Arti dan Terjemahan dari Kata 等しい - hitoshii

Penjelasan dan Etimologi dari Kata (等しい) hitoshii

Kata bahasa Jepang 「等しい」 (hitoshii) berarti "sama" atau "setara" dalam berbagai konteks, baik secara literal maupun kiasan. Dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, istilah ini digunakan untuk menunjukkan bahwa dua atau lebih hal memiliki nilai, ukuran, atau pentingnya yang sama. Ungkapan ini sangat penting bagi mereka yang belajar bahasa Jepang, karena membantu mendeskripsikan perbandingan dengan cara yang akurat.

Secara etimologis, 「等しい」 berasal dari kata sifat dalam bahasa Jepang kuno, yang berhubungan dengan kanji 「等」, yang memiliki arti kesetaraan atau kesamaan. Radikal dari kanji, 竹, merujuk pada bambu, yang secara tradisional dipandang sebagai setara dalam proporsi dan simetri, menekankan gagasan keseragaman dan ketetapan yang diwakili oleh kata tersebut.

Variasi dan Penggunaan Kontekstual

• 「等」 (tou) - Dalam konteks yang lebih formal dan kata-kata yang terkomposisi, juga digunakan untuk kelompok dan kategori.
• "同じ" (onaji) - Kata Jepang lain yang juga berarti "sama", tetapi biasanya digunakan dengan cara yang lebih luas dan kurang tepat dibandingkan dengan "等しい" (hitoshii).
• 「等しく」 (hitoshiku) - Digunakan sebagai kata keterangan untuk menggambarkan tindakan yang dilakukan dengan cara yang sama.

Asal kata dapat ditelusuri kembali ke periode kuno bahasa Jepang, di mana deskripsi yang teliti sangat penting pada masa kompleksitas sosial dan ekonomi yang semakin meningkat. Kebutuhan akan istilah seperti 「等しい」 menguat di masyarakat yang menghargai hierarki dan simetri dalam hubungan dan aktivitas sehari-hari.