロックマン | rokkuman |
| Pelatih Wii Fit | WiiFitトレーナー | Wiifit toreenaa |
| Rosalina & Luma | ロゼッタチコ | rozettachiko |
| mac kecil | リトル・マック | ritoru makku |
| Greninja | ゲッコウガ | gekkouga |
| Palutena | パルテナ | parutena |
| Robin | ルフレ | mengaum |
| Shulk | シュルク | suruku |
| Bowser Jr. | クッパ | kupa Jr. |
| Perburuan Bebek | ダックハント | dakkuhanto |
| Corrin | カムイ | kamoi |
| firasat | インクリング | inkuringu |
| Ridley | リドリー | ridorii |
| Raja K.Rool | キングクルール | kingkuruuru |
| Isabelle | しずえ | shizue |
| membakar | ガオガエン | gaogaen |
Apa pendapat Anda tentang nama karakter Nintendo dalam bahasa Jepang? Apakah Anda mengharapkan perubahan radikal ini? Saya harap Anda menikmati artikelnya. Jika Anda menyukainya, bagikan dan tinggalkan komentar Anda.
