Arti dan Terjemahan dari Kata 拗れる - kojireru

Di halaman ini kita akan mempelajari arti dari kata Jepang 拗れる (kojireru) dan terjemahannya ke dalam bahasa Indonesia. Mari kita lihat berbagai artinya, contoh kalimat, penjelasan, etimologi, dan lain-lain."

Romaji: kojireru

Kana: こじれる

Jenis: kata kerja

L: jlpt-n1

拗れる

Terjemahan / Artinya: menjadi rumit; memburuk

Artinya dalam bahasa Inggris: to get complicated;to grow worse

Definisi: Saya benci ketika segala sesuatunya berakhir seperti ini. Perturbado.

Ringkasan
- Etimologi
- Kosakata
- menulis
- Frasa

Penjelasan dan Etimologi dari Kata (拗れる) kojireru

Kata 「拗れる」 (kojireru) adalah sebuah kata kerja Jepang yang merujuk pada situasi yang menjadi rumit, sulit, atau ketika sesuatu tidak berlangsung sesuai harapan. Istilah ini banyak digunakan dalam konteks pribadi dan sosial, menunjukkan masalah yang semakin memburuk atau salah paham yang meningkat. Ide sentralnya adalah bahwa sesuatu yang seharusnya sederhana menjadi lebih rumit dari yang diperlukan.

Etimologicamente, 「拗れる」 terdiri dari kanji 「拗」, yang secara sendiri berarti "memutar" atau "menyimpang". Kanji ini menyiratkan ide sesuatu yang menjauh dari jalur linier, melambangkan kompleksitas atau kesulitan. Selain itu, sufiks verbal 「れる」 adalah bentuk pasif atau potensial, yang berkontribusi pada ide bahwa komplikasi terjadi pada objek atau situasi yang dimaksud.

Asal kata ini berasal dari penggunaan yang lebih luas dalam bahasa Jepang untuk menggambarkan situasi atau hubungan yang tidak mengalir dengan lancar. Secara historis, Jepang, sebagai masyarakat yang menghargai harmoni dan kesederhanaan, melihat kebutuhan akan istilah seperti 「拗れる」 untuk menggambarkan perselisihan atau rintangan yang muncul dalam situasi sehari-hari. Ini mencerminkan pentingnya budaya dalam menyelesaikan konflik dengan efektif dan frustrasi ketika hal itu tidak mungkin dilakukan.

Menarik untuk dicatat bagaimana bahasa Jepang sering menangkap nuansa spesifik dari perilaku sosial dan emosional. Dalam kasus 「拗れる」, ini juga berlaku untuk penggunaan dalam dialog santai atau sastra, mengilustrasikan bagaimana situasi yang awalnya langsung dapat menjadi jaring kompleks dari kesalahpahaman, kebingungan, atau rasa sakit hati. Kedalaman bahasa ini mengungkapkan banyak hal tentang prioritas budaya yang berfokus pada komunikasi yang jelas dan penyelesaian konflik.

Konjugasi kata kerja dari 拗れる

Lihat di bawah daftar kecil konjugasi kata kerja: 拗れる (kojireru)

拗れる - basis kamus
拗れない - negatif
拗れます - sopan
拗れた - masa lalu
拗れよう - potensial
拗れたい - Bentuk keinginan

Sinonim dan yang serupa

もつれる (motsureru) - Menggulung, terlibat; merujuk pada sesuatu yang menjadi membingungkan atau rumit.
からむ (karamu) - Terjerat, melibatkan diri; sering digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang melilit di sekitar hal lain.
こじれる (kojireru) - Memperumit; berarti bahwa situasi atau hubungan menjadi lebih sulit atau membingungkan.
紛れる (magireru) - Terjebak di antara; merujuk pada sesuatu yang menjadi sulit untuk dibedakan atau diidentifikasi dalam suatu kelompok.
乱れる (midareru) - Menjadi kacau; ini melibatkan gangguan atau kurangnya urutan dalam suatu situasi atau keadaan.