Terjemahan dan Makna dari: 見送る - miokuru

Ekspresi 「見送る」 (miokuru) terdiri dari dua kanji: 「見」 (mi), yang berarti "melihat" atau "mengamati", dan 「送る」 (okuru), yang berarti "mengirim" atau "mengantarkan". Jadi, dalam analisis awal, kombinasi kanji tersebut menyiratkan ide "mengamati saat mengirim" atau "mengantarkan saat mengirim". Kata ini banyak digunakan dalam konteks Jepang dengan makna "mengucapkan selamat tinggal" atau "mengantarkan seseorang yang pergi", seperti dalam perpisahan di stasiun kereta atau bandara.

Selain penggunaan literalnya, 「見送る」 juga memiliki makna kiasan. Misalnya, dapat digunakan untuk menunjukkan penundaan atau penolakan sebuah keputusan atau tindakan, seperti dalam sebuah proyek yang "ditinggalkan" atau sebuah proposal yang "ditunda". Dengan cara ini, konteks sangat penting untuk interpretasi yang benar dari makna yang dimaksud.

Satu lagi hal menarik tentang 「見送る」 adalah penggunaannya dalam upacara pemakaman, di mana istilah ini digunakan untuk menggambarkan tindakan "mengantar" secara simbolis almarhum ke tempat peristirahatan terakhir, menguatkan aspek perpisahan dari kata tersebut. Perasaan mengantar atau mengucapkan selamat tinggal ini memiliki konotasi emosional, yang berakar pada tradisi budaya dan sosial Jepang.

Variasi dan penggunaan budaya

Dalam budaya Jepang, gagasan 「見送る」 dihargai dalam etiket sosial, di mana mengantar atau mengucapkan selamat tinggal kepada teman dan keluarga adalah tanda rasa hormat dan kasih sayang. Gesto ini dapat bervariasi dari perpisahan sederhana hingga mengantar secara fisik pengunjung hingga keluar, sebagai bentuk perhatian. Variasi seperti 「見送り」 (miokuri) digunakan sebagai kata benda untuk menggambarkan tindakan mengantar seseorang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 見送る

• 見送る bentuk dasar
• 見送ります bentuk sopan
• 見送って bentukmu
• 見送られる cara pasif
• 見送った masa lalu
• 見送せば Bersyarat
• 見送ろう sukarela

Sinonim dan serupa

• 送る (okuru) - Kirim, mengirim sesuatu kepada seseorang.
• お見送りする (omiokuri suru) - Mengantar seseorang dalam perpisahan.
• 送り出す (okuridashi) - Kirim sesuatu keluar, mengirim.
• 送り届ける (okuridokeru) - Mengantarkan sesuatu kepada seseorang di tujuannya.
• 送り返す (okurikaesu) - Retornar sesuatu yang telah dikirim.
• 送り出し (okuridashi) - Tindakan mengirim sesuatu, mengirim.
• 送り去る (okurisaru) - Membawa atau mengirim seseorang jauh.
• 送り出し手 (okuridashi te) - Orang yang mengirim atau mengantarkan sesuatu.
• 送り出し先 (okuridashi saki) - Tujuan tempat sesuatu dikirim.
• 送り出し元 (okuridashi moto) - Asal dari mana sesuatu dikirim.
• 送り出し時間 (okuridashi jikan) - Jam or waktu pengiriman.
• 送り出し場所 (okuridashi basho) - Lokasi pengiriman.
• 送り出し方法 (okuridashi hōhō) - Metode pengiriman.
• 送り出し量 (okuridashi ryō) - Jumlah yang sedang dikirim.
• 送り出し価格 (okuridashi kakaku) - Biaya pengiriman.
• 送り出し条件 (okuridashi jōken) - Ketentuan untuk pengiriman.
• 送り出し状況 (okuridashi jōkyō) - Kondisi pengiriman saat ini.
• 送り出し手段 (okuridashi shudan) - Metode pengiriman.
• 送り出し予定 (okuridashi yotei) - Perencanaan pengiriman.
• 送り出し規模 (okuridashi kibo) - Skala pengiriman.
• 送り出し経路 (okuridashi keiro) - Rute pengiriman.