Já se perguntou como se escreve ou fala a palavra Paz em Japonês? Muitos procuram essa palavra por curiosidade ou simplesmente para fazer uma Tatuagem. Neste artigo, vamos compartilhar diferentes maneiras e formas de dizer Paz em Japonês.
A principal palavra para Paz em Japonês é Heiwa [平和] que também pode significar harmonia. Pode significar algo como tendo um temperamento suave; educado; pacífico e calmo. Quais os segredos por trás desses ideogramas que compõem Heiwa?
Índice de Conteúdo
Erros ao Tatuar Paz em Ideogramas
Muitos erroneamente tatuam ideogramas com a ideia de que significa literalmente paz. Eu mesmo procurando no Google encontrei imagens de certos ideogramas traduzidos como paz, mas não significa isso nem no japonês, nem no idioma chinês.
De fato, os dois ideogramas [平] e [和] compõem a palavra paz, e ambos separados passam a ideia de paz. Mas erroneamente as pessoas apresentam a palavra como se significasse apenas paz, deixando e ignorando outros significados.
O normal é tatuar apenas um ideograma ao invés da palavra inteira, então qual desses ideogramas tatuar? Difícil responder essa pergunta sendo que ambos significam Paz. Ao entender o significado desses ideogramas, você vai chegar na opção correta.
Paz no estilo Japonês [和]
O ideograma [和] que muitos tatuam pensando que significa principalmente paz, na verdade, é uma palavra que se refere ao Japão. É o antigo nome do Japão, esse ideograma é constantemente usado para referir-se a coisas japonesas e tradicionais.
O ideograma wa [和] foi escolhido para substituir [倭] por volta de 707 por ter a etimologia Yamato, antigo nome do Japão. O ideograma também pode ser usado com sentido de fazer paz ou reconciliar, entrar em harmonia.
O sentido de paz no ideograma [和] veio para substituir o ideograma nodo [閑] que significa tranquilo, calmo e pacífico. Na China e na Coreia esse ideograma [和] também passa a ideia de paz, mas não é o principal ideograma para compor esse significado.
Como o ideograma [和] é usado para referir-se a coisas tradicionais do Japão como arte, música e objetos. Pode ser difícil encontrar algumas palavras relacionadas com paz, mas vamos tentar mostrá-las abaixo:
| Kanji | Romaji | Significado |
| 和平 | wahei | paz |
| 和やか | nagoyaka | leve; calmo; amável; harmonioso; pacífico |
| 和解 | wakai | reconciliação; reaproximação; compromisso; conciliação |
| 和議 | wagi | conferência de paz; negociação de paz |
| 和む | nagomu | ser amaciado; acalmar-se |
| 和睦 | waboku | reconciliação; paz; reaproximação |
| 和戦 | wazen | guerra e paz; paz |
| 和約 | wayaku | acordo de paz |
| 和楽 | waraku | paz e harmonia |
| 和を結ぶ | wawomusubi | fazer paz |
Ideograma de Paz em japonês [平]
Definitivamente você não deve tatuar esse ideograma [平]. Apesar de estar presente na palavra Paz, e sendo constantemente traduzido como paz, seu verdadeiro significado é algo plano, achatado, algo comum, medíocre, uma pessoa de status baixo, um calouro ou novato.
Muitos acabam usando esse ideograma por ser o primeiro a compor a palavra paz em japonês Heiwa [平和]. Esse ideograma é muito genérico e compõem diversas palavras nada relacionadas com paz.
Apesar disso, hei [平] está presente em muitas palavras com paz, incluindo o período chamado Período de Paz no Japão Heian.
Veja abaixo algumas palavras relacionadas com paz que utilizam o ideograma [平]:
| Kanji | Romaji | Significado |
| 平安 | heian | Período Japonês; paz; tranquilidade |
| 平等 | byoudou | igualdade; imparcialidade; uniformidade |
| 平均 | heikin | média; balanço; equilibrio |
| 平ら | taira | calma; tranquilo; plácido; composto; estável; relaxado |
| 平気 | heiki | frieza; calma; compostura; despreocupação |
| 平静 | heisei | calma; serenidade; tranquilidade |
| 太平 | taihei | paz; tranquilidade |
| 昌平 | shouhei | paz; tranquilidade |
O artigo ainda está na metade, mas já recomendamos ler também:
Paz em Chinês [安]
Apesar de paz em chinês também ser Hépíng [平和] outro ideograma comum usado no idioma chinês para referir-se a paz é [安]. Ele passa a ideia de calmo, pacífico, quieto e tranquilo. Também passa o sentido de confortável; à vontade; seguro e satisfeito.
No idioma japonês [安] passa a ideia de algo barato. Mas o ideograma pode compor algumas palavras com sentido de relaxar, barato, baixo, calmo, descansado, contente e pacífico. Até mesmo o adjetivo yasui [安い] passa essa ideia.
A palavra anzen [安全] passa a ideia de segurança. Já a palavra anshin [安心] significa paz de espírito ou alívio. Veja abaixo algumas palavras em japonês relacionadas com Paz que possuem o ideograma chinês [安]:
| Kanji | Romaji | Significado |
| 安易 | an-i | fácil; simples |
| 安静 | ansei | descanso; quieto |
| 安否 | anpi | segurança; bem-estar |
| 安らか | yasuraka | pacífico; tranquilo; calmo |
| 安心感 | anshinkan | senso de segurança |
| 安泰 | antai | Paz; segurança; tranquilidade |
| 安穏 | annon | Paz; quieto; tranquilidade |
| 安寧 | annei | paz (pública); estabilidade; tranquilidade |
Outras formas de Dizer Paz em Japonês e Relacionados
Existem outras palavras japonesas para referir-se a paz, harmonia e tranquilidade. Algumas são adjetivos, outras até verbos, vamos ver abaixo uma lista de outras formas de dizer paz em japonês e palavras relacionadas.
| kanji | romaji | significado |
| 穆穆 | bokuboku | tranquilo e amável; humilde e digno |
| 無事 | buji | segurança; Paz; quietude |
| 円満 | anman | harmonioso; pacífico; feliz |
| 楽 | raku | conforto; facilidade; alívio; em paz; relaxamento |
| ピース | peesu | do inglês paz |
| 仲直り | nakanaori | reconciliação; fazer as pazes |
| 休意 | kyuui | paz; tranquilidade |
Outro ideogramas pode passar a ideia de paz como [治] que significa reinar, estar em paz e acalmar-se. Acreditamos que o melhor ideograma para se tatuar é [和] ou [安], mas fica a seu critério decidir um ideograma ou palavra.
Frases de Paz em Japonês
Espero que esse artigo tenha ajudado você a entender as diferentes formas de dizer paz em japonês. Para finalizar o artigo, vamos deixar algumas frases sobre paz em japonês:
ご冥福をお祈りします。 Gomeifuku wo inorishimasu
Que sua alma descanse em paz.
和平会談は再度失敗した. waheikaidan wa saidoshiipai
As conversações de paz fracassaram novamente.
平和はとても大切です。 Heiwa wa totemo taisetsudesu
A paz é muito importante
彼らは和睦を求めた。 karera wa waiboku wo motometa
Eles pediram a paz
日本はとても平和だ Nihon wa totemo Heiwa da
O Japão é muito pacífico
私の望むのは安らぎと静けさだけです。 Watashi no nozo no wa yasuragi to shizuke sadake desu
Tudo o que eu quero é paz e tranqüilidade.
