Arti dan Terjemahan dari Kata 逃がす - nigasu

Penjelasan dan Etimologi dari Kata (逃がす) nigasu

Kata Jepang 「逃がす」 (nigasu) adalah sebuah kata kerja yang berarti "melepaskan" atau "melepaskan pergi". Kata ini banyak digunakan dalam konteks di mana sesuatu atau seseorang dibebaskan atau diizinkan untuk melarikan diri, baik secara fisik maupun metaforis. Memahami kedalaman ungkapan ini dalam bahasa Jepang dapat memberikan pemahaman yang lebih kaya tentang interaksi dan tindakan dalam bahasa Jepang.

Etimologi dari kata kerja 「逃がす」 berasal dari kanji 「逃」 (to) yang berarti "melarikan diri" atau "kabur", dan bacaan dalam hiragana 「がす」 (gasu) yang merupakan bentuk turunan yang memberi arti "membuat sesuatu terjadi". Kanji 「逃」 terdiri dari radikal 「辶」 yang melambangkan gerakan atau perjalanan, menyiratkan ide penghindaran atau penghindaran dinamis, khas dari tindakan yang melibatkan membiarkan sesuatu melarikan diri. Struktur radial ini, yang khas dari kanji tersebut, secara langsung menunjukkan ide gerakan dan transisi.

Ada berbagai aplikasi dari kata 「逃がす」 dalam kehidupan sehari-hari. Melalui variasinya, kata ini dapat digunakan untuk menggambarkan pembebasan hewan, kehilangan kesempatan, atau bahkan sebagai metafora untuk membiarkan suatu situasi berlalu. Misalnya, ketika seseorang memilih untuk tidak memanfaatkan sebuah kesempatan, dapat dikatakan bahwa mereka membiarkan kesempatan itu meluncur. Fleksibilitas ini membuat 「逃がす」 menjadi istilah yang berguna dan banyak digunakan dalam dialog sehari-hari dalam bahasa Jepang.

Secara historis, konsep membiarkan sesuatu atau seseorang pergi terikat dalam budaya Jepang, dengan berbagai referensi dalam teks-teks kuno dan cerita rakyat. Praktik melepaskan hewan, seperti burung atau ikan, juga merupakan bagian dari upacara Buddha yang melambangkan kasih sayang dan pembebasan jiwa. Dengan demikian, kata 「逃がす」 tidak hanya membawa makna harfiah, tetapi juga beban budaya dan spiritual yang signifikan.