にらいऔरづ 8 い - nikui और dzurai - यहकैसेकहेंकिजापानीमेंकुछकरनामुश्किलहै?

द्वारा लिखित

Começou a Semana Golden Week! Um evento cheio de aulas de japonês gratuitas! Clique aqui e assista agora!

No artigo de hoje vamos aprender como dizer que uma ação é difícil de ser realizada utilizando os adjetivos にくい (nikui) づらい (dzurai). Já escrevemos um artigo falando detalhes de कैसे कहना है कि एक कार्रवाई करने के लिए आसान है।

यहकहनाहैकिएककार्रवाईमेंजापानीमुश्किलहै, आपजोड़नाआवश्यकにくいयाづらいशब्दकेबादयाक्रियाうますयाकेस्थानपर। नीचे दिए गए उदाहरण देखें:

漢字は読みにくいです。
कांजी वा योमी निकुइड्सु।
कांजी को पढ़ना मुश्किल है।

इन शब्दों में कांजी है, उदाहरण: にくい (nikui) pode ser escrito 難い. पहले से づらい (dzurai) pode ser escrito 辛い, लेकिन यह जब शब्द एक क्रिया समाप्त करने के लिए प्रयोग किया जाता है कांजी का उपयोग करने के लिए आम नहीं है।

にくい  vs づらい

आपにくいऔरづらいकेबीचअंतरपताहै? जबमैंहरएककाउपयोगकरनाचाहिए? शब्दづらमुश्किलमतलबहै, दर्दनाकआयसेい, तो dzurai आमतौरपरएकअधिकविषयात्मकअर्थकेरूपमें Nikui एकअर्थअधिकउद्देश्यहैहै।इसकेअलावा, शब्दづらいजानबूझकरकार्रवाईतकसीमितहै।

Existe também  がたい que significa difícil e utiliza o mesmo kanji निकुि (難い).  Essa palavra é mais usada para expressar que uma ação é muito difícil, virtualmente impossível. É necessário você entende entender o cenário e contexto para usar a palavra certa depois do verbo.

उदाहरण वाक्यों:

नीचेकेकुछनमूनावाक्यमिलताहै, केसबसेづらい, क्योंकिहमएकवर्गवीडियोऔरवाक्यांशोंकेवलबारेमेंにくいछोड़देंगे।

とにかく、言いづらい事を打ち明けてくれてうれしいよ。
Tonikaku ii कोटो dzurai uchiakete Kuretê ureshī यो।
वैसे भी, मैं खुश हूँ कि आप इस मुश्किल विषय को संबोधित करने में सक्षम थे हूँ।

これは説明せつめいしづらいです
कोरे वा सेत्सुमी सेसुमी शि डज़ुरायड्सु
यह समझाना मुश्किल है।

これは言いいづらいです。
कोरे वा ii dzuraidesu।
यह कहना मुश्किल है।

この肉は食にくいです。
कोनो niku वा tabe nikuidesu।
यह मांस खाने के लिए मुश्किल है।

君の言うことは信じがたい。
किमि कोई आइयू कोटो वा शिन्जी Gatai।
Acho difícil de acreditar. (impossível).

वीडियोसबकくくく

अंतमेंऔरलेखहमएकवीडियोसबकにくいकेबारेमेंहमारीलुइज़राफेलसेंसेईबातछोड़केपूरकहैं।

 

この辞書は重たくて持ちにくいです。
कोनो jisho वा omotakute मोची nikuidesu।
यह शब्दकोश भारी और ले जाने के लिए मुश्किल है।

: : : यह
辞書(じしょ):dicionário
重たい(おもたい):pesado
持つ(もつ):carregar
いいにいमुश्किल

僕はフォークとナイフのほうが使いにくいと思います。
Boku वा omoimasu को हो गा Tsukai Nikui में Naifu को fōku।
मुझे लगता है कि कांटा और चाकू का उपयोग करने के लिए और अधिक मुश्किल हो जाता है।

僕(ぼく):eu
ー।フクフकांटा
フフナ :चाकू
ほうが:mais (com sentido de comparação)
使う(つかう):usar
いいにいमुश्किल
思う(おもう):achar, pensar

この教科書の例文がわかりにくい。
कोनो kyōkasho कोई reibun गा wakari nikui।
इस शिक्षण सामग्री का उदाहरण वाक्य को समझने के लिए मुश्किल है।

: : : यह
教科書(きょうかしょ):material didático
例文(れいぶん):sentenças de exemplo
るるわ :समझना, समझना
いいにいमुश्किल

印刷が見にくい
इनसत्सु गा मिनिकुई
इंप्रेशन देखना मुश्किल है।

印刷(いんさつ):impressão
見る(みる):ver
いいにいमुश्किल

Compartilhe com seus Amigos!