Terjemahan dan Makna dari: 酔う - you

Kata Jepang 「酔う」 (you) adalah sebuah kata kerja yang berarti "menjadi mabuk" atau "mabuk". Kata ini umumnya digunakan untuk menggambarkan keadaan keracunan yang disebabkan oleh konsumsi alkohol. Selain itu, kata ini juga dapat diterapkan dalam konteks lain, seperti "mengalami mual" atau "pusing", terutama ketika merujuk pada mabuk perjalanan, seperti di laut atau saat perjalanan dengan mobil. Fleksibilitas istilah ini sangat mencolok dalam bahasa Jepang, memungkinkan penggunaannya dalam berbagai situasi ketidaknyamanan atau perubahan pada indra.

Secara etimologis, 「酔う」 berasal dari kanji 「酔」, yang memiliki radikal 「酉」, terkait dengan minuman beralkohol dan fermentasi, menekankan keterkaitannya yang kuat dengan konsumsi alkohol. Radikal di sisi kiri 「酉」 biasanya muncul dalam kanji yang berkaitan dengan konsep fermentasi atau minuman, sementara sisi kanan berkontribusi pada makna keseluruhan yang terkait dengan mabuk atau perubahan keadaan mental akibat zat-zat ini. Kanji khusus ini menggabungkan konsep-konsep ini, fokus pada gagasan intoxikasi.

Asal penggunaan kata dapat dilacak pada kebiasaan budaya konsumsi minuman dalam masyarakat Jepang sejarah. Selama berabad-abad, minuman fermentasi, seperti sake, memainkan peran sentral dalam acara sosial dan ritual keagamaan, yang mengakibatkan terbentuknya terminologi kaya di sekitar praktik ini, dengan 「酔う」 muncul sebagai istilah yang sering digunakan untuk menggambarkan pengalaman mabuk. Selain itu, kata kerja ini mendapatkan makna yang lebih luas "mual", kemungkinan karena sensasi mirip pusing dan disorientasi yang diberikan oleh kedua keadaan tersebut.

Dalam bahasa modern, 「酔う」 secara luas digunakan dalam berbagai bentuk, termasuk penggunaan kata sifat 「酔っぱらい」 (yopparai), yang berarti "mabuk", dan ungkapan 「船酔い」 (funayoi), yang secara khusus merujuk pada mual setelah perjalanan laut. Kata ini tetap menjadi ungkapan penting dalam kosakata Jepang, mencerminkan tidak hanya aspek interaksi sosial, tetapi juga sensasi universal manusia tentang disorientasi dan perubahan pada indra.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 酔う

• 酔う - bentuk dasar
• 酔います - Cara Manners
• 酔いましょう - Bentuk imperatif sopan
• 酔った - bentuk Lampau
• 酔われる - bentuk pasif

Sinonim dan serupa

• 酩酊する (Meitai suru) - Kondisi mabuk berat.
• 酔っ払う (Yopparau) - Menjadi mabuk; berada dalam keadaan mabuk ringan.
• 酔い病む (Yoi yamu) - Merasa tidak nyaman akibat mabuk.
• 酔い潰れる (Yoi tsubureru) - Mencapai keadaan di mana seseorang jatuh atau pingsan akibat mabuk.
• 酔いどれる (Yoidoreru) - Menjadi begitu mabuk sehingga kehilangan kemampuan untuk tetap waspada.
• 酔いしれる (Yoi shireru) - Terpesona atau terlibat dengan perasaan sedang mabuk.
• 酔いが回る (Yoi ga mawaru) - Merasa efek alkohol mulai menyebar ke seluruh tubuh.
• 酔いが冷める (Yoi ga sameru) - Efek alkohol mulai memudar; bangun dari mabuk.
• 酔いが晴れる (Yoi ga hareru) - Kecanduan yang memudar; sensasi jelas setelah konsumsi alkohol.
• 酔いがとれる (Yoi ga toreru) - Kadar mabuk akan hilang atau dihapus; merasa lebih sadar.
• 酔いが抜ける (Yoi ga nukeru) - Efek minuman itu menghilang.
• 酔いが治まる (Yoi ga osamaru) - Kondisi mabuk mulai mereda.
• 酔いが消える (Yoi ga kieru) - Kecanduan menghilang sepenuhnya.
• 酔いが引く (Yoi ga hiku) - Efek minuman berkurang secara bertahap.
• 酔いが薄れる (Yoi ga usureru) - Kecanduan menjadi lebih ringan; efeknya berkurang.
• 酔いが収まる (Yoi ga osamaru) - Kecanduan menjadi stabil atau tenang.
• 酔いが落ち着く (Yoi ga ochitsuku) - Kecanduan menjadi lebih terkontrol atau tenang.
• 酔いが解ける (Yoi ga tokeru) - Kecanduan akan hilang; efek alkohol akan menghilang.
• 酔いが軽減する (Yoi ga keigen suru) - Sensasi mabuk menurun secara signifikan.

```