तेमिरु - てみる - जापानीमेंकोशिशकरेंयाप्रयोगकरें

द्वारा लिखित

रिकार्डो क्रूज़ निहंगो प्रीमियम के जापानी पाठ्यक्रम के लिए नामांकन खोलें! अपना पंजीकरण करें पर क्लिक करें!

Temiru – てみる significa प्रयत्न या प्रयोग करने के लिए uma ação, ele costuma ser usado depois de palavras e verbos.  A palavra temiru vem do verbo 見る (miru) que significa literalmente ver, olhar, etc. Mas se esse verbo é usado depois de outro verbo na forma te (て) ele se torna “temiru” e ganha este novo significado.

आप तार्किक लगता है, तो कोशिश कर रहा है और प्रयोग पूरी तरह से क्रिया को देखने के लिए से संबंधित है। सबसे पहले आप अगर यह इस तरह की कार्रवाई को करने के लिए, यदि आप कर सकते हैं, इस कोशिश करने के लिए है देखने जाने में सक्षम है देखेंगे।

Vale lembrar também que não é necessário escrever “temiru” usando o kanji do verbo (miru) 見る, isso pode até confundir algum leitor novato e fazer ele pensar que estamos falando do verbo “ver”.

उदाहरण: 

日本語を教えてみます.
निहंगो ओशिते मिमासु।
मैं जापानी सिखाने की कोशिश करूंगा।

सजा के आधार पर आप एक अलग अर्थ का सुझाव दे सकता है, जैसे कि उदाहरण के लिए, कोई कार्रवाई करने के आमंत्रित करने वाला व्यक्ति:

これ食べてみる?
कोरे टैबे मिरू?
खाने की कोशिश करना चाहते हैं?
आप सुझाव दे सकते हैं: एक काटने चाहते हैं?

少し考えてみます.
सुकोशी कंगते मीमासु।
Vou (tentar) pensar um pouco sobre isso.

Temiru एक क्रिया है और जोड़ा जा सकता है! तो फिर तुम का उपयोग करने में सक्षम हैं फार्म "ताई" कहने के लिए: "मैं कोशिश करना चाहता हूँ"। "मिताई" अभिव्यक्ति वाले सभी वाक्यांशों का अनुवाद नहीं करना चाहिए चाहते हैं, लेकिन केवल चाहते हैं।

やってみたい。
यते मितै।
मैं कोशिश करना चाहता हूँ!

会ってみたい
माइटी खाए
Gostaria de (tentar,experimentar) te conhecer.

みんなを笑いの渦に巻き込んでみたい。
मन्ना ओ वारै न उज़ु नी माईकोंडे मितै।
Eu quero (tentar) colocar um sorriso no rosto de todos.

चलो अलग कोशिश करते हैं

क्रियाकेकईअन्य conjugations रहेहैं "देख" कैसेみせるजोकोशिशकररहासेवाक्यांश "शो" बदलनेकेलिएनहींबल्किप्रयोगकियाजाताहै।कृपयाध्यानदेंकि तिमिरु यह सिर्फ कोशिश और प्रयोग कहने के लिए कई मायनों में से एक है।

हमारे पास क्रिया भी है Tamesu (試す) que significa tentar, testar, experimentar, e às vezes é usado junto com तिमिरु। लेकिन क्रिया Tamesu é usado mais no sentido de testar ou investigar algo com passo a passo.  Usado junto com verbo temiru, se pronuncia kokoromiru e significa tentar ou testar o resultado/desempenho da ação. उदाहरण:

脱走を試みる.
दस्सो द कोकोरोमिरु।
Tentar escapar. (da prisão)

能力を試す.
Nryoku tamesu।
क्षमता का परीक्षण करें।

अन्य क्रियाओं को देखें जिनका अर्थ हो सकता है कोशिश करो या कोशिश करो:

ラーメンを試食する。
रामान ओ शिशुकु suru.
Experimentar o ramen. (provar)

彼は全力を尽くした
करे वा zenryoku त्सुकुशिता
वह अपने सबसे अच्छा करने की कोशिश की।

वीडियो सबक

को अंतिम रूप देने और इस लेख को पूरा करने के लिए हम अध्ययन करने के लिए आप के लिए वाक्यांशों के साथ एक वर्ग वीडियो सेन्सेई लुइज़ राफेल छोड़ देंगे:

जापानी भाषा वीक के लिए रजिस्टर करने के लिए यहां क्लिक करें और किताब डाउनलोड

इस लेसन के स्रोत

使ってみるとわかる。
Tsukatte miruto wakaru।
आप करने की कोशिश करते हैं, तो आप समझ जायेंगे।

使う(つかう):usar
るるわ :समझना

食べてみると、思っていたより美味しかった。
Tabete miru को, Shitau आईटीए tte Yori oishikatta।
जब मैंने खाने की कोशिश की, तो यह मेरे विचार से बेहतर था।

食べる(たべる):comer
思う(おもう):pensar, achar
More more: से अधिक
美味しい(おいしい):gostoso

その問題は解いてみると簡単でした。
सो मुंडै वा होदोइट मिरुटो कंतंडेशिता।
जब इस समस्या को हल करने की कोशिश कर, यह आसान था

その: इस
問題(もんだい):problema, questão
解く(とく):resolver
簡単(かんたん):simples
たたでたथा

どんな仕事でもやってみる価値がある。
Don'na shigoto डी moyatte miru kachigāru।
कोई फर्क नहीं पड़ता काम है, यह कोशिश कर रहा लायक है।

どんな: केप्रकार
仕事(しごと):trabalho
て :やみるやकोशिशकरतेहैं
価値(かち):valor, mérito
: : あ मौजूद होना, मौजूद होना

मुझे आशा है कि आप लेख का आनंद लिया ... मैं टिप्पणियों और शेयरों सराहना करते हैं!