Terjemahan dan Makna dari: 得意 - tokui

Kata Jepang 得意[とくい] adalah istilah yang serbaguna yang sering muncul dalam kehidupan sehari-hari dan media Jepang. Jika Anda belajar bahasa atau hanya penasaran tentang ungkapan nipon, memahami makna dan penggunaannya dapat memperkaya pengetahuan Anda. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi mulai dari terjemahan dan asal usul hingga konteks budaya di mana kata ini menonjol.

Di dalam kamus Suki Nihongo, Anda akan menemukan penjelasan terperinci tentang istilah seperti 得意, tetapi di sini kami melangkah lebih jauh dari definisi dasar. Temukan bagaimana orang Jepang menggunakan kata ini dalam situasi nyata, hubungan dengan nilai-nilai lokal, dan bahkan tips untuk mengingatnya dengan efisien. Bersiaplah untuk mengungkap rahasia di balik kosakata yang begitu ekspresif ini.

Arti dan terjemahan dari 得意 adalah "ahli" atau "mampu" dalam konteks seseorang yang sangat terampil atau memiliki keunggulan dalam suatu bidang.

Pada dasarnya, 得意[とくい] memiliki dua makna utama. Yang pertama merujuk pada sesuatu yang dikuasai atau memiliki bakat, seperti dalam "彼は料理が得意です" (dia bagus dalam memasak). Makna kedua terkait dengan perasaan bangga atau kepuasan, sering diterjemahkan sebagai "merasa nyaman" atau "memiliki kepercayaan diri".

Meskipun bisa disamakan dengan istilah serupa seperti 上手[じょうず], yang juga menunjukkan keterampilan, 得意 memiliki nada yang lebih pribadi. Sementara 上手 adalah pujian yang objektif, 得意 mencerminkan persepsi subjektif pembicara tentang diri sendiri atau tentang orang lain. Nuansa ini membuat perbedaan besar dalam komunikasi sehari-hari di Jepang.

Asal dan komposisi kanji

Tulisan 得意 menggabungkan dua karakter Tionghoa dengan sejarah yang menarik. Kanji pertama, 得, berarti "mendapat" atau "memperoleh", sementara 意 mewakili "pikiran" atau "niat". Bersama-sama, mereka melukiskan ide "mendapatkan dalam pikiran", yang berkembang menjadi konsep saat ini tentang penguasaan atau kebanggaan dalam suatu keterampilan.

Menurut Kanjipedia, salah satu kamus referensi paling terhormat di Jepang, kombinasi ini muncul pada periode Heian (794-1185). Awalnya digunakan dalam konteks Buddhis untuk berbicara tentang pemahaman spiritual, secara perlahan-lahan mendapatkan arti yang lebih duniawi yang kita kenal saat ini. Perjalanan semantik ini menunjukkan bagaimana bahasa Jepang mengubah ide-ide abstrak menjadi ekspresi sehari-hari.

Penggunaan budaya dan frekuensi

Di Jepang, menyatakan bahwa sesuatu adalah 自分の得意[じぶんのとくい] (kekuatan Anda) lebih dari sekadar pernyataan sederhana. Ini mencerminkan nilai budaya di mana pengakuan akan kemampuan sendiri seimbang dengan kerendahan hati. Oleh karena itu, adalah umum untuk mendengar frasa seperti "少し得意です" (saya sedikit baik dalam hal ini) bahkan ketika seseorang memiliki penguasaan yang jelas.

Penelitian dari Institut Nasional Bahasa Jepang menunjukkan bahwa 得意 muncul di antara 3.000 kata yang paling sering digunakan di negara tersebut. Kehadirannya sangat mencolok di lingkungan sekolah, wawancara kerja, dan bahkan di anime seperti "Shokugeki no Soma", di mana karakter sering membahas keahlian kuliner mereka. Popularitas ini menjadikan istilah tersebut pengetahuan penting bagi mereka yang ingin memahami komunikasi otentik di Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 自慢 (jiman) - Kebanggaan; kesombongan.
• 得手 (ete) - Kemampuan; bakat dalam sesuatu yang spesifik.
• 得意満々 (tokui manman) - Sangat puas; melimpah kepercayaan pada kemampuan Anda.
• 得意気 (tokui-ki) - Ekspresi kebanggaan atau kepuasan; memiliki sikap percaya diri.
• 得意洋々 (tokui yōyō) - Menjadi sangat bahagia dan percaya diri tentang pencapaian Anda.