Terjemahan dan Makna dari: 手錠 - tejyou

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau memiliki rasa ingin tahu tentang kata-kata tertentu dalam bahasa tersebut, Anda mungkin sudah menemui istilah 手錠[てじょう]. Kata ini, meskipun tidak terlalu umum dalam kehidupan sehari-hari, muncul dalam konteks tertentu dan dapat menimbulkan kebingungan mengenai makna, penggunaan, dan asal-usulnya. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi segala yang perlu Anda ketahui tentang 手錠, mulai dari terjemahan harfiahnya hingga penggunaannya dalam situasi nyata.

Selain memahami makna dasar, kita akan melihat bagaimana kata ini dipersepsikan di Jepang, frekuensinya dalam percakapan sehari-hari, dan bahkan tips untuk menghafalnya dengan lebih mudah. Jika Anda sudah menggunakan Suki Nihongo, kamus bahasa Jepang online terbaik, Anda tahu bahwa detail seperti ini sangat berpengaruh dalam belajar. Ayo kita mulai?

Arti dan terjemahan dari 手錠 adalah "belenggu".

Kata 手錠[てじょう] terdiri dari dua kanji: 手 (te), yang berarti "tangan", dan 錠 (jō), yang dapat diterjemahkan sebagai "gembok" atau "kunci". Bersama-sama, mereka membentuk istilah yang berarti "borang tangan". Dengan kata lain, 手錠 mengacu pada objek yang digunakan untuk mengikat tangan seseorang, biasanya dalam konteks polisi atau keamanan.

Perlu dicatat bahwa, meskipun arti kata tersebut langsung, penggunaan 手錠 tidak terbatas hanya pada situasi kriminal. Dalam beberapa konteks budaya atau bahkan dalam ekspresi metaforis, kata tersebut dapat muncul dalam bentuk yang kurang harfiah. Namun, penggunaan yang paling sering masih dalam lingkup keadilan dan penegakan hukum.

Asal dan komponen kanji

Kanji 錠 (jō) menarik karena mengandung ide "kunci" atau "alat keamanan". Kehadirannya dalam 手錠 memperkuat gagasan tentang pembatasan fisik. Karakter ini tidak terlalu umum dalam bahasa Jepang sehari-hari, tetapi muncul dalam kata-kata seperti 錠前 (jōmae, "kunci") atau 開錠 (kaijō, "membuka kunci").

Sudah, kanji 手 (te) sangat umum digunakan dan dikenal bahkan oleh pemula dalam bahasa ini. Kombinasinya dengan 錠 menciptakan gambaran yang jelas: sesuatu yang mengikat tangan. Konstruksi logis ini memudahkan memorisasi, terutama jika Anda sudah belajar kanji selama beberapa waktu. Etimologi, oleh karena itu, cukup transparan dan membantu memperkuat kosakata.

Penggunaan budaya dan frekuensi

Di Jepang, 手錠 adalah kata yang terutama terkait dengan drama polisi, berita tentang kejahatan, atau situasi yang melibatkan otoritas. Berbeda dengan istilah sehari-hari, ini tidak muncul dengan sering dalam percakapan santai. Penggunaannya lebih teknis dan spesifik, yang membuatnya kurang dikenal di antara siswa pemula.

Menariknya, dalam anime dan manga dengan tema kepolisian atau ketegangan, 手錠 muncul dengan cukup teratur. Jika Anda mengonsumsi jenis konten ini, bisa jadi ini adalah kesempatan baik untuk mengamati kata tersebut dalam konteks. Belajar melalui situasi nyata (atau fiktif, tetapi realistis) adalah salah satu cara terbaik untuk menghafal kosakata.

Tips untuk mengingat

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 手錠 adalah dengan mengaitkannya dengan gambar mental. Memvisualisasikan "tangan" (手) yang "terkunci" (錠) menciptakan ikatan yang kuat antara kanji dan maknanya. Metode pembelajaran ini, yang disebut mnemonik, sangat berguna untuk istilah konkret seperti ini.

Saran lainnya adalah berlatih dengan kalimat sederhana yang mencakup kata tersebut, seperti "警察官が手錠を使った" (Polisi menggunakan borgol). Mengulangi dengan suara keras dan menulis beberapa kali juga membantu memperkuat pengetahuan. Seiring waktu, てじょう akan menjadi seakrab kata lain dalam kosakata Anda.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 拘束具 (Kōsokugu) - Peralatan pembatas
• 身柄拘束具 (Migarakōsokugu) - Peralatan pembatas tubuh
• 刑事拘束具 (Keijikōsokugu) - Peralatan pembatasan kriminal
• 手かせ (Tekase) - Borgol (biasanya digunakan di tangan)
• 手枷 (Tekasa) - Algema (istilah lain untuk Tekase)
• 手鎖 (Tetsu) - Rantai untuk tangan
• 手かせ具 (Tekasegu) - Peralatan borgol
• 手枷具 (Tekasugu) - Peralatan borgol (sinonim dari Tekasegu)
• 手鎖具 (Tetsugu) - Peralatan rantai untuk tangan