Arti dan Terjemahan dari Kata 逸らす - sorasu

Di halaman ini kita akan mempelajari arti dari kata Jepang 逸らす (sorasu) dan terjemahannya ke dalam bahasa Indonesia. Mari kita lihat berbagai artinya, contoh kalimat, penjelasan, etimologi, dan lain-lain."

Romaji: sorasu

Kana: そらす

Jenis: substantif

L: jlpt-n1

逸らす

Terjemahan / Artinya: untuk pindah; menghindari

Artinya dalam bahasa Inggris: to turn away;to avert

Definisi: Pindahkan ke arah lain. Arahkan perhatian Anda atau lihat ke arah lain.

Ringkasan
- Etimologi
- Kosakata
- menulis
- Frasa

Penjelasan dan Etimologi dari Kata (逸らす) sorasu

Kata Jepang 「逸らす」 (sorasu) adalah sebuah kata kerja yang memiliki makna bervariasi, tergantung pada konteks di mana ia digunakan. Secara umum, dapat diterjemahkan sebagai "menyimpang", "menghindari", atau "menjauhkan". Ini adalah ungkapan umum dalam bahasa Jepang, digunakan dalam berbagai situasi sehari-hari, dari percakapan santai hingga konteks yang lebih formal.

Secara etimologis, 「逸らす」 (sorasu) terdiri dari kanji 「逸」 yang berarti "penyimpangan" atau "pelarian". Kanji ini sering kali dikaitkan dengan tindakan yang mengarahkan sesuatu atau seseorang keluar dari jalur aslinya. Radikal 「兔」 dalam kanji merujuk pada ide "pelarian" atau "pelolosan", menguatkan pemahaman tentang gerakan keluar dari rute yang telah ditetapkan. Pemahaman tentang penyimpangan ini sangat penting untuk memahami bagaimana kata kerja ini diterapkan dalam berbagai konteks.

Dalam kehidupan sehari-hari, 「逸らす」 (sorasu) sering digunakan untuk menggambarkan tindakan seperti "mengalihkan pandangan", menghindari kontak mata, atau "mengubah topik" dalam sebuah percakapan. Ini juga dapat diterapkan dalam situasi yang lebih abstrak, seperti ketika seseorang berusaha menghindari masalah atau situasi yang tidak diinginkan. Fleksibilitas istilah ini menjadikannya alat linguistik yang cukup berguna dalam bahasa Jepang, mencerminkan nuansa perilaku dan konteks para penutur.

Selain itu, 「逸らす」 (sorasu) adalah bentuk transitif, yang berarti memerlukan objek langsung. Ini menunjukkan bahwa tindakan mengalihkan selalu diterapkan pada sesuatu atau seseorang yang spesifik. Misalnya, jika seorang pengemudi perlu mengubah rute untuk menghindari kemacetan, dia sedang "mengalihkan" rute asli, dan jenis penggunaan ini mencontohkan bagaimana kata tersebut dapat diterapkan dalam berbagai skenario.

Sinonim dan yang serupa

そらす (sorasu) - untuk menghindar
はぐらかす (hagurakasu) - Mengalihkan pertanyaan; menipu
かわす (kawasu) - Menghindari; mengalihkan dari sesuatu yang datang ke arah Anda
すり抜ける (surinukeru) - Melalui; melewati di bawah atau di samping sesuatu
避ける (sakeru) - Menghindari; mengelak dari situasi atau masalah
回避する (kaihi suru) - Menghindari; mengelak, biasanya digunakan dalam konteks yang lebih formal
避難する (hinan suru) - Bersembunyi; evakuasi untuk keselamatan