Terjemahan dan Makna dari: ファスナー - fwasuna-

Kata 「ファスナー」 (fwasunā) adalah istilah gairaigo, yang berasal dari bahasa Inggris "fastener", yang berarti "penutup" atau "pengikat". Dalam bahasa Jepang modern, istilah ini banyak digunakan untuk merujuk pada zipper, perangkat geser yang digunakan untuk menyatukan atau memisahkan bagian dari kain, seperti pada pakaian, tas, dan barang lainnya. Kata ini ditulis dalam katakana, sistem yang digunakan untuk kata-kata asing, istilah teknis, dan konsep modern lainnya dalam bahasa Jepang.

Secara etimologis, 「ファスナー」 adalah adaptasi fonetik dari bahasa Inggris, disesuaikan dengan kaidah bahasa Jepang. Suku kata awal "fa" direpresentasikan sebagai 「ファ」 (fa), sementara suku kata berikutnya mengikuti struktur suku kata bahasa Jepang: 「スナー」 (sunā), dengan perpanjangan vokal akhir yang ditunjukkan oleh chōonpu 「ー」, yang menciptakan bunyi yang lebih dekat dengan istilah aslinya. Meskipun merupakan adaptasi, maknanya tetap jelas dan langsung.

Dalam penggunaan sehari-hari, 「ファスナー」 hampir secara eksklusif merujuk pada ritsleting, meskipun asalnya sebagai "fastener" menyarankan berbagai makna yang lebih luas. Istilah ini dapat ditemukan dalam konteks yang berbeda, seperti:

• **Pakaian**: Dalam jaket, celana, dan gaun, di mana ritsleting adalah solusi praktis untuk penutupan.
• **Aksesoris dan tas**: Untuk menjamin keamanan dan fungsionalitas.
• **Peralatan industri**: Merujuk pada penutup serupa yang digunakan dalam konteks teknis atau industri.

Istilah 「ファスナー」 menggambarkan kemampuan bahasa Jepang untuk mengadopsi dan mengadaptasi kata-kata asing, mengintegrasikannya ke dalam kosakata sehari-hari dengan cara yang efisien. Meskipun ada sinonim asli Jepang, 「チャック」 (chakku), yang juga digunakan untuk ritsleting, 「ファスナー」 secara luas diakui dan digunakan, terutama dalam konteks yang lebih formal atau teknis.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• ジッパー (jippā) - Istilah dalam bahasa Inggris "zipper", yang terutama digunakan untuk menggambarkan penutupan pada pakaian dan tas.
• ファスナー (fasunā) - Istilah yang lebih umum untuk penutupan atau penutupan ritsleting dalam berbagai aplikasi.
• チャック (chakku) - Sebuah istilah kolokial yang sering digunakan dalam konteks informal untuk merujuk pada ritsleting, terutama pada tas dan pakaian.