Manga adalah demam di kalangan orang Jepang dan akhirnya menaklukkan seluruh dunia dan menjadi populer terutama karena anime!
Sekarang komik Brasil yang merambah ke Jepang lebih sulit bukan?! Tetapi situasinya berbeda dalam kasus komik tradisional Brasil dan paling terkenal dari Turma da Mônica!
Sepanjang teks, kita akan lebih memahami kemitraan antara Jepang dan Brasil di dunia komik dan sejauh mana hal itu dapat terjadi. Mari kita mulai dari awal kawan!!
Índice de Conteúdo
Komik manga X Brasil
Di sini di situs sudah ada artikel lengkap tentang cerita manga, tetapi pada dasarnya istilah manga muncul pada tahun 1814, tetapi itu bukan manga seperti yang kita kenal sekarang.
Manga resmi pertama hanya dirilis pada tahun 1902. Dan sejak itu telah berkembang ke seluruh dunia dan bahkan di Brasil.
Brasil berada di urutan keempat negara pengkonsumsi manga terbanyak di dunia, tepat di belakang Indonesia, India, dan China.
Di Brasil, asal mula buku komik dimulai melalui kartun, kartun, dan karikatur pada abad ke-19.
Buku komik pertama yang dibuat di Brasil diterbitkan di majalah Vida Fluminense, pada tanggal 30 Januari 1869.
Tapi yang paling tradisional ditujukan untuk anak-anak dan remaja adalah Turma da Mônica yang ditulis oleh Maurício de Souza. Publikasi pertama adalah pada tahun 1959. Sejak itu, jumlah pembaca hanya meningkat.
Pada tahun 2008 penulis Maurício de Souza meluncurkan Turma da Mônica Jovem dengan gaya manga dengan cerita hitam putih.
Geng Monica di Jepang?
Pada tahun 1974, Orácio, salah satu karakter di markas besar, keturunan Tyrannosaurus Rex, ceritanya ditayangkan di Ichigo Shinbun. Dan juga pada bulan April 1982.
Ichigo Shinbun adalah surat kabar anak-anak yang diproduksi oleh perusahaan Sanrio. Dia adalah pencipta karakter budaya pop Jepang yang terkenal seperti Hello Kitty.
Pada tahun 2015 Maurício de Souza berada di Jepang untuk acara Brazil Fair, ia mengambil kesempatan untuk menandatangani perjanjian dengan presiden Sanrio, Shintaro Tsuji di Tokyo.
Selain cerita kelompok dalam bahasa Jepang, mereka membuat kesepakatan untuk menerbitkan lagi di surat kabar Jepang cerita Orácio yang telah diterbitkan sebelumnya!
Bahkan selama ini, Maurício dan Tsuji masih menjadi mitra dan bahkan teman.
Sekarang mereka memutuskan untuk lebih memperluas kemitraan ini dengan proyek dan produk baru.
Sejak 2018 perusahaan memiliki kantor sendiri di Tokyo.
Perkiraannya pada Agustus 2021 pasar penerbitan Jepang akan dimulai, yang akan debut dengan buku, dalam format cetak dan digital.
Ramalan juga untuk merilis cerita mereka sendiri dan juga memiliki Monica Gang tradisional Jepang, Young Monica Gang dan novel grafis.
Pada tanggal 16 April 2021, "Monika e Furenzo" (Monica dan teman-teman) dirilis dan memulai debutnya di acara Stasiun Anak Jepang Hapikura.
Hit seperti Doraemon dan Pokémon akan berbagi jadwal dengan geng Brasil ini.
Penonton menunjukkan bahwa publik menyukai atraksi baru Brasil ini. Juga karena Monica's Gang memiliki karakter yang dapat dikenali oleh siapa saja, itulah mengapa ia mampu mengatasi penghalang apa pun dan menyatukan bangsa.
Karakter tidak mengubah nama mereka, hanya adaptasi dibuat untuk memfasilitasi suara, dengan mempertimbangkan bahasa baru.
Jadi Mônica menjadi Monika, Cebolinha menjadi Seboriinha, Cascão menjadi Kasukon dan Magali menjadi Magari.
Yang paling saya penasaran adalah karakter Cebolinha yang di versi Portugis mengubah R untuk L. Tapi di Jepang tidak ada perbedaan antara R dan L jadi di versi Asia karakter mengubah S untuk SH dan TSU untuk TYU .
Maurício merayakan debut animasi dalam bahasa Jepang pada 29 April dan mengatakan di akun Twitter resminya bahwa beberapa episode akan menjadi bagian dari jadwal tetap penyiar jepang.
Pemeran 'Turma da Mônica' di Jepang adalah:
- Monica - Misumi Arimura ('March Comes in Like a Lion');
- Chives – Haruna Miyazawa ('City Hunter: Shinjuku Private Eye');
- Noda – Tatsuya Tomizawa ('Pemburu Kota: Mata Pribadi Shinjuku');
- Magali - Natsuki Aikawa ('Naruto Shippuden').
Ada juga versi Toy dari grup ini yang disiarkan di penyiar Jepang lainnya, Fuji TV, salah satu yang terbesar di negara ini. Dalam lineup, karakter menari dengan Naomi Watanabe yang dikenal sebagai "Beyoncé of Japan". Maurício juga mengomentari ini di jejaring sosialnya.
Brasil dan Jepang: ikatan persahabatan
Pada tahun 2007, dalam perayaan seratus tahun imigrasi Jepang ke Brasil, kartunis Maurício de Souza diundang oleh panitia untuk membuat karakter dalam perayaan tanggal tersebut.
Karakter yang diciptakan adalah Keika dan Tikara.
Pada tahun 2020, animasi "Laços de amigo" diluncurkan, sekitar tiga puluh tahun imigrasi Brasil di Jepang. Lihat di bawah animasi Ikatan persahabatan:
Salah satu anggota termuda Turma da Mônica adalah Nimbus, seorang anak laki-laki yang mewakili orang Asia. Dia terinspirasi oleh salah satu putra Maurício.
Dipercaya bahwa hubungan kartunis Maurício de Souza dengan budaya Jepang telah ada sejak kecil karena ada laporan bahwa ia berteman dengan orang-orang keturunan Jepang dan di masa mudanya ia menikahi Alice Takeda, putri Jepang.
Dan putra yang menginspirasi karakter Asia tersebut adalah putra pasangan tersebut, Mauro Takeda e Souza, yang memiliki karakteristik yang sama dengan ibunya.
Dan apa pendapat Anda tentang Turma da Mônica versi Jepang? Apa yang akan keluar dari kemitraan ini?
