Terjemahan dan Makna dari: 今朝 - kesa

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 今朝[けさ]. Ela é comum no cotidiano e aparece em conversas, textos e até em músicas. Mas o que exatamente significa? Como é usada no dia a dia? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e o uso prático dessa palavra, além de dicas para memorizá-la com facilidade. Se você busca um dicionário confiável para aprofundar seus estudos, o Suki Nihongo é uma excelente opção.

Arti dan terjemahan dari 今朝[けさ]

A palavra 今朝[けさ] significa "esta manhã". Ela é usada para se referir ao período da manhã do dia atual, assim como em frases como "今朝は寒かった" (けさはさむかった – "Esta manhã estava frio"). Diferente de "朝" (あさ), que significa "manhã" de forma geral, 今朝 especifica o dia em questão.

Perlu dicatat bahwa, meskipun ini adalah kata yang sederhana, pengucapannya bisa membingungkan pemula. Bacaan seluruhnya dalam hiragana (けさ), tanpa mencampur kanji dan kana, yang memudahkan penulisan. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang, ini adalah tambahan yang bagus untuk kosakata dasar Anda.

Asal dan komposisi kanji

A palavra 今朝[けさ] é composta por dois kanjis: 今 (いま – "agora") e 朝 (あさ – "manhã"). Juntos, eles formam o sentido de "manhã atual" ou "esta manhã". Essa combinação é comum em japonês para indicar períodos específicos, como 今週 (こんしゅう – "esta semana") e 今月 (こんげつ – "este mês").

Menariknya, meskipun kanji 朝 biasanya dibaca sebagai あさ, dalam 今朝 bacaannya berubah menjadi けさ. Jenis variasi ini sering terjadi dalam bahasa Jepang dan bisa menjadi tantangan bagi pelajar, tetapi juga merupakan kesempatan untuk memahami lebih baik bagaimana kanji berfungsi dalam konteks yang berbeda.

Cara menggunakan 今朝[けさ] dalam kehidupan sehari-hari

No dia a dia, 今朝[けさ] aparece em conversas informais e formais. Por exemplo, ao cumprimentar alguém, você pode dizer "今朝はよく眠れましたか？" (けさはよくねむれましたか？ – "Você dormiu bem esta manhã?"). Também é comum em relatos sobre o clima, como "今朝は雨が降っていた" (けさはあめがふっていた – "Choveu esta manhã").

Sebuah tips untuk mengingat kata ini adalah mengaitkannya dengan aktivitas pagi. Jika Anda biasanya sarapan pagi-pagi, coba pikirkan "今朝、コーヒーを飲んだ" (けさ、コーヒーをのんだ – "Saya minum kopi pagi ini"). Mengulangi kalimat seperti itu membantu mengikat kosakata secara alami.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 今日の朝 (Kyō no asa) - Pagi ini
• 今朝の時間 (Kesa no jikan) - Waktu pagi ini
• 今朝の時刻 (Kesa no jikoku) - Momen tepat pagi ini
• 今朝の朝食 (Kesa no chōshoku) - Sarapan pagi ini
• 今朝の出来事 (Kesa no dekigoto) - Peristiwa pagi ini
• 今朝のニュース (Kesa no nyūsu) - Berita pagi hari ini
• 今朝の天気 (Kesa no tenki) - Cuaca pagi ini
• 今朝の気温 (Kesa no kion) - Suhu pagi ini
• 今朝の風景 (Kesa no fūkei) - Pemandangan pagi ini
• 今朝の光景 (Kesa no kōkei) - Cenario pagi ini
• 今朝の景色 (Kesa no keshiki) - Pemandangan pagi ini
• 今朝の雰囲気 (Kesa no fun'iki) - Suasana pagi ini
• 今朝の様子 (Kesa no yōsu) - Kondisi pagi ini
• 今朝の状況 (Kesa no jōkyō) - Kondisi pagi ini
• 今朝の感覚 (Kesa no kankaku) - Perasaan pagi ini
• 今朝の気分 (Kesa no kibun) - Humor pagi ini
• 今朝の思い出 (Kesa no omoide) - Peringatan pagi ini
• 今朝の出来栄え (Kesa no dekiwae) - Hasil pagi ini
• 今朝の仕事 (Kesa no shigoto) - Pekerjaan pagi ini
• 今朝の予定 (Kesa no yotei) - Perencanaan pagi ini
• 今朝の目覚め (Kesa no mezame) - Bangun pagi ini