Arti dan Terjemahan dari Kata 辛うじて - karoujite
Di halaman ini kita akan mempelajari arti dari kata Jepang 辛うじて (karoujite) dan terjemahannya ke dalam bahasa Indonesia. Mari kita lihat berbagai artinya, contoh kalimat, penjelasan, etimologi, dan lain-lain."
Romaji: karoujite
Kana: かろうじて
Jenis: kata keterangan
L: jlpt-n1
Terjemahan / Artinya: hampir; hampir; hanya berhasil melakukan st
Artinya dalam bahasa Inggris: barely;narrowly;just manage to do st
Definisi: buruk, dengan cara apapun
Indeks Konten
- Etimologi
- menulis
- Sinonim
- Contoh kalimat
Penjelasan dan Etimologi dari Kata (辛うじて) karoujite
Etimologia da Palavra 「辛うじて」 (Karoujite)
Ekspresi 「辛うじて」 (karoujite) terdiri dari kanji 「辛」, yang biasanya berarti "pedas" atau "menyakitkan", dan bentuk 「うじて」, yang berasal dari kata kerja bantu 「得じて」, yang merupakan elemen gramatikal dalam bahasa Jepang yang menunjukkan kemampuan atau izin. Dengan demikian, ekspresi ini dapat diartikan sebagai "dengan kesulitan", mempertahankan arti tersebut sebagai sesuatu yang memerlukan usaha atau pengatasan.
Definisi dan Penggunaan
「辛うじて」 digunakan dalam konteks menggambarkan situasi di mana sesuatu dicapai dengan usaha yang besar atau di mana hasilnya diperoleh dengan susah payah. Ini umum digunakan dalam deskripsi momen ketika sumber daya atau keterampilan telah dipaksakan sampai maksimum, tetapi tetap saja tujuan tercapai, meskipun dengan cara yang tidak stabil. Istilah ini menekankan ide tentang kesulitan dan batas.
Ketika kita berbicara tentang bagaimana sesuatu dicapai 「辛うじて」, kita sering merujuk pada hasil yang "nyaris" atau "susah payah". Ini adalah cara untuk mengakui upaya luar biasa yang diperlukan untuk mengatasi tantangan yang sangat berat.
Asal dan Konteks Budaya
Di jantung bahasa Jepang, banyak istilah mencerminkan rasa perjuangan internal dan ketekunan yang mendalam. Penggunaan 「辛」 dalam ungkapan ini, meskipun juga berarti "pedas", di sini melambangkan tantangan dan kesulitan. Budaya Jepang sangat menghargai mereka yang mampu menghadapi kesulitan dan "menggenggam" melalui situasi, sebuah konsep yang dijelaskan dengan cemerlang oleh 「辛うじて」. Karena mengingat ketahanan budaya dalam mengatasi rintangan, 「辛うじて」 membawa nuansa yang melampaui terjemahan literalnya.
Sepanjang sejarah, orang Jepang telah menghadapi berbagai tantangan alam dan manusia, dan bahasa sering kali mencerminkan pengalaman kolektif ini. Ekspresi 「辛うじて」 dapat dilihat sebagai perayaan ketahanan yang diperlukan untuk mengatasi kesulitan, sebuah perasaan yang tertanam dalam jalinan komunikasi sehari-hari di Jepang.
Bagaimana cara menulis dalam bahasa Jepang - (辛うじて) karoujite
Lihat di bawah langkah demi langkah bagaimana menulis tangan dalam bahasa Jepang kata (辛うじて) karoujite:
Sinonim dan yang serupa
Ada berbagai cara untuk mengungkapkan gagasan "buruk, dengan cara apapun"dalam bahasa Jepang.
Suatu cara untuk mengatakan "hampir; hampir; hanya berhasil melakukan st" é "(辛うじて) karoujite".
Lihat di bawah ini daftar kata-kata Jepang yang memiliki arti yang sama atau merupakan variasi dari kata tersebut. "(辛うじて) karoujite":
- かろうじて (karōjite) - Dengan kesulitan; hanya bisa.
- ギリギリ (girigiri) - Tepat waktu; di ambang, hampir tidak berhasil.
- 何とか (nantoka) - Dengan cara tertentu; dengan cara yang dapat dicapai, tetapi dengan kesulitan.
- ぎりぎり (girigiri) - Hampir tidak; pada batas, mirip dengan ギリギリ, tetapi digunakan dalam konteks yang sedikit berbeda.
Kata-kata yang terkait dengan: 辛うじて
Lihat juga kata-kata terkait lainnya dari kamus kami:
Kana: からい
Romaji: karai
Arti:
pedas); asin; keras (pada seseorang); merugikan; keras
Kata-kata dengan pengucapan yang sama: かろうじて karoujite
Contoh kalimat dengan kata (辛うじて) karoujite
Di bawah ini adalah beberapa contoh kalimat:
Kata-kata lain dari jenis tersebut:: kata keterangan
Lihat kata lain dari kamus kami yang juga: kata keterangan
