Terjemahan dan Makna dari: 詳細 - shousai

Kata Jepang 詳細 [しょうさい] adalah istilah umum dalam kehidupan sehari-hari dan dalam konteks formal, tetapi makna dan penggunaannya bisa membingungkan bagi pelajar bahasa tersebut. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi terjemahannya, asal usulnya, dan bagaimana ia digunakan dalam berbagai situasi. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana mengatakan "detail" atau "informasi mendetail" dalam bahasa Jepang, memahami 詳細 adalah penting.

Selain berguna dalam percakapan sehari-hari, kata ini sering muncul dalam dokumen, berita, dan bahkan di anime dan manga. Di Suki Nihongo, tujuan kami adalah menjelaskan tidak hanya arti literalnya, tetapi juga bagaimana orang Jepang memanfaatkan kata ini secara budaya. Mari kita mulai dengan dasar-dasarnya dan kemudian menyelami detail yang lebih menarik.

Makna dan terjemahan dari 詳細

詳細 terdiri dari dua kanji: 詳 (yang berarti "rinci" atau "teliti") dan 細 (yang mengandung ide "halus" atau "tepat"). Bersama-sama, mereka membentuk sebuah kata yang dapat diterjemahkan sebagai "rincian", "informasi teliti", atau "spesifikasi". Ini adalah istilah yang sering digunakan dalam konteks di mana ketelitian penting, seperti laporan, manual, dan penjelasan teknis.

Berbeda dengan kata-kata yang lebih umum seperti 情報 (informasi), 詳細 mengimplikasikan tingkat kedalaman yang lebih besar. Misalnya, jika seseorang meminta "詳細を教えて" (shousai o oshiete), mereka meminta penjelasan yang rinci, bukan hanya sebuah ringkasan. Nuansa ini penting bagi siapa saja yang ingin terdengar alami saat berbicara dalam bahasa Jepang.

Penggunaan sehari-hari dan contoh praktis

Dalam pekerjaan, 詳細 sering muncul dalam email dan pertemuan. Frasa seperti "詳細は後で送ります" (Saya akan mengirimkan rincian nanti) atau "詳細を確認してください" (Silakan periksa rincian tersebut) umum di lingkungan korporat. Juga dimungkinkan untuk menemukannya dalam formulir, kontrak, dan bahkan pengumuman publik, selalu menunjukkan bahwa ada informasi yang lebih mendalam tersedia.

Di luar lingkungan profesional, kata tersebut tidak kurang berguna. Misalnya, saat merencanakan perjalanan, seseorang dapat bertanya "旅行の詳細は？" (Apa rincian perjalanannya?). Dalam berita, ungkapan seperti "事件の詳細" (rincian insiden) membantu memberikan konteks pada laporan. Dari situ, dapat dilihat bahwa 詳細 sangat serbaguna dan dapat diterapkan dalam berbagai situasi.

Tips untuk mengingat dan fakta menarik

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 詳細 adalah dengan mengaitkan kanji-nya dengan gambar konkret. Karakter pertama, 詳, mengandung radikal 言 (bahasa), menyiratkan "penjelasan rinci". Sedangkan 細, dengan radikal 糸 (benang), merujuk pada sesuatu yang dijelaskan dengan cermat. Dekomposisi visual ini dapat membantu mengingat makna kata secara keseluruhan.

Menariknya, 詳細 bukanlah kata kuno, tetapi penggunaannya telah terintegrasi dalam bahasa Jepang modern karena kebutuhan akan ketepatan dalam komunikasi teknis dan birokrasi. Meskipun tidak muncul sebanyak dalam percakapan santai dibandingkan dengan istilah seperti 細かい (komakai), pentingnya dalam konteks formal tidak dapat disangkal. Menguasainya dapat membuat perbedaan dalam kelancaran berbahasa.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 詳しく (kuwashiku) - Dengan cara yang rinci
• 細かい (komakai) - Terperinci; rinci (biasanya digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang teliti)
• 詳細な (shousai na) - Terperinci; rinci (digunakan untuk menggambarkan informasi spesifik)
• 詳細情報 (shousai jouhou) - Informasi terperinci
• 詳細記述 (shousai kijutsu) - Deskripsi rinci
• 詳細説明 (shousai setsumei) - Penjelasan detail
• 詳細内容 (shousai naiyou) - Konten terperinci
• 詳細について (shousai ni tsuite) - Tentang rincian
• 詳細に (shousai ni) - Secara rinci
• 詳細に説明する (shousai ni setsumei suru) - Jelaskan secara detail
• 詳細に書く (shousai ni kaku) - Menulis secara rinci
• 詳細に記述する (shousai ni kijutsu suru) - Deskripsikan secara rinci
• 詳細に解説する (shousai ni kaisetsu suru) - Menjelaskan secara rinci (biasanya melibatkan analisis)
• 詳細に説明した (shousai ni setsumei shita) - Menjelaskan secara rinci
• 詳細に説明された (shousai ni setsumei sareta) - Telah dijelaskan secara rinci
• 詳細に説明される (shousai ni setsumei sareru) - dijelaskan secara rinci
• 詳細に説明をする (shousai ni setsumei o suru) - Buat penjelasan yang mendetail
• 詳細に説明する必要がある (shousai ni setsumei suru hitsuyou ga aru) - Perlu menjelaskan dengan rinci
• 詳細に説明すること (shousai ni setsumei suru koto) - Tindakan menjelaskan secara mendetail