Terjemahan dan Makna dari: 結束 - kessoku

Kata Jepang 結束[けっそく] (kessoku) mungkin terlihat sederhana pada pandangan pertama, tetapi mengandung makna mendalam dan penggunaan khusus dalam bahasa dan budaya Jepang. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, asal-usulnya, dan bagaimana ia digunakan dalam kehidupan sehari-hari. Selain itu, kita akan memahami bagaimana kata ini mencerminkan nilai-nilai penting bagi orang Jepang, seperti persatuan dan kerja sama. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang bahasa tersebut, konten ini akan membantu menjelaskan pertanyaan dan memperkaya pengetahuan Anda.

Menemukan terjemahan yang tepat dari 結束 bisa menjadi tantangan, karena maknanya melampaui arti harfiah. Di kamus Suki Nihongo, Anda akan menemukan bahwa itu bisa berarti "ikatan", "persatuan", atau bahkan "koherensi", tergantung pada konteksnya. Selanjutnya, mari kita menyelami rincian tentang kata ini, dari penulisannya dalam kanji hingga contoh praktis penggunaannya. Siapkan diri Anda untuk belajar sesuatu yang baru dan berguna tentang bahasa Jepang!

Arti dan penggunaan dari 結束

結束 adalah sebuah kata yang menyampaikan ide tentang sesuatu yang diikat atau disatukan dengan erat. Dalam arti konkret, ini dapat merujuk pada paket yang terikat dengan baik atau tali yang saling terkait. Sedangkan dalam arti abstrak, ia mewakili persatuan antara orang-orang, seperti dalam tim, keluarga, atau komunitas. Misalnya, di perusahaan-perusahaan Jepang, umum untuk mendengar tentang "結束力" (kessoku-ryoku), yang berarti kekuatan persatuan kelompok.

Menariknya, 結束 tidak hanya digunakan dalam konteks positif. Dalam beberapa kasus, itu dapat menunjukkan persatuan yang dipaksakan atau artifisial, seperti ketika seseorang mengatakan "結束が固い" (kessoku ga katai) untuk menggambarkan sebuah kelompok yang tertutup dan kurang menerima anggota baru. Aspek ganda ini menunjukkan bagaimana bahasa Jepang dapat mengekspresikan nuansa halus dengan satu kata.

Asal dan penulisan kanji

Kata 結束 terdiri dari dua kanji: 結 (ketsu), yang berarti "mengikat" atau "menyatukan", dan 束 (soku), yang berarti "berkas" atau "mengikat". Bersama-sama, mereka membentuk ide tentang sesuatu yang diikat atau disatukan dengan kuat. Kanji pertama, 結, muncul dalam kata-kata penting lainnya seperti 結婚 (kekkon, pernikahan) dan 結果 (kekka, hasil), selalu membawa pengertian tentang koneksi.

Perlu dicatat bahwa 結束 tidak memiliki bacaan alternatif atau pengucapan regional yang signifikan. Kata ini mempertahankan bacaan けっそく (kessoku) di seluruh Jepang, yang memudahkan bagi para pelajar bahasa Jepang. Mengenai frekuensi penggunaannya, ini bukan kata yang digunakan sehari-hari, tetapi muncul secara teratur dalam konteks formal, pidato motivasi, dan teks tentang kerja sama tim.

Konteks budaya dan filosofis

Di Jepang, konsep di balik 結束 sangat terkait dengan nilai-nilai kolektivis masyarakat. Gagasan tentang kelompok yang bersatu sangat penting di banyak bidang, mulai dari perusahaan hingga aktivitas sekolah. Istilah ini mencerminkan pentingnya yang diberikan orang Jepang pada harmoni (和, wa) dan usaha bersama. Tidak mengherankan jika istilah ini sering muncul dalam pidato korporat dan acara olahraga.

Sebuah fakta menarik adalah bahwa 結束 semakin relevan setelah bencana alam besar di Jepang, seperti gempa bumi tahun 2011. Pada saat-saat ini, kata tersebut banyak digunakan untuk menggambarkan persatuan rakyat Jepang dalam menghadapi kesulitan. Ini menunjukkan bagaimana bahasa tidak hanya menangkap makna, tetapi juga perasaan dan pengalaman yang dibagikan oleh sebuah negara.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 締結 (ていけつ) - Koneksi, formalitas kesepakatan atau kontrak
• 結合 (けつごう) - Kombinasi, penggabungan elemen
• 結末 (けつまつ) - Kesimpulan, penyelesaian dari sebuah cerita atau situasi
• 終了 (しゅうりょう) - Penyelesaian, penutupan suatu proses atau aktivitas
• 終結 (しゅうけつ) - Kesimpulan, penyelesaian definitif; penyelesaian suatu situasi atau kondisi
• 完了 (かんりょう) - Kesimpulan lengkap, akhir dari suatu tugas atau aktivitas