Arti dan Terjemahan dari Kata 逃げ出す - nigedasu

Di halaman ini kita akan mempelajari arti dari kata Jepang 逃げ出す (nigedasu) dan terjemahannya ke dalam bahasa Indonesia. Mari kita lihat berbagai artinya, contoh kalimat, penjelasan, etimologi, dan lain-lain."

Romaji: nigedasu

Kana: にげだす

Jenis: kata kerja

L: jlpt-n1

逃げ出す

Terjemahan / Artinya: untuk melarikan diri; untuk melarikan diri dari

Artinya dalam bahasa Inggris: to run away;to escape from

Definisi: Melarikan diri: Lari cepat. Lari dan pergi.

Indeks Konten
- Etimologi
- menulis
- Sinonim
- Contoh kalimat

Penjelasan dan Etimologi dari Kata (逃げ出す) nigedasu

Kata 「逃げ出す」 (nigedasu) adalah gabungan dari kata kerja 「逃げる」 (nigeru), yang berarti "melarikan diri" atau "kabur", dan 「出す」 (dasu), yang berarti "keluar" atau "mengeluarkan". Ketika digabungkan, mereka membentuk arti "melarikan diri" atau "kabur keluar". Konstruksi ini cukup umum dalam bahasa Jepang, di mana penggabungan dua kata kerja menciptakan makna yang saling melengkapi dan sering kali lebih spesifik. Kombinasi ide untuk melarikan diri dan keluar memberikan rasa mendesak dan tindakan yang tidak terkontrol, mencerminkan keinginan untuk melarikan diri dari situasi atau tempat yang tidak diinginkan.

Kata kerja 「逃げる」 terdiri dari kanji 「逃」, yang membawa ide pelarian atau penghindaran. Menariknya, kanji ini menggabungkan radikal "lari" dan "hilang", menggambarkan tindakan menjauh dengan cepat dari sesuatu atau seseorang. Sementara itu, kata kerja 「出す」 berasal dari kanji 「出」, yang dengan sendirinya mewakili ide keluar atau mengekspresikan. Penggabungan konsep-konsep ini memperkuat tindakan melarikan diri secara drastis dan peralihan dari keadaan terkurung menuju kebebasan.

Dalam konteks budaya dan sejarah, ekspresi seperti 「逃げ出す」 memiliki resonansi yang kuat dalam narasi Jepang, di mana karakter sering kali berada dalam situasi yang tegang atau membatasi. Sepanjang sastra Jepang dan bentuk media modern seperti anime dan film, ide melarikan diri secara fisik, emosional, atau spiritual menangkap perjuangan melawan belenggu kewajiban sosial atau tradisi, merupakan tema yang sering muncul dalam jiwa kolektif budaya Jepang.

Ao comentar sobre variações ou usos da expressão, 「逃げ出す」 dapat diterapkan dalam berbagai situasi sehari-hari - mulai dari melarikan diri dari rapat membosankan hingga keluar dari lingkungan yang tidak nyaman. Mempertimbangkan lebih lanjut penggunaannya, umum bahwa kata kerja ini dipilih untuk menggambarkan tindakan impulsif, menekankan kebutuhan akan urgensi dan tindakan hampir instingtif untuk meninggalkan sesuatu di belakang.

Bagaimana cara menulis dalam bahasa Jepang - (逃げ出す) nigedasu

Lihat di bawah langkah demi langkah bagaimana menulis tangan dalam bahasa Jepang kata (逃げ出す) nigedasu:

Konjugasi kata kerja dari 逃げ出す

Lihat di bawah daftar kecil konjugasi kata kerja: 逃げ出す (nigedasu)

逃げ出す - Bentuk dasar
逃げだします - Bentuk sopan, sekarang atau masa depan
逃げ出せました - Bentuk sopan, selesai
逃げだすな - Bentuk imperatif

Sinonim dan yang serupa

Ada berbagai cara untuk mengungkapkan gagasan "Melarikan diri: Lari cepat. Lari dan pergi."dalam bahasa Jepang.

Suatu cara untuk mengatakan "untuk melarikan diri; untuk melarikan diri dari" é "(逃げ出す) nigedasu".

Lihat di bawah ini daftar kata-kata Jepang yang memiliki arti yang sama atau merupakan variasi dari kata tersebut. "(逃げ出す) nigedasu":

逃げる (nigeru) - Melar, lari
逃す (nogasu) - Melepaskan, membiarkan seseorang melarikan diri
逃れる (nogareru) - Melar, menghindari dari suatu situasi
逃がす (nigasu) - Membebaskan, membiarkan seseorang lolos (biasanya dengan sengaja)
逃げ去る (nigesaru) - Melar, melar dengan cepat dari suatu tempat